Keitä te olette?
Me olemme Citadel.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Liity meihin, niin löydämme vanhempiesi tappajat.
Jotain selvisi. Se vaatii välittömän tehtävän.
Vakoilette toisia Manticoran agentteja.
Älkää puuttuko asiaan.
-"Älkää puuttuko asiaan!" -Luca.
-Rauhoitu. -Se on ainoa keino.
Minulla on Ranskan osa aseesta, ja elvytän Italian Manticoran.
Ranskan osa aseesta.
Entä toinen puolisko?
Se on saksalaisella. Hän pakeni.
Se on Citadel-teknologiaa.
Mistä tiedät sen?
He olivat tehneet sitä kahdeksan vuotta.
He rakensivat aseen tuhoutuneista jäännöksistä.
Otat riskin tulemalla tänne.
Nyt tai ei koskaan. Tiedän, mitä teen.
Mitä 301:lle tapahtui?
Olet kyllä hyvin rauhoittava.
Tiedän, ettemme voi kysellä. Me vain tottelemme.
Olin silti siellä kahdeksan vuotta sitten.
He rankaisivat meitä siitä, että pidimme teknologian itsellämme.
Nyt he tekevät samoin.
Meillä on tilaisuus iskeä takaisin.
Tapaan saksalaisagentin huomenna.
Saksa haluaa ostaa Ranskan puoliskon -
ilman että Ranskan Manticora tietää.
Mitä jos he kuulisivat?
-Haluatko kääntää heidät toisiaan vastaan? -Kyllä. Se ei vaadi paljon.
Ranska odotti vaihtokauppaa,
mutta jäi kuollut agentti ja tyhjät kädet.
Miksi luulet, että olen sinun puolellasi?
Petit jo Italian Manticoran tulemalle tänne.
Voin antaa sen, mitä olet aina halunnut.
Mahdollisuuden aloittaa alusta.
Herättää Italian Manticoran.
Herra Zani.
Mikset vienyt sitä isälleni?
Koska isäsi ei halua vallankumousta.
Hänelle kelpaa nykytilanne.
Mikä kelpaa sinulle? Mitä sinä haluat?
Haluan elämäni takaisin.
-Haluatko jättää järjestön? -Kyllä.
Manticora ei ole sellainen kuin silloin,
kun minut värvättiin.
Luulin, että vastassamme olisi moraalittomia viranomaisia,
jotka riistävät ihmisiä.
Sen sijaan myyn aseita gangstereille. En halua sitä.
En pysty siihen enää.
Erikoisagentti 308.
Henkilötiedot.
Diana Cavalieri, värvätty Italian Manticoraan vuonna 2022.
Lähisukulaiset:
Sara Cavalieri, sisar, naimisissa Giorgio Colombon kanssa.
Adele Colombo, sisarentytär.
Huippusalaiset henkilötiedot:
Francesca ja Luigi Cavalieri, vanhemmat.
Menehtyneet.
Sivulliset uhrit erikoisoperaatio 011:ssä -
24. maaliskuuta 2017.
Lento OT9732 pudotettiin maahan.
-Et ole sanonut kyllä. -Katsotaan, kannattaako se.
Lupasin, etten lataa tietoja.
Voin tehdä sen jättämättä jälkiä.
LADATAAN
SALAUS PURETTU
Päätit tulla luokseni.
Sinun pitää luottaa minuun.
Roomasta saapuu tietoja,
joiden mukaan enemmistöjohtajat -
pääministerin johdolla -
tapasivat keskustellakseen aseiden vapauttamisesta.
Asia on tulossa parlamentin käsittelyyn lähipäivinä.
Tapaaminen alkoi myöhään iltapäivällä -
ja jatkuu yhä näinkin myöhään -
-keskustelulla... -Hei.
...tästä aiheesta.
Tietojemme perusteella...
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Oletko syönyt? -Kello on yksitoista.
-Olin liikeillallisella... -Olisit voinut kertoa.
Olet aina kiireinen, et kerro mitään.
Aina on jotain tärkeää.
Tulitko riitelemään taas samasta jutusta?
Ihan sama. Minun pitää mennä.
-Mitä? -Lennän tekemään kaupat.
-Nytkö? -Kyllä, nyt.
Nyt.
-Mitä sinä teet? -Vie minut asemalle.
Olet rahoitusalalla, et pelasta maailmaa.
Järjestelmäpoikkeama.
JÄRJESTELMÄPOIKKEAMA
Ne paskiaiset.
Anteeksi, ensi kerralla...
Älä anna lupausta, jota et pidä.
Hyvä on.
Tulen tapaamaan sinua. Voimme puhua talosta.
Salaat jotain kuten aina.
Onnea matkaan kauppojen suhteen.
Sara...
Mitä helvettiä sinä teet?
En muista, milloin viimeksi halusit niin kovasti tavata.
Et vastaa puheluihini.
Tiesin, mitä halusit sanoa.
En tiedä, mitä ajattelet.
Isä...
Se on elämäsi suurin päätös. Cécile...
Cécile luo Citadel-teknologian Kleinin kanssa -
ja sitten liittoutuu kanssamme Kleinin selän takana.
Täydellinen vaimo.
Tämä on Manticora.
Kaikki pitävät toisensa pimennossa.
Hän haluaa huijata sekä meitä että saksalaisia.
-Tiedätkö jotain, mitä en tiedä? -En.
Hän liittoutuu tehdäkseen meistä selvää.
Sinun liittona pitämäsi on hänelle hankinta.
Hankin lisäaikaa paljastaakseni hänet.
Miten?
Luota minuun.
Tiedät, mitä tapahtui, kun luotin sinuun.
Se ei ole sama asia.
Äly ja varovaisuus.
Olen toistellut sitä itsekseni kahdeksan vuotta.
Jos olisin ollut varovaisempi, sinulla olisi yhä veli.
Enkä olisi menettänyt poikaa.
Pyytäisitkö Enricoa naimaan hänet?
Ei olisi tarvinnut pyytää häntä.
Tiedän, ettet ole kuten hän.
Tiedän, että tukahdutin kunnianhimosi.
Meidän asemassamme ei pidä riskeerata itseään.
Neuvottelin paljon Cécilen kanssa. Sopimus ei ollut huono.
Sinulla on täydellinen valta.
Käytä päätäsi, Edo. Vain sitä.
DIANA No?
YHDEKSÄN VUOTTA AIKAISEMMIN
Olit oikeassa.
Riittää jo.
Lopetan tämän ja jatkan eteenpäin.
Autatko minua?
Ai niin, sain töitä Milanosta.
-Töitäkö? -Niin.
-Sehän on hienoa. -En silti lähde sinne,
jos et halua.
Älä ole hölmö. Totta kai lähdet.
Pidät tyhjästä talosta Giorgion takia.
Milanoon on vain tunnin matka.
Älä ole huolissasi. Me pärjäämme.
-Ei meillä ole hätää. -Hyvä.
Mukava nähdä taas.
Tutkin antamasi mustan laatikon tekstit.
Jos olet niitä vastaan, jotka tappoivat vanhempani ja 85 muuta, olen mukana.
Olin varma siitä.
Menetin koko elämäni sen koneen mukana.
Et vain sinä.
Yksi agenteistamme oli koneessa. Siksi se pudotettiin.
Haluan tietää kaiken.
-Citadelista ja Zaneista. -Siihen on aikaa.
Uitko aterian jälkeen?
Tervetuloa harjoituskeskukseemme.
Tämäkö se on?
Kyllä.
Missä muut ovat?
Et tiedä heistä -
eivätkä he sinusta.
Jos jään kiinni ja minua kidutetaan, en voi kertoa nimiä.
-Hyvä. -Ei sinua kiduteta.
Eikö? Voitko taata sen?
Totta kai voin.
Opetan, miten et jää kiinni.
Mitä pitää tehdä?
Uskomme Zanien kehittävän jotain.
Sinun pitää selvittää, mitä.
He ottavat sinut töihin.
Sinusta tulee yksi heistä,
mutta olet yhä yksi meistä.
KODIN TURVAKAMERA
MAKUUHUONE OLOHUONE 1
OLOHUONE 2
Hei.
-Pääsitkö kotiin? -Kyllä, juuri äsken.
Hyvä. Olin huolissani, koska junat myöhästelevät.
Ei ole mitään hätää. Kaikki on hyvin.
Hyvä.
Mitä...
Mitä nyt?
Ei mitään. Luulin kuulleeni Adelen.
Ei, kaikki hyvin. Väärä hälytys.
Kai tiedät, että olette minulle rakkaita?
Niin sinäkin minulle. Hyvin rakas.
Selvä.
Hyvää yötä.
-Luulin, että muutit mielesi. -Luulin, että sinä muutit.
No?
Millainen ase se on?
On liian aikaista sanoa.
Saksan puolisko on yhä tuntematon,
mutta Ranskalla on salakuuntelujärjestelmä,
jonka voin pienentää mikroskooppiseksi.
Ohjausjärjestelmäkö?
Vahinko, ettei se toimi. Ei ainakaan varastamasi laite.
Tiedot ovat viallisia.
Siinä on virhe.
Se on pieni ja lähes mahdoton löytää,
mutta pysäyttää koko järjestelmän.
Se oli taitavasti asennettu.
Ranska ei halunnut vaihtokauppaa.
Ei niin.
He halusivat kaiken.
Ja huijata Kleinia.
Hyödynnetään sitä. Saksalaiset saavat tietää.
Heidän pitää huomata vika itse.
Onko se tarpeeksi näkyvä, vai voiko sitä suurentaa?
-Huolehdin jo siitä. -Selvä.
Sitä ei saa jäljittää meihin.
Ranskalaiset eivät tiedä, että olimme Luganossa,
ja saksalainen luulee, että toimin yksin.
Mikä sai sinut vakuuttumaan?
Manticoran pitää muuttua.
He lupasivat minullekin jotain muuta.
Jos ainoa keino on sota liittolaisten kesken,
niin tehdään se.
Minä lähden.
Pitää ajaa neljä tuntia.
Täytyy varmistaa, että saksalainen on yksin.
Diana.
Pysy hengissä.
Riittää jo!
Riittää.
HARJOITTELU PÄIVÄ 19
Luovuta sitten.
Tuo ei ole hauskaa.
Zaneilla on tietty kohde.
He etsivät niitä, joilla on hyvä syy vihata hallintoa.
Jotka uskovat valtaapitävien valehtelevan.
Tule auttamaan!
Totuuden ensimmäinen taso lennosta OT9732 -
on se, että se putosi toimintahäiriön takia.
Kaltaisesi, joka ei uskonut valhetta,
pääsi lähelle toista tasoa.
Se on se, että kone räjähti lennon aikana -
salaisten palvelujen käsissä.
Tämän olisit huomannut, jos en olisi estänyt sinua.
Tämän huomaat nyt -
näkyäksesi heille.
He ovat totuuden kolmas taso, se oikea.
Auta, Gabriele!
Gabriele, auta minua!
Oletko hullu?
Kenelle suutuit?
He murhasivat vanhempasi.
Sinulla on jäljellä vain sisko,
jolle valehtelet. Suutu itsellesi, älä minulle.
Sanoit suojelevasi, mutta jätät hänet yksin.
Haista paska!
Mitä helvettiä muka tiedät?
Houkuttelit minut tähän!
Jätin hänet yksin tullakseni paiskimaan töitä.
Siinä kiukku on.
Miten pitkään siihen meni? Viisi minuuttiako?
Hienoa. Esititkö vain ärsyttääksesi minua?
En ärsyttääkseni,
vaan näyttääkseni, miten nopeasti hermostut.
Olet kuin avoin kirja.
Samoin heille.
Myyrä ei voi sallia sellaista.
Opetan sinua sulkemaan tunteesi pois niin tiukasti,
ettet edes tiedä, mitä tunnet.
Se ei ole hyvä sinulle,
mutta pelastaa henkesi.
300 KILOMETRIÄ MILANOSTA
[Englanniksi] Minulla on Ranskan osa!
Näytä rahat, niin kerron, missä se on.
[Englanniksi] Lähestyn sinua nyt.
Selvä.
[Saksaksi] Ovelaa. Se oli klovnin päässä.
Luuletko olevasi fiksu? Tarkkailimme sinua.
Saksalainen tarttui syöttiin.
Hyvä.
Kuuntele. Meidän pitää...
Haloo?
PARIISI
RANSKAN MANTICORAN PÄÄMAJA
[Ranskaksi] Odotin puheluasi.
-Oliko mukava päivä? -[Italiaksi] Ei hassumpi, entä sinulla?
Toiko yö selvyyttä?
Tapasin yllättäen -
yhden työntekijöistämme.
Hän halusi saada potkut.
Hän haluaa elämänsä takaisin.
Elämänkö?
[Ranskaksi] Keskiluokkainen unelma.
Hän sanoo olevansa kyllästynyt käskyihin. Hän haluaa olla vapaa,
ja ymmärrän häntä.
Minusta tuntuu ihan samalta.
[Italiaksi] Lakkaa ottamasta käskyjä isältäsi.
Otanko niitä sitten sinulta?
Sinulla on misogyyninen käsitys avioliitosta.
Cécile...
Oli miten oli...
Oletko tehnyt päätöksen?
Kyllä olen.
Asia selvä.
Mehän saimme jo mahdollisuutemme.
[Ranskaksi] Hyvä on.
Tiemme eroavat.
Kuuluuko 301:stä mitään?
Ei vieläkään. Häntä ei löydy.
Ei ole varaa kävelevään aikapommiin.
-Ei varsinkaan hänen tiedoillaan. -Tiedän.
Teemme parhaamme.
Matteo.
Hetkinen vain.
-Mitä nyt? -Joku hakkeroi järjestelmän.
PÄÄSY KIELLETTY
Mikä hätänä, isä?
Meidän järjestelmämme, tietokanta, verkko, ihan kaikki...
Hän vei ne.
Cécile teki meistä sokeita ja kuuroja.
Agenttimme paljastuivat. Nimet, tiedot, osoitteet.
Hän tappaa heidät yksi kerrallaan.
-Mitä? -Hän tajusi, että olimme Luganossa.
Se on virallinen tekosyy.
Varoitin sinua.
Minne sinä menet?
Nöyryytän itseni hänen edessään.
Hän haluaa sanella ehdot -
historian tuhoisimmassa antautumisessa.
Ellei hän tapa minua ensin.
Sano, että se oli Klein.
He lahjoivat agenttimme. Saksalaiset ovat sen takana.
Saan saksalaisten vihan enkä voi todistaa mitään.
Voithan. Sanot, että 301 jäljitettiin,
ja kuulit hänen tavanneen saksalaisen -
myydäkseen aseen.
Ei siitä ole todisteita.
Sinulla oli todiste, jonka olisit luovuttanut heille,
mutta hän tuhosi sen hakkeroidessaan järjestelmämme.
Sano hänelle, että loin tietojen tuhoamisjärjestelmän -
hyökkäyksen varalta.
Sepitä jotain.
Bluffaa.
Siinähän me olemme parhaita.
Tulen takaisin.
Ranskan Manticora hyökkää agenttiemme kimppuun.
-Mitä? -Luganosta tiedetään.
Olet heidän listansa kärjessä.
Älä mene kotiin.
-Ymmärrätkö? -Siskoni on kotona.
Diana!
Vastaa, hemmetti.
Helvetti, Sara.
Helvetti!
Et pysty pitämään ihmisiä tyytyväisenä.
HARJOITTELU PÄIVÄ 47
Päädyt yksin tekemäsi valinnan takia.
Onko se kateutta? Vai itsesääliä?
Kuvittele se kassakaappi.
Olenko vilpitön?
Voitko varmasti luottaa minuun?
Olet lähes siellä.
Vien tunteeni kassakaappiin ja heitän avaimen pois.
Kuvittele se mielessäsi, kunnes et näe enää muuta.
[Ranskaksi] Se on totta.
Vakoilimme sinua.
Rakensit aseen selkämme takana.
[Ranskaksi] Ehkä se oli myötäjäiseni.
En voi luottaa siihen, joka vakoilee -
ja pilaa kahdeksan vuoden työn.
Heitä kiellettiin puuttumasta asiaan.
He eivät kuunnelleet.
Toinen heistä oli petturi.
Siksi hän ei kuunnellut minua.
Tapan agenttisi yksi kerrallaan, kunnes palautat varastamasi.
[Ranskaksi] Kahdeksan tapettu.
Agentit 301 ja 308 ovat kadonneet.
Lucas Pavan ja Diana Cavalieri.
Tuotko heidät vai etsinkö heidät?
Sara!
Tämä riittää tältä päivältä.
HARJOITTELU PÄIVÄ 73
Hyvä.
Sinun pitää tiivistää tahtia.
-Niinkö? -Kyllä.
Se on liian helppoa...
Mitä nyt?
Diana!
Istu alas.
Mitä sinä tunsit?
Surinan päässä.
-Huimausta? -Kyllä.
-Niin on käynyt ennenkin. -Mitä tarkoitat?
Se on Ménièren tauti.
Sitä ei voi parantaa.
Se on harjoittelumme aiheuttama sivuvaikutus.
Kassakaappiin on lukittu liikaa tunteita.
Tiesit aiheuttavasi sen.
Tiesin, että se vaara oli olemassa.
Nämä voivat pitää oireet kurissa.
[Ranskaksi] Minulla ei ole aseen toista puoliskoa.
[Ranskaksi] Sääli.
[Ranskaksi] Yhdeksän agenttia tapettu. Hyökkäys 308:aa vastaan käynnissä.
En voi keskeyttää hyökkäystä.
Se on Kleinilla.
Olet tarpeeksi fiksu ymmärtääksesi,
että ainoa, jolle 301 voi myydä aseen puoliskon,
on se, jolla on jo toinen puolisko.
Klein huijasi sinua.
Hän ei halunnut vaihtokauppaa.
Mistä tiedät sen?
Löysimme hänet.
Tiedämme, että 301 tapaa saksalaisagentin, joka oli Luganossa.
Varmista asia itse.
Näet turvakameramme. Katso, missä saksalainen on.
Jos hän on Italiassa,
olen oikeassa.
Sara!
Niin?
Hei.
Siinä hän on!
Hei, kultaseni.
Missä olet ollut?
Missäkö olen ollut? Töissä.
Et vastannut puhelimeen,
-joten kävin luonasi. -Se on hyvä.
Hän löysi minut ja vei ulos syömään, mitä et koskaan tee.
Eikö sinun pitänyt lähteä?
Ja eikö sinun pitänyt olla sinkku?
Eikä. Etkö ole kertonut hänelle minusta?
Älä nyt...
Ei.
En ole ehtinyt. Olisin tietenkin tehnyt sen lopulta.
Sitten meidän pitää nostaa malja.
-Meille. -Salaisuuksien lopulle.
Miten te kaksi tapasitte?
HARJOITTELU PÄIVÄ 98
Reikä siskoni päässä näytti todella halvalta.
-Niinkö? -Kyllä, katso.
-Näytä. -Katso vaikka.
Palkkaa uutta väkeä erikoistehosteisiin,
-koska tuo on surkea. -Olet oikeassa.
Otatko oluen?
Otan.
Lähdetään.
Pyysin häntä ulos, en kerran tai kaksi, vaan viisi kertaa.
-Viisi kertaako? -Viisi.
Mitä jos joku kieltäytyisi viidestä ateriasta?
Hän ei ollut tyyppiäni. Mitä voin sanoa?
-No, kiitos. -Sanoin, että "ei ollut".
Toisinaan yllätät minut.
Isä soittaa. Anteeksi nyt.
-Hän on tosi seksikäs. -Miksi olit luonani?
Puhutaanko siitä myöhemmin? Hän palaa pian.
Miksi kuulen tästä häneltä?
Se on uusi juttu. En tiedä, jatkuuko se.
Anna sen jatkua. Se riippuu sinusta.
-Jos hän ei... -Ei oikeastaan.
Etkö näe, miten hän katsoo?
-Hän on ihastunut. -Oletko humalassa?
-En ole. -Kyllä olet.
En tiedä, paljonko aikaa tuhlasit kaivelemalla menneitä,
mutta tuo tyyppi tuntuu yrittämisen arvoiselta.
Voit saada jotain,
mikä ei ole pelkkää työtä.
KAHDEKSAN VUOTTA AIKAISEMMIN
Kerro minulle pari juttua.
-Mitä? -Kuten miten päädyit Citadeliin.
-Se on pitkä tarina. -Hyvä.
Citadel oli vastaus salaisten palvelujen toimiin.
He loivat sotia, kaatoivat hallituksia, tappoivat vastustajia.
Sata vuotta sitten ryhmä aatteellisia ja rohkeita -
miehiä ja naisia -
perusti uuden salaisen järjestön,
joka ei ollut lojaali pomoille tai valtioille.
Sillä oli vain yksi periaate.
Tehdä maailmasta turvallinen.
Kaikille.
Citadel on utopia.
Ja olet mukana siinä.
Tervetuloa.
Kiitos.
Aloitat huomenna.
-Olet valmis. -Ei!
Oletko hullu?
Entä kaikki vakoojatemput? Pitäisi oppia ampumaan.
-Eikö? -Jätetään tylsät jutut heille.
-Heidän pitää nähdä sinut raakileena. -Olenko minä?
-Hieman. -Selvä.
-He hoitavat sen. -Olet paskapää.
Milloin tapaamme taas?
Tapaamme mahdollisimman vähän.
Tästä eteenpäin viestimme tämän avulla.
Sitä ei voi jäljittää.
Ja kun on täysin välttämätöntä...
Tapaamispaikka on aina sama.
Hei sitten.
Diana.
Me olemme hyviä.
Muista aina se.
Oli hauska tutustua sinuun, Sara.
-Toivottavasti tapaamme taas pian. -Samoin.
-Hei sitten. -Hei.
Kiitos.
Saatan sinut autolle.
Hei sitten.
Lähetän ryhmän kotiisi siivoamaan sen.
Kiitos.
-Miten tänään kävi? -12 agenttia.
Selvä.
Olenko yhä vaarassa?
En tiedä.
Aliarvioimme toimintamme seuraukset,
eikä tämä saa koskaan toistua.
Ei nyt. Siskoni katselee.
Hän katseli meitä.
-Miksi 301 olisi tehnyt sen? -En tiedä. Kysy häneltä.
Kysymme varmasti. Kysyn sinulta.
En tiedä.
Miksi agentti veisi jotain, mistä ei tiedä?
Ehkä hän oli kyllästynyt vähättelyyn.
Hän tapasi tytön.
Hän halusi muuttaa elämäänsä.
Hän käytti ensimmäisen tehtävän, jota ei seurattu.
Muuta en tiedä.
Mene tikattavaksi.
Matteo uskoo, että tyttö puhuu totta.
Kiitos.
Minä en.
Kaipaamaasi oikeutta ei ole, Diana.
Kuka olet?
Totuus.
ENSI JAKSOSSA
Koulutuksenne alkaa tänään.
On asioita, joita en voi selittää.
Aktivoin jo yhteyshenkilömme.
Nappaamme Weberin.
Haluan hänet elossa.
Jokaisessa tehtävässä on virhemahdollisuus.
Opit olemaan luottamatta.
Voitko unohtaa sen päiväksi?
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama