¿Quién eres?
Somos Citadel.
ANTERIORMENTE...
Únete y atraparemos a quien mató a tus padres.
Descubrimos algo que requiere una misión urgente.
Sus blancos serán otros agentes.
No intervengan, pase lo que pase.
-"No intervenir". ¡Mierda! -Luca.
-Tranquilízate. -Es la única forma.
Tengo la mitad francesa del arma y un plan para Manticore Italia.
La mitad francesa del arma.
¿Y la otra mitad?
La tiene el alemán. Escapó.
Es tecnología de Citadel.
¿Cómo lo sabes?
Dijeron que trabajan en ella hace ocho años.
Reconstruyeron el arma con lo que quedó.
Te arriesgaste mucho al venir.
Es ahora o nunca. Sé lo que hago.
¿Qué le pasó a 3-0-1?
Me dejas muy tranquilo.
Los agentes no hacemos preguntas, solo cumplimos órdenes.
Pero estuve ahí hace ocho años, lo sabes.
Nos castigaron por quedarnos con tecnología de Citadel
y ahora hacen lo mismo.
Tenemos la oportunidad de devolver el golpe.
Mañana veré al agente alemán.
Alemania quiere comprar la mitad francesa
sin que lo sepa Manticore Francia.
Imagina si se enteran.
-¿Quieres hacer que se enfrenten entre sí? -Sí. No hace falta mucho.
Francia esperaba un intercambio,
pero terminó con un agente muerto y sin nada.
¿Y por qué piensas que estoy de tu lado?
Ya traicionaste a Manticore Italia al venir aquí.
Puedo darte lo que siempre quisiste.
La oportunidad de empezar de nuevo.
De resucitar a Manticore Italia.
Señor Zani.
¿Por qué no fuiste con mi padre?
Porque tu padre no quiere una revolución.
Está bien con el statu quo.
¿Y de qué te sirve a ti? ¿Qué quieres?
Recuperar mi vida.
-¿Quieres irte de la agencia? -Sí.
Manticore no es lo que me dijeron
cuando me reclutaron.
Pensé que nos opondríamos a gobiernos corruptos y fuerzas ocultas
que explotan vidas humanas.
Pero les vendemos armas a las mafias. No quiero seguir.
No puedo seguir.
Agente especial 3-0-8.
Información personal.
Diana Cavalieri, en Manticore Italia desde 2022.
Parientes cercanos:
Sara Cavalieri, hermana, casada con Giorgio Colombo.
Adele Colombo, sobrina.
Información personal secreta:
Francesca y Luigi Cavalieri, padres.
Fallecidos.
Víctimas colaterales de la Operación Especial 011
del 24 de marzo de 2017.
Vuelo OT9732, derribado.
-Aún no aceptaste. -Veamos si vale la pena.
Prometí no bajar los datos.
Puedo hacerlo sin dejar rastros.
CARGANDO UNIDAD
DESENCRIPTADO
Tú elegiste venir a mí.
Ahora, debes confiar.
Llegan novedades de Roma,
donde los líderes de la mayoría,
con el Primer Ministro,
se reunieron para discutir la ley de liberación de armas,
que debería llegar al Parlamento en los próximos días.
La reunión comenzó a la tarde
y aún continúa a esta hora de la noche,
-hasta completar el diálogo... -Hola.
...sobre el tema.
Por lo que sabemos...
-¿Está todo bien? -Sí.
-¿Ya comiste? -Son las 11:00 p. m.
-Tuve una cena de negocios... -Pudiste decírmelo.
Siempre ocupada, no me cuentas nada.
Siempre hay algo importante.
¿Viniste a pelear por lo mismo de siempre?
Como sea. Tengo que irme.
-¿Qué? -Debo viajar por un negocio.
-¿Ahora? -Sí. Ahora.
Ahora.
-¿Qué haces? -Llévame a la estación. Me voy.
Trabajas en finanzas, ¡no salvas al mundo!
Anomalía del sistema.
ANOMALÍA DEL SISTEMA
Hijos de puta.
Lo siento, la próxima...
No prometas lo que no cumplirás.
Bien.
Iré a verte pronto y hablaremos de la casa.
Sé que ocultas algo, como siempre.
Buena suerte con tu negocio.
Sara...
¿Qué carajo haces?
No recuerdo la última vez que tuviste tanto apuro por verme.
Si no me atiendes...
Sé lo que querías decirme.
No sé qué piensas.
Papá...
Es la mayor decisión de tu vida. Cécile...
¿Cécile reconstruye tecnología de Citadel con Klein
a nuestras espaldas, y se alía con nosotros a espaldas de él?
La esposa perfecta.
Esto es Manticore.
Todos les ocultan cosas a los demás.
Quiere perjudicarnos a nosotros y a los alemanes.
-¿Sabes algo que yo no? -No.
Pero se alía con nosotros para eliminarnos.
Tú lo ves como una unión, para ella es una adquisición.
Gano tiempo para descubrirla.
¿Cómo?
Confía en mí.
Sabes lo que pasó cuando confié en ti.
No es lo mismo.
Cerebro y precaución.
Me lo repito todos los días, hace ocho años.
Si hubiese sido más cauto, aún tendrías un hermano.
Y yo no habría perdido a un hijo.
¿Le habrías pedido que se casara?
No tendría que haberlo pedido.
Sé que no eres como él.
También sé que reprimí tus ambiciones.
Pero, como estamos, exponernos es arriesgado.
Negocié mucho con Cécile, el trato no es malo.
Tendrás un poder absoluto.
Usa la cabeza, Edo. Solo eso.
DIANA ¿Entonces?
9 AÑOS ANTES
Tenías razón.
Basta.
Tengo que dejar esto y seguir con mi vida.
¿Vas a ayudarme?
Por cierto, conseguí un empleo en Milán.
-¿Un empleo? -Sí.
-¡Es genial! -Pero no iré
si tú no quieres.
No seas tonta, debes ir.
Te gusta tener la casa a solas con Giorgio.
Milán está a solo una hora.
No te preocupes, estaremos bien.
-Estaremos muy bien. -Muy bien.
MILÁN
Me alegra verte.
Estudié las transcripciones de la caja negra,
y si te enfrentas a los que mataron a mis padres y a los otros, estoy contigo.
Estaba seguro.
Perdí toda mi vida en ese avión.
No solo tú.
Uno de los nuestros iba a bordo, por eso lo derribaron.
Quiero saberlo todo.
-Sobre Citadel, los Zani. -Habrá tiempo para eso.
Nadas después de comer, ¿no?
Bienvenida al centro de entrenamiento.
¿Esto?
Sí.
¿Y los otros?
No vas a conocerlos
y ellos no te conocerán a ti.
Si me atrapan y me torturan, no podré decir sus nombres.
-Bien. -No te torturarán.
¿No? ¿Puedes garantizarlo?
Por supuesto que lo garantizo.
Porque te enseñaré a escapar.
¿Qué debo hacer?
Pensamos que los Zani están creando algo.
Tienes que descubrir qué.
Harás que te contraten.
Te convertirás en uno de ellos.
Pero seguirás con nosotros.
ALARMA DE SEGURIDAD DE LA CASA
DORMITORIO SALA DE ESTAR 1
SALA DE ESTAR 2
Hola.
-¿Todo bien? ¿Llegaste a casa? -Sí, recién.
Bien. Estaba preocupada, los trenes a veces se retrasan.
No, no te preocupes. Todo bien.
Bien.
¿Qué... ?
¿Qué pasó?
Nada. Pensé que escuchaba a Adele.
No. Todo está bien. Falsa alarma.
Sara, sabes que los quiero, ¿no?
Yo también te quiero. Mucho.
De acuerdo.
Buenas noches.
-Creí que te habías arrepentido. -Creí lo mismo de ti.
¿Y?
¿Qué clase de arma es?
Es muy pronto para decirlo.
No conocemos la mitad alemana,
pero la francesa tiene un sistema de bloqueo
que puedo reducir a tamaño microscópico.
¿Un sistema de control?
Lamentablemente, no funciona. Al menos, en lo que robaste.
Los datos están corruptos.
Tienen un defecto.
Es minúsculo, casi imposible de hallar,
pero bloquea todo el sistema.
Y estaba muy bien escondido.
Los franceses no querían un intercambio.
No.
Querían quedarse con todo.
Y perjudicar a Klein.
Aprovechemos eso, que los alemanes se enteren.
Tendrían que encontrar el defecto.
¿Crees que es visible, o hay una forma de agrandarlo?
-Ya me encargué. -Por supuesto.
No deben rastrearlo hasta nosotros.
No. Los franceses no saben que fuimos a Lugano
-y el alemán cree que estoy sola. -Bien.
¿Qué te convenció al final?
Manticore debe cambiar.
También me prometieron algo diferente.
Y si debemos empezar una guerra entre aliados,
que así sea.
Me voy.
Debo conducir cuatro horas
para vigilar la zona y ver que el alemán esté solo.
Diana.
Sigue viva.
¡Basta!
Basta.
ENTRENAMIENTO DÍA 19
Ríndete.
No es gracioso.
Los Zani tienen un blanco específico.
Buscan a personas con razones para odiar al gobierno,
convencidas de que los poderosos mienten.
¡Ven aquí!
El primer nivel de verdad sobre el vuelo OT9732
es que el avión cayó por un problema técnico.
Pero alguien como tú, que no creía eso,
se acercó al segundo nivel,
es decir, que el avión explotó en vuelo
a manos de los servicios secretos.
Eso habrías descubierto si no te hubiese detenido...
Porque es lo que descubrirás ahora,
para atraer su atención.
Ellos están en el tercer nivel de la verdad. El real.
¡Ayúdame, Gabriele!
Gabriele, ¡ayúdame!
¿Estás loco?
¿Con quién te enojas?
Ellos mataron a tus padres,
solo te queda tu hermana,
y le estás mintiendo. Enójate contigo misma, no conmigo.
Dijiste que la protegerías, pero la dejas sola.
¡Vete a la mierda!
¿Qué carajo sabes?
¡Tú me metiste en esto!
¡La dejé sola para venir a trabajar!
Ahí está. El enojo.
¿Cuánto tardaste en explotar? ¿Cinco minutos?
¿Fue una actuación para enfurecerme?
No para enfurecerte,
sino para mostrarte lo rápido que pierdes el control.
Eres un libro abierto,
y lo serás para ellos.
Un espía no puede permitirse eso.
Te enseñaré a esconder tus emociones en un lugar tan remoto
que ni siquiera tú sabrás lo que sientes.
No será bueno para ti,
pero te salvará la vida.
A 300 KM DE MILÁN
(en inglés) Tengo la mitad.
Muéstrame el dinero y te diré dónde encontrarla.
(en inglés) Me acercaré a ti, ¿sí?
Bien.
(en alemán) Muy lista. En la cabeza del payaso.
¿Te crees inteligente? Te estábamos observando.
El alemán mordió el anzuelo.
Bien.
Ahora, escucha. Debemos...
¿Hola?
PARÍS
CUARTEL GENERAL DE MANTICORE FRANCIA
(en francés) Esperaba tu llamada.
-¿Tuviste un buen día? -(en italiano) Nada mal. ¿Y tú?
¿La noche te trajo claridad?
Tuve una reunión inesperada
con un agente.
Quiere irse.
Quiere volver a tener una vida.
¿Una vida?
(en francés) Qué sueño mediocre.
Dijo que se cansó de recibir órdenes, que quiere ser libre,
y lo entiendo.
Porque siento exactamente lo mismo.
(en italiano) Deja de recibir órdenes de tu padre.
¿Para recibirlas de ti?
Tienes una visión misógina del matrimonio.
Por favor, Cécile...
En fin...
¿Te decidiste?
Sí.
Entiendo.
Además, ya tuvimos nuestra oportunidad, ¿no?
(en francés) Bien.
Seguiremos caminos separados.
¿Alguna noticia de 3-0-1?
Nada aún. No lo encontramos.
No podemos permitirnos lo impredecible.
-En especial, con lo que tiene. -Lo sé.
Hacemos todo lo posible.
Matteo.
Un momento.
-¿Qué pasa? -Hackearon el sistema.
SIN ACCESO
Papá, ¿qué pasa?
Nuestro sistema, las bases de datos, las redes, todo...
Ella los hackeó.
Cécile nos dejó ciegos y sordos.
Los agentes están expuestos. Nombres, direcciones.
Los está matando uno por uno.
-¿Qué? -Descubrió que estuvimos en Lugano.
Esa es la excusa oficial.
¡Te lo advertí!
¿Adónde vas?
A humillarme frente a ella.
Nos veremos para fijar los términos
de la peor rendición de la historia.
A menos que me mate primero.
Dile que fue Klein.
Compraron a nuestro agente, fue idea de los alemanes.
Provocaré el odio de los alemanes y no puedo probarlo.
¡Puedes! Diles que rastreaste a 3-0-1
y que se reunió con un agente alemán
para venderle el arma.
No tengo pruebas.
Teníamos las pruebas y se las habrías dado con gusto.
Pero ella las destruyó cuando hackeó el sistema.
Dile que inventé un sistema de autodestrucción de datos
en caso de ataque.
Inventa, papá.
Miente.
¿No es lo que hacemos mejor?
Estoy regresando.
Manticore Francia está atacando a los nuestros.
-¿Qué? -Saben lo de Lugano.
Estás primera en su lista.
No vuelvas a casa.
-¿De acuerdo? -Mi hermana está ahí.
¡Diana!
Atiende, ¡mierda!
¡Carajo, Sara!
¡Mierda!
No tendrás lo que hace feliz a la gente.
ENTRENAMIENTO DÍA 47
Por lo que elegiste, terminarás sola.
¿Es envidia? ¿O autocompasión?
Visualiza la caja fuerte.
¿Soy sincero?
¿Estás segura de que puedes confiar?
Ya casi lo logras.
Encierro mis emociones en una caja y arrojo la llave.
Imagínala, hasta que sea lo único en tu mente.
(en francés) Es verdad.
Los espiamos.
Reconstruyeron el arma a nuestras espaldas.
(en francés) Quizás era mi dote.
No puedo confiar en alguien que me espía
y arruina ocho años de trabajo.
Les ordenamos no intervenir.
No los escucharon.
Porque uno te iba a engañar.
Por eso no me escuchó.
Mataré a sus agentes, hasta que devuelvan lo que robaron.
(en francés) Ocho agentes muertos.
Para ser precisos, los agentes 3-0-1 y 3-0-8 desaparecieron.
Luca Pavan y Diana Cavalieri.
¿Los entregarás o debo buscarlos?
¡Sara!
Bien. Terminamos por hoy.
ENTRENAMIENTO DÍA 73
Bien.
Tienes que mejorar un poco.
-¿De verdad? -Sí.
Es muy fácil...
¿Qué pasa?
¡Diana!
Siéntate.
¿Qué sentiste?
Un zumbido en la cabeza.
-¿Mareo? -Sí.
-Ya ha pasado antes. -¿De qué hablas?
Es la enfermedad de Ménière.
No tiene cura.
Es un efecto colateral de nuestro entrenamiento.
La caja fuerte, demasiadas emociones dentro.
Sabías que lo causarías.
Sabía que corría el riesgo, sí.
Pero esto controla los síntomas.
(en francés) No tengo la otra mitad de tu arma.
(en francés) Qué pena.
(en francés) Nueve agentes muertos. Ataque a 3-0-8 en curso.
No puedo interrumpir el ataque.
La tiene Klein.
Eres demasiado lista para no entender
que la única persona a la que 3-0-1 puede venderle media arma
es la persona que ya tiene la otra mitad.
Klein te engañó.
Nunca quiso hacer el intercambio.
¿Y cómo lo sabes?
Lo ubicamos.
Sabemos que 3-0-1 se reunirá con el agente alemán que estaba en Lugano.
Verifícalo.
Puedes acceder a nuestras cámaras. Mira dónde está.
Si está en Italia,
significa que tengo razón.
¡Sara!
¿Sí?
Hola.
¡Ahí está!
Hola, cariño.
¿Dónde estabas?
¿Dónde estaba? Trabajando.
No contestabas el teléfono,
-así que fui a tu casa. -Hiciste bien.
Me encontró y me trajo a cenar, lo que tú nunca haces.
¿No te habías ido?
¿Y tú no estabas soltera?
No lo creo. ¿Aún no le hablaste de mí?
Vamos...
No.
No tuve tiempo. Pero iba a hacerlo, claro.
Tenemos que hacer un brindis.
-Por nosotros. -Basta de secretos.
Y bien, ¿cómo se conocieron?
ENTRENAMIENTO DÍA 98
El disparo de mi hermana fue bastante falso.
-¿De verdad? -Mira.
-Déjame ver. -Mira.
Contrata gente nueva para los efectos especiales,
-estos son pésimos. -Tienes razón, es pésimo.
¿Una cerveza?
Sí.
Vamos.
La invité a salir no una ni dos veces, sino cinco.
-¿Cinco veces? -Cinco.
¿Qué pensarías si alguien te rechazara cinco veces?
No sé. No era mi tipo. ¿Qué puedo decir?
-Gracias. -"Era". Dije: "era".
A veces me sorprendes.
Mi padre. Disculpen.
-¡Es lindo! -¿Por qué estabas en mi casa?
¿Podemos hablar de eso después? Va a regresar.
¿Por qué me entero por él?
Es nuevo. No sé si durará.
Por favor, que dure. Depende de ti.
-Si no... -No, de verdad. No...
¿No ves como te mira?
-Está enamorado. -¿Estás ebria?
-No estoy ebria. -Sí, lo estás.
Sé cuánto tiempo pasaste escarbando en el pasado,
pero este tipo parece valer la pena.
Puedes lograr algo para ti que...
Que no sea solo trabajo.
8 AÑOS ANTES
¿Me contarás algo ahora?
-¿Como qué? -Cómo terminaste en Citadel.
-Es largo... -Mejor.
Citadel fue una respuesta a los servicios secretos del mundo.
Causaban guerras, derrocaban gobiernos, mataban a opositores.
Hace un siglo, un grupo de hombres y mujeres
idealistas y valientes
fundaron una nueva agencia secreta
que no era leal a ningún hombre ni nación,
sino a un principio:
hacer del mundo un lugar más seguro.
Para todos.
Citadel es una utopía.
Y tú contribuirás a ella.
Bienvenida.
Gracias.
Comienzas mañana.
-Estás lista. -¡No!
¿Estás loco?
¿Y los trucos de espías, como aprender a disparar?
-¿No? -Les dejaremos lo aburrido a ellos.
-Tienen que verte rústica. -¿Dices que soy rústica?
-Un poco. -Claro.
-Ellos se encargarán. -Eres un idiota.
¿Cuándo volveré a verte?
Nos veremos lo menos posible.
Desde ahora, nos comunicaremos con esto.
No es rastreable.
Y cuando sea absolutamente necesario...
El lugar de encuentro es siempre el mismo.
Ciao.
Diana.
Somos los buenos.
Siempre recuerda eso.
Sara, fue un placer conocerte.
-Espero volver a verte pronto. -Yo también.
-Adiós. -Adiós.
Gracias.
-Te acompaño al auto. -Sí.
Adiós.
Envié a un equipo a limpiar tu casa.
Gracias.
-¿Cuál fue el daño? -Doce agentes.
De acuerdo.
¿Crees que sigo en riesgo?
No sé.
Subestimamos las consecuencias de nuestras acciones
y no puede volver a pasar.
Ahora no. Mi hermana está mirando.
Estaba mirando.
-¿Por qué hizo eso 3-0-1? -No sé. Pregúntele.
Lo haremos. Pero te pregunto a ti.
No sé.
¿Por qué un estúpido agente robaría algo sin saber qué era?
Quizás se cansó de que lo consideraran estúpido.
Conoció a una chica.
Quería renunciar, cambiar de vida.
Aprovechó la primera misión sin rastreo.
Es todo lo que sé.
Ve a que te suturen.
Matteo cree que dice la verdad.
Gracias.
Yo no.
La justicia que deseas no existe, Diana.
¿Quién eres?
La verdad.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Su entrenamiento comienza hoy.
Hay cosas que no puedo explicarte.
Ya activé a nuestros contactos.
Las coordenadas de Weber.
Debo atraparlo vivo.
Toda misión tiene un margen de error.
Estás entrenada para no confiar.
¿Puedes olvidarlo por un día?
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión Creativa Estefanía Lorean