Ποιος είσαι;
Είμαστε η Citadel.
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Έλα μαζί μας, και θα φτάσουμε στους φονιάδες των γονιών σου.
Ανακαλύψαμε κάτι που απαιτεί άμεση παρέμβαση.
Στόχοι σας, άλλοι πράκτορες της Manticore.
Δεν επεμβαίνετε σε καμία περίπτωση.
-"Δεν επεμβαίνετε". Γαμώτο! -Λούκα!
-Ηρέμησε. -Είναι η μόνη λύση.
Έχω το γαλλικό μισό του όπλου κι ένα σχέδιο για τη Manticore Ιταλίας.
Το γαλλικό μισό του όπλου.
Και το άλλο μισό;
Το έχει ο Γερμανός. Διέφυγε.
Είναι τεχνολογία της Citadel.
Πού το ξέρεις;
Είπαν ότι εργάζονταν πάνω του οκτώ χρόνια.
Ανακατασκεύασαν το όπλο από τα κατεστραμμένα συντρίμμια.
Μεγάλο ρίσκο που ήρθες εδώ.
Ή τώρα ή ποτέ. Ξέρω τι κάνω.
Τι συνέβη στον 301;
Είσαι πολύ καθησυχαστική, οφείλω να πω.
Εμείς οι πράκτορες δεν κάνουμε ερωτήσεις. Μόνο εκτελούμε εντολές.
Αλλά ήμουν εκεί οκτώ χρόνια πριν. Το ξέρεις.
Μας τιμώρησαν επειδή κρατήσαμε τεχνολογία Citadel για την πάρτη μας,
και τώρα κάνουν το ίδιο.
Έχουμε μια ευκαιρία να ανταποδώσουμε.
Αύριο έχω συνάντηση με τον Γερμανό πράκτορα.
Η Γερμανία θέλει να αγοράσει το γαλλικό μισό,
εν αγνοία της Manticore Γαλλίας.
Φαντάσου να το μάθει.
-Θα στρέψεις τον έναν εναντίον του άλλου; -Ναι. Δεν θέλουν και πολύ.
Η Γαλλία περίμενε ανταλλαγή,
αλλά έμεινε με άδεια χέρια κι έναν νεκρό πράκτορα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι με το μέρος σου;
Ήδη πρόδωσες την Manticore Ιταλίας και μόνο με το που ήρθες εδώ.
Μπορώ να σου δώσω αυτό που ήθελες πάντα.
Την ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Να αναστήσεις τη Manticore Ιταλίας.
Κύριε Ζάνι.
Γιατί δεν το πήγες στον πατέρα μου;
Ο πατέρας σου δεν θέλει επαναστάσεις.
Δεν τον ενοχλεί το κατεστημένο.
Εσένα τι σε ενοχλεί; Τι θα ήθελες;
Τη ζωή μου πίσω.
-Θες να φύγεις από την οργάνωση; -Ναι.
Η Manticore δεν είναι αυτό που μου είχαν πει
όταν με στρατολόγησαν.
Νόμιζα ότι θα αντιμετώπιζα διεφθαρμένες κυβερνήσεις και κρυφές δυνάμεις
που εκμεταλλεύονται ανθρώπινες ζωές.
Αντίθετα, πουλάω όπλα σε μαφιόζους. Θέλω να σταματήσω.
Δεν αντέχω άλλο.
Ειδική πράκτορας 308.
Προσωπικές πληροφορίες.
Ντιάνα Καβαλιέρι, εντάχθηκε στη Manticore Ιταλίας το 2022.
Στενοί συγγενείς:
Σάρα Καβαλιέρι, αδερφή, παντρεμένη με τον Τζόρτζιο Κολόμπο.
Αντέλε Κολόμπο, ανιψιά.
Άκρως απόρρητη προσωπική πληροφορία:
Φραντσέσκα και Λουίτζι Καβαλιέρι, γονείς:
Νεκροί.
Παράπλευρα θύματα της Ειδικής Επιχείρησης 011
της 24ης Μαρτίου 2017.
Κατάρριψη πτήσης ΟΤ9732.
-Ακόμα δεν είπες ναι. -Ας δούμε αν αξίζει τον κόπο.
Υποσχέθηκα να μην κατεβάσω δεδομένα.
Μπορώ να το κάνω χωρίς να αφήσω ίχνη.
ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΜΟΝΑΔΑΣ
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ
Επέλεξες να έρθεις σε μένα.
Τώρα, δείξε μου εμπιστοσύνη.
CITADEL ΝΤΙΑΝΑ
Έχουμε νεότερα στοιχεία από τη Ρώμη,
όπου οι ηγέτες της πλειοψηφίας,
με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό,
συναντήθηκαν για να συζητήσουν τον νόμο για την απελευθέρωση των όπλων,
που αναμένεται να έρθει τις επόμενες μέρες για ψήφιση στο Κοινοβούλιο.
Η συνάντηση άρχισε αργά το απόγευμα
και συνεχίζεται ακόμα και αυτήν την προχωρημένη βραδινή ώρα,
-ώστε να ολοκληρωθεί ο διάλογος... -Γεια.
...πάνω στο θέμα.
Από τις πληροφορίες που έχουμε...
-Όλα εντάξει; -Ναι.
-Έφαγες; -Έντεκα η ώρα είναι.
-Προέκυψε επαγγελματικό δείπνο... -Ας μου το είχες πει.
Πάντα απασχολημένη, ποτέ δεν μου λες τίποτα.
Πάντα έχεις πιο σημαντικά θέματα.
Ήρθες να μαλώσουμε πάλι για το ίδιο κωλοθέμα;
Ό, τι πεις. Άλλωστε, πρέπει να φύγω.
-Τι; -Πετάω για να κλείσω μια συμφωνία.
-Τώρα; -Ναι. Τώρα.
Τώρα αμέσως.
-Τι κάνεις εκεί; -Πήγαινέ με στον σταθμό, πάω σπίτι.
Σύνελθε. Με οικονομικά ασχολείσαι, δεν σώζεις τον κόσμο!
Ανωμαλία συστήματος.
ΑΝΩΜΑΛΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Καθάρματα.
Συγγνώμη. Την επόμενη φορά...
Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν τηρείς.
Καλά.
Θα έρθω να σας δω σύντομα. Να μιλήσουμε για το σπίτι.
Ξέρω ότι κάτι κρύβεις, όπως πάντα.
Καλή επιτυχία με τη συμφωνία σου.
Σάρα...
Τι σκατά κάνεις;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έσπευσες έτσι να με βρεις.
Αφού δεν σηκώνεις τηλέφωνα...
Ήξερα τι ήθελες να μου πεις.
Δεν ξέρω τι νομίζεις.
Μπαμπά...
Είναι η μεγαλύτερη απόφαση της ζωής σου. Η Σεσίλ...
Η Σεσίλ ξαναφτιάχνει τεχνολογία της Citadel μαζί με τον Κλάιν
κρυφά από μας και μετά, κρυφά από τον Κλάιν, συμμαχεί μαζί μας;
Η τέλεια σύζυγος.
Έτσι γίνεται στη Manticore.
Όλοι κρατούν τους άλλους στο σκοτάδι.
Νομίζω ότι θέλει να τη φέρει και σε μας και στους Γερμανούς.
-Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; -Όχι.
Σαφώς, όμως, ενώνεται με μας για να μας εκμηδενίσει.
Αυτό που εσύ βλέπεις ως ένωση εκείνη το θεωρεί εξαγορά.
Κερδίζω χρόνο για να αποκαλύψω την μπλόφα.
Πώς;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θυμάσαι τι συνέβη όταν σε εμπιστεύτηκα.
Δεν είναι ίδια κατάσταση.
Μυαλό και προφυλάξεις.
Αυτό λέω συνεχώς στον εαυτό μου εδώ και οκτώ χρόνια.
Αν είχα λάβει προφυλάξεις, θα είχες ακόμα αδερφό.
Κι εγώ δεν θα είχα χάσει έναν γιο.
Θα ζητούσες από τον Ενρίκο να την παντρευτεί;
Δεν θα χρειαζόταν να του το ζητήσω.
Ξέρω ότι δεν είσαι σαν αυτόν.
Επίσης, ξέρω ότι καταπίεσα τις φιλοδοξίες σου.
Όμως, στη θέση που βρισκόμαστε, τα ρίσκα είναι επικίνδυνα.
Ήταν επίπονη η διαπραγμάτευση με την Καμίλ. Δεν είναι κακή συμφωνία.
Θα έχεις έναν ρόλο απόλυτης ισχύος.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, Έντο. Μόνο αυτό.
ΝΤΙΑΝΑ Λοιπόν;
9 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Είχες δίκιο.
Φτάνει πια.
Πρέπει να δώσω ένα τέλος και να πάω παρακάτω.
Μου δίνεις ένα χεράκι;
Παρεμπιπτόντως, βρήκα δουλειά στο Μιλάνο.
-Δουλειά; -Ναι.
-Τέλειο νέο! -Αλλά δεν θα πάω,
αν δεν το εγκρίνεις.
Μην είσαι χαζή. Πρέπει να πας.
Δεν σε χαλά το άδειο σπίτι τώρα με τον Τζόρτζιο.
Το Μιλάνο είναι μία ώρα απόσταση.
Μην ανησυχείς, καλά θα είμαστε.
-Παραπάνω από καλά. -Τέλεια.
ΜΙΛΑΝΟ
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Διάβασα τις πληροφορίες του μαύρου κουτιού που μου έδωσες.
Αν είστε εχθροί αυτών που σκότωσαν τους γονείς μου κι άλλους 85, είμαι μέσα.
Ήμουν σίγουρος.
Έχασα όλη μου τη ζωή σε εκείνο το αεροπλάνο.
Δεν είσαι η μόνη.
Στο αεροπλάνο ήταν πράκτοράς μας, γι' αυτό και το έριξαν.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
-Για τη Citadel, για τους Ζάνι. -Θα έρθει η ώρα.
Κολυμπάς μετά το φαγητό, έτσι;
Καλώς ήρθες στο κέντρο εκπαίδευσής μας.
Αυτό εδώ;
Ναι.
Οι άλλοι πού είναι;
Δεν θα ξέρεις γι' αυτούς,
ούτε αυτοί για σένα.
Ώστε, αν με πιάσουν και με βασανίσουν, να μην μπορώ να δώσω ονόματα.
-Εντάξει. -Δεν θα σε βασανίσουν.
Όχι; Μου το εγγυάσαι αυτό;
Ασφαλώς και σου το εγγυώμαι.
Γιατί θα σε μάθω να μη σε πιάνουν.
Τι πρέπει να κάνω;
Πιστεύουμε ότι οι Ζάνι κάτι σκαρώνουν.
Εσύ θα πρέπει να μάθεις τι.
Θα τους πείσεις να σε προσλάβουν.
Θα γίνεις μία από αυτούς.
Αλλά θα παραμείνεις δικιά μας.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΟΙΚΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ 1
ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ 2
ΣΑΡΑ
Γεια.
-Όλα εντάξει; Έφτασες σπίτι; -Ναι, μόλις.
Ωραία, γιατί ανησυχούσα. Μερικές φορές, τα τρένα καθυστερούν.
Όχι, μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Ωραία.
Τι στο...
Τι τρέχει;
Όχι, τίποτα. Νόμιζα πως άκουσα την Αντέλε.
Όχι, όχι. Όλα εντάξει. Λάθος συναγερμός.
Σάρα, ξέρετε πόσο σας αγαπώ, έτσι;
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πολύ.
Έγινε.
Καλή σου νύχτα.
-Νόμιζα ότι το μετάνιωσες. -Το ίδιο νόμιζα κι εγώ για σένα.
Λοιπόν;
Τι είδους όπλο είναι;
Είναι πολύ νωρίς για να πω.
Το γερμανικό μισό είναι ακόμα άγνωστο,
αλλά το γαλλικό έχει ένα σύστημα παρακολούθησης,
που μπορώ να μειώσω σε μικροσκοπική κλίμακα.
Σαν σύστημα ελέγχου;
Κρίμα που δεν λειτουργεί. Τουλάχιστον όχι η συσκευή που έκλεψες.
Έχουν καταστραφεί δεδομένα.
Υπάρχει μια ατέλεια.
Απειροελάχιστη, πολύ δύσκολα εντοπίζεται,
αλλά απενεργοποιεί όλο το σύστημα.
Και τοποθετήθηκε εκεί πολύ επιδέξια.
Οι Γάλλοι δεν σκόπευαν να κάνουν ανταλλαγή.
Όχι.
Ήθελαν να τα πάρουν όλα.
Και να τη φέρουν στον Κλάιν.
Ας το εκμεταλλευτούμε. Ας το μάθουν οι Γερμανοί.
Θα πρέπει να προσέξουν την ατέλεια μόνοι τους.
Θεωρείς ότι θα το εντοπίσουν ή μπορεί να γίνει ακόμα πιο εμφανές;
-Το φρόντισα ήδη αυτό. -Φυσικά.
Έχει σημασία να μην μπορούν να βρουν τα ίχνη μας.
Οι Γάλλοι δεν ξέρουν ότι ήμασταν στο Λουγκάνο,
-κι ο Γερμανός νομίζει πως παίζω μόνη. -Ωραία.
Τι σε έπεισε, τελικά;
Η Manticore πρέπει ν' αλλάξει.
Και σε μένα είχαν υποσχεθεί κάτι άλλο.
Αν η μόνη διέξοδος είναι ένας πόλεμος μεταξύ συμμάχων,
ας γίνει έτσι.
Φεύγω.
Έχω τέσσερις ώρες δρόμο για να φτάσω νωρίς
και να ελέγξω αν ο Γερμανός είναι μόνος του.
Ντιάνα.
Μείνε ζωντανή.
Φτάνει!
Φτάνει.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 19η ΗΜΕΡΑ
Τότε, παράτα τα.
Δεν είναι αστείο.
Οι Ζάνι έχουν συγκεκριμένο στόχο.
Ψάχνουν για ανθρώπους που έχουν λόγους να μισούν την κυβέρνηση,
που είναι πεπεισμένοι ότι η εξουσία λέει ψέματα.
Έλα εδώ!
Το πρώτο επίπεδο αλήθειας για την πτήση ΟΤ9732
είναι ότι το αεροπλάνο έπεσε λόγω δυσλειτουργίας.
Όμως, κάποιος σαν εσένα, που δεν κατάπιε το ψέμα,
θα πλησίαζε στο δεύτερο επίπεδο,
ότι, δηλαδή, το αεροπλάνο εξερράγη στον αέρα,
από ενέργειες μυστικών υπηρεσιών.
Αυτό θα ανακάλυπτες, αν δεν σε είχα σταματήσει...
Γιατί αυτό θα το ανακαλύψεις τώρα,
για να σε προσέξουν.
Αυτοί είναι το τρίτο επίπεδο αλήθειας. Η πραγματικότητα.
Βοήθεια, Γκαμπριέλε! Βοήθεια!
Γκαμπριέλε, βοήθησέ με!
Έχεις τρελαθεί;
Με ποιον έχεις θυμώσει;
Δολοφόνησαν τους γονείς σου,
σου έμεινε μόνο η αδερφή σου,
και τη φλομώνεις στα ψέματα. Με τον εαυτό σου θύμωνε, όχι με μένα.
Είπες ότι θα την προστάτευες, μα την αφήνεις μόνη.
Άντε γαμήσου!
Τι σκατά ξέρεις εσύ;
Εσύ με έμπλεξες εδώ!
Την αφήνω μόνη για να έρχομαι εδώ και να λιώνω!
Ορίστε, θυμός.
Πόσο σου πήρε να εκραγείς; Πέντε λεπτά;
Συγχαρητήρια. Ώστε ήθελες να με εκνευρίσεις;
Όχι να σε εκνευρίσω,
αλλά να σου δείξω πόσο γρήγορα χάνεις τον έλεγχό σου.
Για μένα είσαι ανοιχτό βιβλίο
κι έτσι θα είσαι και γι' αυτούς.
Ανεπίτρεπτο για μια διπλή πράκτορα.
Θα σου μάθω να κλειδώνεις τα συναισθήματά σου κάπου τόσο μακριά,
που δεν θα ξέρεις καν ότι υπάρχουν.
Δεν θα σου κάνει καλό.
Αλλά θα σου σώσει τη ζωή.
300 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΛΑΝΟ
[Αγγλικά] Έχω το γαλλικό μισό.
Δείξε μου τα λεφτά, και θα σου πω πού θα το βρεις.
[Αγγλικά] Έρχομαι προς το μέρος σου, εντάξει;
Εντάξει.
[Γερμανικά] Πολύ έξυπνο. Στο κεφάλι του κλόουν.
Περνιέσαι για έξυπνη; Σε παρακολουθούσαμε.
Εντάξει. Ο Γερμανός τσίμπησε το δόλωμα.
Ωραία.
Άκου τώρα. Πρέπει να...
Με ακούς;
ΠΑΡΙΣΙ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ MANTICORE ΓΑΛΛΙΑΣ
[Γαλλικά] Περίμενα το τηλεφώνημά σου.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -[Ιταλικά] Όχι άσχημη. Η δική σου;
Βοήθησε η νύχτα να αποφασίσεις;
Είχα μια απρόσμενη συνάντηση
με υπάλληλό μας.
Μου ζήτησε να απολυθεί.
Θέλει να έχει μια κανονική ζωή.
Κανονική ζωή;
[Γαλλικά] Τι μπουρζουά φαντασίωση.
Λέει ότι βαρέθηκε να εκτελεί εντολές, ότι θέλει ελευθερία.
Και το καταλαβαίνω.
Γιατί έτσι ακριβώς νιώθω κι εγώ.
[Ιταλικά] Ίσως πάψεις να παίρνεις εντολές από τον πατέρα σου.
Και να αρχίσω να παίρνω από σένα;
Έχεις πολύ μισογυνική άποψη για τον γάμο.
Έλα τώρα, Σεσίλ...
Τέλος πάντων...
Πήρες την απόφασή σου;
Ναι.
Το σημειώνω.
Την είχαμε άλλωστε την ευκαιρία μας, έτσι;
[Γαλλικά] Καλά.
Θα βαδίσει ο καθένας στον δρόμο του.
Κανένα νεότερο από τον 301;
Ακόμη τίποτα. Αδύνατον να βρεθεί.
Είναι αγκάθι ένας τόσο αστάθμητος παράγοντας.
-Ειδικά με αυτό που έχει μαζί του. -Το ξέρω.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Ματέο.
Μια στιγμή.
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος χάκαρε το σύστημά μας.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΔΥΝΑΤΗ
Μπαμπά, τι τρέχει;
Το σύστημά μας, τη βάση δεδομένων μας, τα δίκτυά μας, τα πάντα...
Τα πήρε εκείνη.
Η Σεσίλ μάς έκανε τυφλούς και κουφούς.
Οι πράκτορές μας είναι εκτεθειμένοι. Ονόματα, στοιχεία.
Τους σκοτώνει τον έναν μετά τον άλλο.
-Τι; -Ανακάλυψε ότι ήμασταν στο Λουγκάνο.
Αυτή είναι η επίσημη δικαιολογία.
Σε προειδοποίησα!
Πού πας;
Να ταπεινωθώ μπροστά της.
Θέλει συνάντηση, για να θέσει τους όρους
της πιο καταστροφικής παράδοσης στην ιστορία.
Εκτός αν πρώτα με σκοτώσει.
Ρίξ' τα όλα στον Κλάιν.
Ότι εξαγόρασαν τον πράκτορά μας, ότι ήταν γερμανικό σχέδιο.
Έτσι θα προκαλέσω την οργή των Γερμανών, χωρίς αποδείξεις.
Έχεις αποδείξεις! Θα πεις ότι παρακολούθησες τον 301
κι ότι συνάντησε Γερμανό πράκτορα στην Ιταλία
για να του πουλήσει το όπλο.
Δεν έχω στοιχεία.
Θα πεις ότι είχαμε και ότι θα της τα έδινες ευχαρίστως.
Αλλά ότι καταστράφηκαν όταν εκείνη χάκαρε το σύστημά μας.
Θα της πεις ότι επινόησα ένα σύστημα αυτοκαταστροφής δεδομένων
σε περίπτωση επίθεσης.
Αυτοσχεδίασε, μπαμπά.
Μπλόφαρε.
Σ' αυτό δεν είμαστε κορυφή;
Επιστρέφω.
Η Manticore Γαλλίας επιτίθεται στους πράκτορές μας.
-Τι; -Ξέρουν για το Λουγκάνο.
Είσαι πρώτη στη λίστα τους.
Μην πας σπίτι σου.
-Εντάξει; -Η αδερφή μου είναι σπίτι μου.
Ντιάνα!
Απάντησε, να πάρει!
Ρε γαμώτο, Σάρα!
Γαμώτο!
Θα στερείσαι αυτά που κάνουν τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 47η ΗΜΕΡΑ
Λόγω της επιλογής σου, θα καταλήξεις μόνη.
Είναι φθόνος; Ή αυτολύπηση;
Φαντάσου το χρηματοκιβώτιο.
Είμαι ειλικρινής;
Είσαι σίγουρη πως μπορείς να με εμπιστευτείς;
Λίγο ακόμα θες.
Κλειδώνω τα συναισθήματά μου και πετάω το κλειδί.
Φέρε την εικόνα στο μυαλό σου, μέχρι να μην υπάρχει τίποτε πέρα απ' αυτή.
[Γαλλικά] Είναι αλήθεια.
Σας κατασκοπεύσαμε.
Ανακατασκευάσατε το όπλο πίσω από την πλάτη μας.
[Γαλλικά] Ίσως ήταν η προίκα μου.
Πώς να εμπιστευτώ κάποιον που με κατασκοπεύει
και καταστρέφει οκτώ χρόνια δουλειάς;
Είχαν εντολές να μην επέμβουν.
Δεν σε άκουσαν.
Επειδή ο ένας τους είχε ξεπουληθεί.
Γι' αυτό δεν με άκουσε.
Θα σκοτώσω τους πράκτορές σου έναν-έναν, μέχρι να επιστρέψεις ό, τι έκλεψες.
[Γαλλικά] Οκτώ πράκτορες νεκροί.
Για την ακρίβεια, αγνοούνται οι πράκτορες 301 και 308.
Λούκα Παβάν και Ντιάνα Καβαλιέρι.
Θα μου τους φέρεις εσύ ή θα τους βρω εγώ;
Σάρα!
Εντάξει. Τέλος για σήμερα.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 73η ΗΜΕΡΑ
Ωραία.
Πρέπει να αυξήσεις τον βαθμό δυσκολίας.
-Αλήθεια; -Ναι, αμέ.
Είναι πολύ εύκολο, σαν...
Τι έπαθες;
Ντιάνα!
Κάθισε.
Τι ένιωσες;
Ένα βουητό στο κεφάλι μου.
-Ζάλη; -Ναι.
-Δεν είναι η πρώτη φορά. -Τι θες να πεις;
Είναι νόσος του Μενιέρ.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Είναι μια παρενέργεια της εκπαίδευσής μας.
Στο χρηματοκιβώτιο κλείστηκαν υπερβολικά πολλά συναισθήματα.
Άρα ήξερες ότι θα μου το προκαλούσες αυτό.
Ήξερα ότι υπήρχε ρίσκο, ναι.
Αυτά εδώ θα μετριάσουν τα συμπτώματα.
[Γαλλικά] Δεν έχω το άλλο μισό του όπλου σας.
[Γαλλικά] Πολύ κρίμα.
[Γαλλικά] Εννιά πράκτορες νεκροί. Σε εξέλιξη επίθεση στην 308.
Αναγκαστικά, συνεχίζω την επίθεση.
Ο Κλάιν το έχει.
Είσαι πολύ έξυπνη για να μην κατανοείς
ότι το μόνο άτομο στο οποίο μπορεί να πουλήσει το μισό όπλο ο 301
είναι αυτό που ήδη έχει στην κατοχή του το άλλο μισό.
Ο Κλάιν σε εξαπάτησε.
Ποτέ δεν ήθελε να κάνει ανταλλαγή.
Πού το ξέρεις εσύ αυτό;
Τον εντοπίσαμε.
Ξέρουμε ότι ο 301 θα συναντηθεί με τον Γερμανό πράκτορα του Λουγκάνο.
Διασταύρωσέ το μόνη σου.
Έλεγξε τις κάμερες ασφαλείας μας. Δες πού είναι ο Γερμανός.
Αν είναι στην Ιταλία,
σημαίνει ότι έχω δίκιο.
Σάρα!
Ναι;
Γεια.
Να την!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Παρακαλώ. Πού ήσουν;
Πού ήμουν; Στη δουλειά.
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο,
-και πέρασα από το σπίτι σου. -Καλά έκανες.
Με βρήκε εκεί και με έβγαλε για δείπνο, κάτι που δεν κάνεις ποτέ.
Δεν υποτίθεται πως θα έφευγες;
Δεν υποτίθεται πως δεν έβγαινες με κανέναν;
Δεν το πιστεύω. Δεν της είχες πει για μένα;
Έλα τώρα...
Όχι, όχι.
Δεν πρόλαβα. Θα το έκανα, όμως. Εννοείται.
Ας κάνουμε μια πρόποση, λοιπόν.
-Σε μας. -Όχι άλλα μυστικά.
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 98η ΗΜΕΡΑ
Πολύ φτηνιάρικη η τρύπα στο κεφάλι της αδερφής μου.
-Αλήθεια; -Ναι, κοίτα.
-Για να δω. -Δες.
Πρέπει να βρείτε νέο προσωπικό για τα ειδικά εφέ,
-γιατί αυτό είναι χάλια. -Δίκιο έχεις, χάλια είναι.
Τι λες για μπίρα;
Ναι.
Πάμε.
Της ζήτησα να βγούμε όχι μία, όχι δύο, αλλά πέντε φορές.
-Πέντε φορές; -Πέντε.
Τι θα σκεφτόσουν αν κάποια απέρριπτε πέντε προτάσεις για δείπνο;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν ο τύπος μου. Τι να πω;
-Μας υποχρέωσες. -"Ήταν!" Είπα "ήταν".
Μερικές φορές, με εκπλήσσεις.
Ο πατέρας μου. Με συγχωρείτε.
-Είναι κούκλος! -Τι σκατά έκανες στο σπίτι μου;
Να το κουβεντιάσουμε αργότερα; Δεν θα αργήσει.
Γιατί το μαθαίνω απ' αυτόν;
Είναι φρέσκο. Δεν ξέρω αν θα κρατήσει.
Έλα, κάνε να κρατήσει. Στο χέρι σου είναι.
-Αν αυτός δεν... -Μπα, δεν νομίζω.
Δεν βλέπεις πώς σε κοιτάει;
-Τη δάγκωσε τη λαμαρίνα. -Έχεις μεθύσει;
-Δεν έχω μεθύσει. -Κι όμως.
Ξέρω πόσο χρόνο σπατάλησες ανασκαλεύοντας το παρελθόν,
αλλά αυτός εδώ δείχνει ότι αξίζει τον κόπο για να γυρίσεις σελίδα μαζί του.
Για να κτίσεις κάτι για τον εαυτό σου...
πέρα από τη δουλειά.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Λοιπόν, θα μου πεις τώρα κάποια πράγματα;
-Όπως; -Όπως πώς βρέθηκες στη Citadel.
-Μεγάλη ιστορία... -Καλό αυτό.
Η Citadel ήταν μια απάντηση στη δράση των μυστικών υπηρεσιών του κόσμου.
Προκαλούσαν πολέμους, έριχναν κυβερνήσεις, σκότωναν αντιπάλους.
Έτσι, έναν αιώνα πριν, μια ομάδα ιδεαλιστών και γενναίων
αντρών και γυναικών
ίδρυσε μια νέα μυστική οργάνωση
που δεν υπάκουε σε κάποιο αφεντικό ή κάποιο έθνος,
αλλά μόνο σε μία αρχή:
να κάνει τον κόσμο ασφαλέστερο.
Για όλους.
Η Citadel είναι μια ουτοπία.
Κι εσύ θα συνεισφέρεις σ' αυτήν.
Καλώς όρισες.
Ευχαριστώ.
Αρχίζεις αύριο.
-Είσαι έτοιμη. -Όχι!
Τρελάθηκες;
Τι γίνεται με τα κόλπα των κατασκόπων, όπως το να μάθεις να πυροβολείς;
-Όχι; -Το βαρετό κομμάτι ας το αναλάβουν αυτοί.
-Πρέπει να σε δουν ακατέργαστη. -Με βρίσκεις ακατέργαστη;
-Λιγάκι. -Ώστε έτσι.
-Θα το τακτοποιήσουν αυτοί. -Είσαι κόπανος.
Πότε θα ξανασυναντηθούμε;
Θα συναντιόμαστε όσο πιο λίγο γίνεται.
Στο εξής, θα επικοινωνούμε μέσα απ' αυτό.
Είναι μη ανιχνεύσιμο.
Και, σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης...
το σημείο συνάντησης θα είναι πάντα το ίδιο.
Αντίο.
Ντιάνα.
Εμείς είμαστε οι καλοί.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Σάρα, χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα. -Παρομοίως.
-Γεια σου. -Γεια.
Ευχαριστώ.
-Θα σε πάω στο αμάξι σου. -Ναι.
Γεια σου.
Θα στείλω μια ομάδα στο σπίτι σου για καθάρισμα.
Ευχαριστώ.
-Σημερινές απώλειες; -Δώδεκα πράκτορες.
Μάλιστα.
Θεωρείς ότι διατρέχω ακόμα κίνδυνο;
Δεν ξέρω.
Υποτιμήσαμε τις συνέπειες των ενεργειών μας.
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Όχι τώρα. Μας βλέπει η αδερφή μου.
Μας παρακολουθούσε.
-Γιατί να φερθεί έτσι ο 301; -Δεν ξέρω, ρωτήστε αυτόν.
Θα το κάνουμε, να 'σαι βέβαιη. Τώρα ρωτάω εσένα.
Δεν ξέρω.
Γιατί ένας ηλίθιος πράκτορας να κλέψει κάτι χωρίς να ξέρει τι είναι;
Ίσως είχε κουραστεί να τον θεωρούν ηλίθιο πράκτορα.
Γνώρισε μια κοπέλα.
Ήθελε να τα παρατήσει, να αλλάξει ζωή.
Εκμεταλλεύτηκε την πρώτη αποστολή του χωρίς εντοπισμό.
Αυτά ξέρω μόνο.
Πήγαινε να σε φτιάξουν.
Ο Ματέο πιστεύει ότι λέει αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Εγώ όχι.
Η δικαιοσύνη που αποζητάς δεν υπάρχει, Ντιάνα.
Ποιοι είστε εσείς;
Η αλήθεια.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Η εκπαίδευσή σας αρχίζει σήμερα.
Ορισμένα πράγματα δεν μπορώ να σου τα εξηγήσω.
Ενεργοποίησα ήδη τις επαφές μας.
Συντεταγμένες του Βέμπερ.
Πρέπει να τον πιάσω ζωντανό.
Κάθε αποστολή έχει περιθώριο λάθους.
Έχεις μάθει να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μπορείς να αλλάξεις για μία μέρα;
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου