¿Quiénes sois?
Somos Citadel.
EN EL EPISODIO ANTERIOR
Únete y cazaremos a los que mataron a tus padres.
Hemos descubierto algo que precisa de una misión inmediata.
Vuestro objetivo son otros agentes de Manticore.
No intervengáis. En ningún caso.
- ¡Dijo que no interviniéramos, joder! - ¡Luca!
- ¡Cálmate! - Es la única forma.
Tengo la mitad francesa del arma y un plan para resucitar a Manticore Italia.
La mitad francesa del arma.
¿Y la otra mitad?
La tiene el alemán, se ha escapado.
Es tecnología de Citadel.
¿Y tú cómo lo sabes?
Llevaban ocho años trabajando en ella.
Creo que reconstruyeron el arma a partir de los restos destruidos.
Arriesgas mucho viniendo aquí.
Es ahora o nunca. Sé lo que me hago.
¿Qué ha sido de 301?
Pues me dejas mucho más tranquilo.
Los agentes no podemos preguntar, solo acatar órdenes.
Pero yo estaba ahí, y tú lo sabes.
Nos castigaron por quedarnos la tecnología de Citadel solo para nosotros,
pero es lo que hacen ellos.
Ahora tenemos una oportunidad para reaccionar.
Mañana veré al agente alemán.
Alemania quiere comprar la mitad francesa a espaldas de Manticore Francia.
Imagina que lo descubrieran.
- ¿Quieres enfrentarlos entre sí? - Sí.
No hará falta mucho.
Francia esperaba un intercambio,
pero se encuentra con un agente muerto y sin nada.
¿Qué te hace pensar que yo esté de tu parte?
Solo por venir aquí ya estás traicionando la confianza de Manticore Italia.
Porque puedo darte lo que siempre has querido.
La posibilidad de empezar de cero.
De refundar Manticore Italia.
Sr. Zani...
¿Por qué no se la has llevado a mi padre?
Porque tu padre no quiere una revolución.
Está conforme con la situación actual.
¿Y tú qué pretendes? ¿Qué quieres?
Recuperar mi vida.
- ¿Quieres irte de la agencia? - Sí.
Manticore no es como me contaron cuando me reclutaron.
Creía que lucharíamos contra los gobiernos corruptos
y las fuerzas ocultas que especulan con la vida de la gente,
pero he acabado vendiendo armas a mafiosos y no quiero seguir así.
No puedo seguir así.
Agente seleccionada: 308.
Información personal.
Diana Cavalieri, reclutada por Manticore Italia en 2022.
Núcleo familiar: Sara Cavalieri, hermana, casada con Giorgio Colombo.
Adele Colombo, sobrina.
Información personal clasificada:
Francesca y Luigi Cavalieri, padres, fallecidos.
Víctimas colaterales de la operación especial 011 del 24 de marzo de 2017.
Vuelo OT-9732, abatido.
- Aún no me has dicho que sí. - Antes debo saber si vale algo.
Le prometí al alemán no descargar los datos.
Puedo hacerlo sin dejar rastro.
CARGANDO UNIDAD
DESENCRIPTADA
Tú has decidido venir a verme.
Ahora tienes que fiarte.
Nos llega una última hora desde Roma,
donde un grupo de la coalición mayoritaria,
encabezado por el primer ministro,
se ha reunido para debatir la ley sobre la liberalización de las armas,
que llegará al parlamento...
Esta reunión, que ha empezado a última hora de la tarde
y que aún continúa en estos momentos, tiene como objetivo...
¡Hola!
...sobre este asunto, que, por lo que hemos podido saber,...
- ¿Todo bien? - Sí, sí.
- ¿Ya has cenado? - Son las once.
- Estaba atrapada en una cena... - Podías habérmelo dicho.
Siempre estás liada.
Nunca cuentas una mierda y siempre hay cosas más importantes.
¿Quieres discutir por la misma historia de siempre, joder?
- No sé qué decir. Además, tengo que irme. - ¿Qué?
Tengo que coger un vuelo para cerrar un trato.
- ¿Ahora? - Sí, ahora. Ahora.
- ¿Qué haces? - Acompáñame a la estación. Me voy a casa.
Y céntrate. Trabajas en finanzas, no salvando al mundo.
Anomalía del sistema.
Hijos de puta.
- Perdóname. La próxima vez... - No hagas promesas que no puedas cumplir.
Vale.
Iré a verte pronto. Y hablamos también de la casa.
Sé que me ocultas algo, como siempre. Pero buena suerte con tu trato.
Sara...
Pero ¿qué haces?
No recuerdo cuándo fue la última vez que tenías tanta prisa por verme.
Si no me coges el teléfono...
Ya sabía qué querías decirme.
Pero yo no sé qué piensas tú.
Papá...
Es la decisión más importante de tu vida. Cécile...
¿Tu querida Cécile reconstruye la tecnología de Citadel con Klein
a nuestras espaldas y luego, a espaldas de Klein, se alía con nosotros?
Menudo partidazo.
Así es Manticore. Todos ocultamos algo a los demás.
Quiere jugárnosla. A nosotros y a los alemanes.
¿Sabes algo que no sepa?
No, pero es evidente. Quiere absorbernos para eliminarnos.
Lo que tú ves como una unión en su cabeza es una adquisición.
Estoy ganando tiempo para que enseñe sus cartas.
¿Cómo?
Confía en mí.
Ya sabes qué pasó cuando lo hice.
No es lo mismo.
Cabeza y prudencia.
Me lo repito a diario desde hace ocho años.
Si hubiera sido más prudente, tú aún tendrías un hermano.
Y yo no habría perdido a un hijo.
¿A Enrico le habrías pedido que se casara con ella?
No habría tenido ni que pedírselo.
Sé que no eres como él.
Y también que he frustrado tus ambiciones.
Pero en la situación en la que estamos apuntar alto es peligroso.
He hablado mucho con Cécile. No ha sido un mal acuerdo.
Tendrás un puesto de poder absoluto.
Usa la cabeza, Edo. Solo eso.
¿Y BIEN?
9 AÑOS ANTES
Tenías razón.
Se acabó.
Tengo que pasar página y seguir adelante.
¿Me echas una mano?
Por cierto, he encontrado un trabajo en Milán.
- ¿Un trabajo? - Sí.
- ¡Qué bien! - Pero no me voy si tú no quieres.
¿Eres tonta o qué? Tienes que irte.
Quieres tener la casa libre ahora que está Giorgio.
Milán está solo a una hora de aquí, ¿eh?
Tranquila, estaremos bien.
Estaremos perfectamente.
MILÁN
Me alegra volver a verte.
He estudiado las transcripciones de la caja negra que me diste.
Y, si vais a por los que mataron a mis padres y a los otros 85, me apunto.
Lo sabía.
Ese avión me destrozó la vida, ¿sabes?
No solo a ti.
A bordo iba un agente nuestro. Por eso lo derribaron.
Quiero saberlo todo, sobre Citadel y sobre los Zani.
Ya habrá tiempo.
¿Te bañas después de comer?
Bienvenida a nuestro campamento de adiestramiento.
- ¿Se supone que es esto? - Sí.
¿Y todos los demás?
No sabrás nada de ellos ni ellos de ti.
Así, si me descubren y me torturan, no podré dar nombres. Bien.
- No te torturarán. - Ah, ¿no?
- ¿Me lo garantizas tú? - Claro que te lo garantizo.
Porque te enseñaré a no delatarte.
¿Qué debo hacer?
Creemos que los Zani están creando algo.
Tienes que averiguar de qué se trata.
Harás que te contraten.
Te convertirás en una de ellos...
siendo una de los nuestros.
ALARMA DE SEGURIDAD - CASA
DORMITORIO
SALA 1
SALA 2
- ¡Hola! - Hola. ¿Todo bien? ¿Has llegado?
- Sí, ahora mismo. - Bien, bien. Estaba preocupada.
- A veces los trenes van con retraso. - No, tranquila.
- Todo está bien. - Vale. Bien.
Pero ¿qué... ?
¿Qué pasa?
No, nada. Me había parecido oír a Adele.
No, no, no. Todo bien. Todo bien. Falsa alarma.
Sara, sabes que os quiero mucho, ¿verdad?
Y yo. Mucho mucho.
Vale.
Adiós, buenas noches.
- Creía que habías cambiado de idea. - Y yo, que lo habías hecho tú.
¿Qué clase... de arma es?
Es pronto para saberlo.
No sabemos qué será la mitad alemana,
pero la francesa es un sistema de interceptación
que puede reducirse a dimensiones microscópicas.
¿Como un sistema de control?
Lástima que no funcione.
Al menos no la placa que robaste tú.
Los datos están dañados.
Hay un defecto minúsculo, casi imposible de encontrar,
que invalida todo el sistema.
Y lo pusieron estratégicamente.
Los franceses no querían hacer el intercambio.
No.
Querían quedárselo todo.
Y jugársela a Klein.
Perfecto. Aprovechémoslo. Se lo diremos a los alemanes.
Han de identificar el defecto ellos mismos.
¿Crees que es lo bastante visible o habría alguna forma de agrandarlo un poco?
- Ya lo he hecho. - Claro.
Lo más importante es que no lo relacionen con nosotros.
Tranquilo, los franceses no saben que estábamos en Lugano
y el alemán cree que trabajo sola.
Bien.
¿Qué te ha convencido al final?
Manticore debe cambiar.
A mí también me prometieron otra cosa.
Y si tenemos que provocar una guerra entre agencias hermanas,
pues vayamos a la guerra.
Me voy. Tengo cuatro horas de camino para llegar a tiempo de controlar la zona
y asegurarme de que el alemán esté solo.
Diana.
Que no te maten.
¡Basta!
Basta.
ADIESTRAMIENTO DÍA 19
Pues ríndete.
No tiene gracia.
Los Zani buscan un perfil específico:
personas con motivos de peso para odiar al Estado.
Personas convencidas de que el poder solo dice mentiras.
¡Ven aquí! ¡Que vengas!
El primer nivel de verdad sobre el vuelo OT-9732
es que el avión se estrelló por una avería.
Pero alguien como tú, que no se tragó esa mentira,
llegó hasta el segundo nivel.
Es decir, que el avión explotó en pleno vuelo
por culpa de los servicios secretos.
Eso es lo que habrías descubierto de no haber parado.
Y ese es justo el descubrimiento que harás ahora para entrar en su radar.
Ellos son el tercer nivel de verdad, la auténtica.
¡Ayúdame, Gabriele!
¡Gabriele, ayúdame!
¡Serás idiota!
¿Con quién te enfadas?
Mataron a tus padres.
La única persona que te queda es tu hermana y no paras de mentirle.
Deberías enfadarte contigo, no conmigo.
Dijiste que la protegerías, pero la dejas siempre sola.
¡Oye, que te den! ¡Que te den!
¿Qué coño sabrás tú? Tú me metiste en esto.
Si la dejo sola es porque estoy aquí deslomándome contigo.
Ahí está la rabia.
¿Cuánto has tardado en explotar? ¿Cinco minutos?
Genial. ¿Todo era un numerito para cabrearme?
No, para cabrearte no.
Para demostrarte lo poco que tardas en perder el control.
Eres un libro abierto para mí y también lo serás para ellos.
Una infiltrada no puede permitírselo.
Yo puedo enseñarte a encerrar tus emociones en un sitio tan remoto
que ni tú sabrás lo que sientes.
No te hará bien.
Pero te salvará la vida.
A 300 KM DE MILÁN
[en inglés] ¡Tengo la mitad francesa!
¡Enséñame el dinero y te digo dónde encontrarla!
[en inglés] Voy hacia ti, ¿vale?
Vale.
[en alemán] Muy inteligente lo de esconderla en la cabeza del payaso.
¿Te crees muy lista? ¡Pues te estábamos observando!
Hecho. El alemán ha mordido el anzuelo.
Bien.
Ahora escúchame. Lo que tenemos...
Oye...
¿Oye?
PARÍS
MANTICORE FRANCIA CUARTEL GENERAL
[en francés] Esperaba tu llamada.
¿Has tenido un buen día?
[en italiano] No ha estado mal. ¿Y tú?
¿Lo has consultado con la almohada?
He tenido un encuentro inesperado... con una empleada.
Me ha pedido que la despidiéramos. Quiere volver a tener una vida.
¿Una vida?
[en francés] Qué sueño tan mediocre.
Está harta de recibir órdenes.
Quiere sentirse libre, y yo la entiendo.
Porque me siento exactamente igual.
[en italiano] Podrías dejar de recibir órdenes de tu padre.
¿Y empezar a recibirlas de ti?
Tienes una visión algo misógina del matrimonio.
Por favor, Cécile.
En fin, dime, ¿te has decidido ya?
Sí.
Entendido.
Nosotros ya tuvimos nuestra oportunidad, ¿no?
[en francés] Bien.
Pues cada uno por su lado.
¿Noticias de 301?
Todavía nada. Ilocalizable.
No podemos permitirnos ningún cabo suelto.
Y menos con lo que tiene él.
Lo sé.
Estamos haciendo todo lo posible.
ACCESO DENEGADO
Matteo.
Un momento.
- ¿Qué pasa? - Alguien ha entrado en el sistema.
ACCESO DENEGADO
Papá, ¿qué ocurre?
Nuestro sistema, la base de datos, los canales, todo...
Los tiene ella.
Cécile nos ha dejado ciegos y sordos.
Nuestros agentes están expuestos. Nombres, datos y direcciones.
- Los está matando uno a uno. - ¿Qué?
Sabe que nosotros estábamos en Lugano. Al menos, esa es la excusa oficial.
¡Te lo había dicho!
¿Adónde vas?
A humillarme ante ella.
Ha pedido una reunión para dictar las condiciones
de la rendición más desastrosa de la historia.
Eso si no pretende matarme en cuanto me vea.
Dile que fue Klein.
Compraron a un agente nuestro, pero fue idea de los alemanes.
Así me ganaré su odio con una acusación que no puedo demostrar.
¡Puedes! Diles que rastreaste a 301 y descubriste que se reunió en Italia
con un agente alemán para venderle el arma bajo mano.
Querrá pruebas.
Las había, y se las habrías dado avec plaisir.
Pero ella misma las destruyó al hackear nuestro sistema.
Y explícale que he inventado un sistema de autodestrucción de datos
en caso de ataque.
Inventa, papá. Miente.
¿No es lo que mejor se te da?
- Estoy volviendo. - Diana,
Manticore Francia está atacando a nuestros agentes.
- ¿Qué? - Saben lo de Lugano.
Tienen vuestros datos y serás la primera de la lista.
No vuelvas a casa, ¿vale?
Pero está mi hermana.
¡Diana!
Responde, joder...
¡Joder!
No podrás tener nada de lo que hace feliz a la gente.
ADIESTRAMIENTO DÍA 47
Por la decisión que has tomado, te quedarás sola.
¿Qué es, envidia o autocompasión?
Visualiza la caja fuerte.
¿Estoy siendo sincero?
¿Seguro que puedes fiarte de mí?
Ya casi lo tienes.
Guardo las emociones en la caja fuerte y tiro la llave.
Graba esa imagen en tu mente hasta que no haya nada más.
[en francés] Es verdad que os espiamos.
Pero tú reconstruiste el arma a nuestras espaldas.
[en francés] Podría habérosla ofrecido como dote.
No puedo fiarme de quien me espía y tira por la borda ocho años de trabajo.
Tenían órdenes de no intervenir.
- Está claro que no te hicieron caso. - Porque uno de ellos era un vendido.
Por eso no me hizo caso.
Eliminaré a tus agentes uno por uno hasta que recupere lo que me robaron.
[en francés] Ocho agentes abatidos.
Concretamente, los agentes 301 y 308 están ilocalizables.
Luca Pavan y Diana Cavalieri.
¿Me los traéis vosotros o voy yo a buscarlos?
¡Sara!
Bien. Por hoy hemos terminado.
ADIESTRAMIENTO DÍA 73
Vale, pero tienes que empezar a meterme más caña, ¿eh?
- Ah, ¿sí? - Sí. Porque es demasiado fá...
¿Qué?
¡Diana, Diana, Diana!
¿Qué te ocurre? ¿Te duele el oído? Tranquila.
- ¿Qué has sentido? - Como un zumbido en la cabeza.
- ¿Vértigo? - Sí.
Ya había pasado.
¿Cómo que ya había pasado?
Es la enfermedad de Ménière. No tiene cura.
Es un efecto colateral del entrenamiento que estamos haciendo.
La caja fuerte tiene demasiadas emociones dentro.
¿Y tú sabías que me la provocarías?
Sabía que había un riesgo, sí.
Pero con esto controlarás los síntomas.
[en francés] No tengo la otra mitad de tu arma.
[en francés] Lástima.
[en francés] Nueve agentes abatidos. Ataque al 308 en curso.
No puedo interrumpir el ataque.
La tiene Klein.
Eres demasiado inteligente para no entender
que la única persona a quien 301 pudo vender la mitad del arma
es a la que ya posee la otra mitad.
Klein te ha engañado. Nunca quiso hacer ningún intercambio.
¿Y tú cómo lo sabes?
Le localizamos.
Sabíamos que 301 iba a encontrarse con el agente alemán que estaba en Lugano.
Compruébalo tú misma.
Tienes acceso a nuestras cámaras, ¿no? Mira dónde está el alemán.
Si está en Italia, quiere decir que tengo razón.
Sara.
¿Sí?
- ¡Hola! - ¡Aquí está!
- Hola. - Cielo. Hola.
Por favor. ¿Dónde estabas?
¿Dónde estaba? En el trabajo.
No respondías, me he preocupado y he ido a tu casa.
No, claro, has hecho bien.
Me ha visto allí y me ha sacado a cenar, cosa que tú nunca haces.
¿No se suponía que ibas a irte?
¿Y no se suponía que no tenías pareja?
No. ¿Aún no le has hablado de mí?
Vaya...
No. No.
No he tenido tiempo, pero iba a contártelo, ¿eh? Claro.
Sí. No queda más remedio que brindar. Por nosotros.
Por el fin de los secretos.
Bueno, ¿y cómo os conocisteis vosotros dos?
ADIESTRAMIENTO DÍA 98
Lo del tiro en la cabeza de mi hermana es muy cutre.
- ¿En serio? - Sí. Mira.
- A ver. - Mira.
Plantéate cambiar de equipo de efectos especiales,
porque es horroroso.
Cierto, es muy cutre.
¿Te apetece una cerveza?
- Sí. - Vamos.
Al principio, cuando le conocí, no me gustó nada, era el típico tío que...
Para ser sincero, le pedí salir no una ni dos, sino cinco veces.
¿Cinco veces?
Cinco veces.
¿Qué pensarías si alguien te rechazara cinco veces para cenar?
No era mi tipo, a decir verdad.
- Ah, gracias. - "Era". He dicho "era".
A veces sabes sorprenderme.
Mi padre.
Perdonad.
- Explícame qué coño hacías en mi casa. - ¡Está buenísimo! Lo hablamos luego.
Antes de que vuelva, ¿te parece bien que me entere por él?
Sara, acabamos de empezar. Ni siquiera sé si durará.
Por favor, haz que dure. Depende solo de ti.
- Si él no... - Qué va. No, no...
¿Cómo que no? ¿Has visto cómo te mira? Está coladito.
Estás completamente borracha.
- No estoy borracha. - Sí.
Escucha. No sé cuánto tiempo has perdido mirando al pasado,
pero me parece que vale la pena mirar al futuro con este chico, ¿no?
Construir algo que no sea solo trabajo.
8 AÑOS ANTES
- Vale, ¿ahora me cuentas algo? - ¿Qué quieres saber?
¿Cómo acabaste trabajando para Citadel?
- Es una larga historia. - Mejor.
Citadel nació como reacción a los actos de los servicios secretos mundiales.
Provocaban guerras, derrocaban gobiernos y mataban a opositores.
Hace casi un siglo, un grupo de hombres y mujeres idealistas y valientes
fundaron una nueva agencia secreta que no era leal a un jefe ni a una nación,
sino solo a un principio:
hacer del mundo un lugar más seguro.
Para todos.
Citadel es una utopía.
Y tú pondrás tu granito de arena.
- Bienvenida. - Gracias.
Mañana empiezas. Estás lista.
¡No! Estás loco.
¿Y todas esas cosas como, no sé, trucos de espía para aprender a disparar y... ?
- ¿No? - Lo aburrido se lo dejamos a ellos.
Tienen que verte aún verde.
¿Estás diciendo que estoy verde?
Un poco. Se ocuparán ellos.
Pues eres lo peor.
¿Cuándo volveremos a vernos?
Nos veremos lo menos posible.
A partir de ahora, nos comunicaremos con esto.
- Es irrastreable. - Vale.
Y, cuando sea absolutamente necesario,
el lugar de encuentro será siempre el mismo.
Adiós.
Diana.
Nosotros somos los buenos.
Recuérdalo siempre.
Sara, encantado de conocerte.
- Espero volver a verte pronto. - Igualmente.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
- ¿Te acompaño un momento al coche? - Sí.
Adiós.
Te mando un equipo a casa a limpiarlo todo.
Gracias. ¿El balance de hoy?
- 12 agentes. - Bien.
¿Crees que aún corro peligro?
No sabría decirte.
Solo sé que subestimamos las consecuencias de nuestros actos
y que no puede repetirse.
No hablemos de eso ahora. Mi hermana nos mira.
Nos miraba.
¿Por qué 301 ha actuado así?
No lo sé. Pregúnteselo a él.
Claro que lo haremos.
- Pero te lo pregunto a ti. - No lo sé.
¿Por qué un agente iba a ser tan estúpido y robar algo sin saber qué es?
Igual estaba harto de que le consideraran un agente estúpido.
Había conocido a una chica.
Quería dejarlo, cambiar de vida.
Creo que aprovechó la primera misión sin rastreo.
No sé más.
Ve a que te cosan.
Matteo cree que dice la verdad.
Gracias.
Yo no.
Esa justicia que ansías no existe, Diana.
¿Quiénes sois?
La verdad.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Vuestro entrenamiento empieza hoy.
Hay cosas que no te puedo explicar.
Ya he activado a nuestros contactos. Están organizados para atrapar a Weber.
¿Debo atraparlo vivo?
Las misiones tienen margen de error, ¿no?
Te entrenaron para no fiarte nunca de nadie.
¿Podrías hacer una excepción?
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisión creativa Roger Peña