‫מי אתם?‬
‫אנחנו סיטדל. ‬
‫בפרק הקודם... ‬
‫תצטרפי אלינו ונתפוס את מי שהרג את הורייך. ‬
‫חשפנו משהו שמצריך משימה מיידית. ‬
‫היעדים שלכם יהיו סוכני מנטיקור אחרים. ‬
‫לא להתערב, בשום מצב. ‬
‫- "לא להתערב". לעזאזל! - לוקה. ‬
‫- תירגע. - זאת הדרך היחידה. ‬
‫החצי הצרפתי של הנשק בידיי, עם תוכנית להחיות את מנטיקור איטליה. ‬
‫החצי הצרפתי של הנשק. ‬
‫והחצי השני?‬
‫הוא אצל הגרמני. הוא ברח. ‬
‫זו טכנולוגיה של סיטדל. ‬
‫מניין את יודעת?‬
‫הם אמרו שהם עובדים על זה שמונה שנים. ‬
‫הם שחזרו את הנשק מהשרידים ההרוסים. ‬
‫את מסתכנת מאוד בנוכחותך פה. ‬
‫זה עכשיו או לעולם לא. אני יודעת מה אני עושה. ‬
‫מה קרה ל-3-0-1?‬
‫את נוסכת ביטחון רב, עליי לומר. ‬
‫אני יודעת שלסוכני שטח אסור לשאול שאלות, רק לבצע הוראות. ‬
‫אבל הייתי שם לפני שמונה שנים כידוע לך. ‬
‫הענישו אותנו כי שמרנו את הטכנולוגיה של סיטדל לעצמנו, ‬
‫ועכשיו הם עושים אותו דבר. ‬
‫עכשיו יש לנו הזדמנות להכות בחזרה. ‬
‫אני פוגשת את הסוכן הגרמני מחר. ‬
‫גרמניה רוצה לקנות את החצי הצרפתי‬
‫ללא ידיעת מנטיקור צרפת. ‬
‫תדמיין שהם יגלו. ‬
‫- את רוצה לסכסך ביניהם? - כן. זה לא יהיה קשה. ‬
‫צרפת ציפתה להחלפה, ‬
‫אבל הם סיימו עם סוכן מת וידיים ריקות. ‬
‫ולמה את חושבת שאני לצידך?‬
‫עצם נוכחותך פה היא כבר בגידה במנטיקור איטליה. ‬
‫אני יכולה לתת לך את מה שתמיד רצית. ‬
‫הזדמנות להתחיל מחדש. ‬
‫להחיות את מנטיקור איטליה. ‬
‫מר זאני. ‬
‫למה לא לקחת את זה לאבא שלי?‬
‫כי אבא שלך לא רוצה מהפכה. ‬
‫הסטטוס קוו טוב לו. ‬
‫ומה טוב לך? מה את רוצה?‬
‫אני רוצה את חיי בחזרה. ‬
‫- את רוצה לעזוב את הסוכנות? - כן. ‬
‫מנטיקור היא לא מה שסופר לי‬
‫כשגויסתי. ‬
‫חשבתי שנתנגד לממשלות מושחתות ולכוחות נסתרים‬
‫שמנצלים חיי אדם. ‬
‫במקום, אני מוכרת נשקים למאפיונרים. כבר לא בא לי. ‬
‫אני לא מסוגלת יותר. ‬
‫סוכנת מיוחדת 3-0-8. ‬
‫מידע אישי. ‬
‫דיאנה קוואליירי, גויסה למנטיקור איטליה ב-2022. ‬
‫קרובי משפחה:‬
‫שרה קוואליירי, אחות, נשואה לג'ורג'יו קולומבו. ‬
‫אדלה קולומבו, אחיינית. ‬
‫מידע אישי סודי ביותר:‬
‫פרנצ'סקה ולואיג'י קוואליירי, הורים, ‬
‫מנוחים. ‬
‫קורבנות משניים של המבצע המיוחד 011‬
‫ב-24 במרץ 2017. ‬
‫טיסה או-טי-9732 שהופלה. ‬
‫- עוד לא הסכמת. - בואי נראה אם זה שווה את זה. ‬
‫הבטחתי שלא אוריד נתונים. ‬
‫אני יכול לעשות את זה בלי שיישאר זכר. ‬
‫העלאת יחידה‬
‫פענוח‬
‫את בחרת לבוא אליי. ‬
‫עכשיו עלייך לבטוח בי. ‬
‫סיטדל דיאנה‬
‫מגיעים עדכונים מרומא, ‬
‫שם מנהיגי הקואליציה, ‬
‫בהובלת ראש הממשלה, ‬
‫נפגשו כדי לדון בחוק הליברליזציה של כלי נשק, ‬
‫שאמור להיות מובא לפרלמנט בימים הקרובים. ‬
‫הישיבה החלה בשעות אחר הצהריים המאוחרות‬
‫ועדיין נמשכת בשעת לילה מאוחרת זו, ‬
‫- כדי להשלים את הדיאלוג... - שלום. ‬
‫... בנושא. ‬
‫ממה שגילינו... ‬
‫- הכול טוב? - כן. ‬
‫- אכלת? - השעה 23:00. ‬
‫- הייתה לי ארוחת עסקים... - יכולת להגיד לי. ‬
‫את תמיד עסוקה, את לא מספרת לי כלום. ‬
‫תמיד יש דברים חשובים יותר. ‬
‫באת כדי לריב על אותו סיפור מזדיין ישן?‬
‫שיהיה. חוץ מזה, אני צריכה ללכת. ‬
‫- מה? - אני טסה כדי לסגור עסקה. ‬
‫- עכשיו? - כן. עכשיו. ‬
‫עכשיו. ‬
‫- מה את עושה? - קחי אותי לתחנה, אסע הביתה. ‬
‫תתאפסי. את עובדת במימון, את לא מצילה את העולם!‬
‫חריגה מערכתית. ‬
‫חריגה מערכתית‬
‫בני זונות. ‬
‫סליחה. בפעם הבאה... ‬
‫אל תבטיחי הבטחות שלא תעמדי בהן. ‬
‫בסדר. ‬
‫אבוא לבקר אותך בקרוב, כדי שנוכל לדבר על הבית. ‬
‫אני יודעת שאת מסתירה משהו, כמו תמיד. ‬
‫בכל מקרה, בהצלחה בעסקה שלך. ‬
‫שרה... ‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫לא זכור לי מתי לאחרונה מיהרת כל כך לראות אותי. ‬
‫אם אתה לא עונה לשיחותיי... ‬
‫ידעתי מה רצית להגיד לי. ‬
‫אני לא יודע מה אתה חושב. ‬
‫אבא... ‬
‫זאת ההחלטה הגדולה בחייך. ססיל... ‬
‫ססיל משחזרת טכנולוגיה של סיטדל עם קליין‬
‫מאחורי גבנו, ומאחורי הגב של קליין היא מנסה לכרות איתנו ברית?‬
‫הרעיה המושלמת. ‬
‫ככה זה במנטיקור. ‬
‫כולם מסתירים מכולם. ‬
‫לדעתי היא רוצה לדפוק גם אותנו וגם את הגרמנים. ‬
‫- אתה יודע משהו שאני לא יודע? - לא. ‬
‫אבל ברור שהמיזוג איתנו נועד לחסל אותנו. ‬
‫מה שבעיניך נראה כמו איחוד, בעיניה זה רכש. ‬
‫אני מושך זמן כדי לחשוף את הבלוף שלה. ‬
‫איך?‬
‫תסמוך עליי. ‬
‫אתה יודע מה קרה כשסמכתי עליך. ‬
‫זה לא אותו דבר. ‬
‫שכל וזהירות. ‬
‫אני משנן את זה לעצמי יום-יום כבר שמונה שנים. ‬
‫אילו הייתי זהיר יותר, עדיין היה לך אח. ‬
‫ואני לא הייתי מאבד בן. ‬
‫היית מבקש מאנריקו להתחתן איתה?‬
‫לא הייתי צריך לבקש ממנו. ‬
‫אני יודע שאתה לא כמוהו. ‬
‫ואני גם יודע שדיכאתי את השאיפות שלך. ‬
‫אבל במצבנו, לקיחת סיכון היא מסוכנת מדי. ‬
‫ניהלתי מו"מ ארוך עם ססיל, השגנו עסקה לא רעה. ‬
‫יהיה לך תפקיד בעל כוח אבסולוטי. ‬
‫תשתמש בראש, אדו. אך ורק בו. ‬
‫דיאנה נו?‬
‫לפני תשע שנים‬
‫את צדקת. ‬
‫מספיק. ‬
‫אני צריכה לגמור עם זה ולהמשיך הלאה. ‬
‫תעזרי לי?‬
‫דרך אגב, מצאתי עבודה במילאנו. ‬
‫- עבודה? - כן. ‬
‫- נהדר! - אבל לא אסע, ‬
‫אם לא תרצי שאסע. ‬
‫אל תשתטי, את חייבת לנסוע. ‬
‫את רוצה בית ריק, עכשיו שג'ורג'יו ישנו. ‬
‫מילאנו היא רק שעה נסיעה מכאן. ‬
‫אל תדאגי, נהיה בסדר גמור. ‬
‫- נהיה אחלה. - אחלה. ‬
‫מילאנו‬
‫טוב לראות אותך שוב. ‬
‫חקרתי את תדפיסי הקופסה השחורה שנתת לי, ‬
‫ואם אתם נגד אלה שהרגו את הוריי ואת שאר ה-85, אני בעניין. ‬
‫הייתי בטוח בכך. ‬
‫כל חיי אבדו במטוס הזה. ‬
‫את לא היחידה. ‬
‫אחד מהסוכנים שלנו היה במטוס, לכן הוא הופל. ‬
‫אני רוצה לדעת הכול. ‬
‫- על סיטדל, על משפחת זאני. - יהיה לזה זמן. ‬
‫את שוחה אחרי האוכל, נכון?‬
‫ברוכה הבאה למרכז האימונים שלנו. ‬
‫זה?‬
‫כן. ‬
‫איפה האחרים?‬
‫את לא תכירי אותם, ‬
‫והם לא יכירו אותך. ‬
‫כך שאם איתפס ויענו אותי, לא אוכל לנקוב בשמות. ‬
‫- טוב. - לא יענו אותך. ‬
‫לא? אתה יכול להבטיח את זה?‬
‫מובן שאני מבטיח את זה. ‬
‫כי אלמד אותך לא להיתפס. ‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫אנחנו חושבים שמשפחת זאני יוצרת משהו. ‬
‫את צריכה לגלות מה. ‬
‫תגרמי להם להעסיק אותך. ‬
‫תהיי אחת מהם. ‬
‫אבל תישארי אחת מאיתנו. ‬
‫אזעקת אבטחה ביתית‬
‫חדר שינה סלון 1‬
‫סלון 2‬
‫שרה‬
‫היי. ‬
‫- הכול בסדר? הגעת הביתה? - כן, כרגע. ‬
‫יופי, דאגתי, הרכבות מאחרות לפעמים. ‬
‫לא, אל תדאגי. הכול טוב. ‬
‫יופי. ‬
‫מה הקטע... ‬
‫מה קורה?‬
‫לא, שום דבר. חשבתי ששמעתי את אדלה. ‬
‫לא, הכול טוב. אזעקת שווא. ‬
‫שרה, את יודעת שאני אוהבת אתכם, נכון?‬
‫גם אני אוהבת אותך. מאוד. ‬
‫טוב. ‬
‫לילה טוב. ‬
‫- חשבתי שהתחרטת. - חשבתי שאתה התחרטת. ‬
‫נו?‬
‫איזה מין נשק זה?‬
‫מוקדם מדי לומר. ‬
‫החצי הגרמני עדיין בגדר נעלם, ‬
‫אבל בצרפתי יש מערכת יירוט‬
‫שניתן לצמצם לגודל מיקרוסקופי. ‬
‫מעין מערכת שליטה?‬
‫חבל שהיא לא עובדת. לפחות לא המכשיר שגנבת. ‬
‫הנתונים פגומים. ‬
‫יש פגם. ‬
‫הוא מזערי, כמעט בלתי ניתן לאיתור, ‬
‫אבל הוא מנטרל את כל המערכת. ‬
‫והוא הושתל במיומנות. ‬
‫הצרפתים כלל לא היו מעוניינים בהחלפה. ‬
‫לא. ‬
‫הם רצו הכול. ‬
‫ושקליין יידפק. ‬
‫בוא ננצל את זה וניתן לגרמנים לגלות. ‬
‫הם צריכים להבחין בפגם בעצמם. ‬
‫אתה חושב שהוא בולט מספיק, או שיש דרך להבליט אותו?‬
‫- כבר טיפלתי בזה. - כמובן. ‬
‫חשוב שאיש לא יוכל לאתר שאנחנו המקור. ‬
‫אל תדאג, הצרפתים לא יודעים שהיינו בלוגאנו, ‬
‫- והגרמני חושב שאני עצמאית. - יופי. ‬
‫מה שכנע אותך בסוף?‬
‫מנטיקור חייבת להשתנות. ‬
‫גם לי הם הבטיחו משהו שונה. ‬
‫ואם הדרך היחידה היא להתחיל מלחמה בין בעלי ברית, ‬
‫בואי נעשה את זה. ‬
‫אני הולכת. ‬
‫יש לי ארבע שעות נהיגה כדי להגיע בזמן‬
‫לסריקת השטח וכדי לוודא שהגרמני לבד. ‬
‫דיאנה. ‬
‫תישארי בחיים. ‬
‫די!‬
‫די. ‬
‫אימונים יום 19‬
‫אז תוותרי. ‬
‫זה לא מצחיק. ‬
‫למשפחת זאני יש יעד מסוים. ‬
‫הם מחפשים אנשים שיש להם סיבה טובה לשנוא את הממשלה, ‬
‫אנשים שמשוכנעים שבעלי השררה רק משקרים. ‬
‫בוא הנה!‬
‫שכבת האמת הראשונה לגבי טיסה או-טי-9732‬
‫היא שהמטוס התרסק בגלל תקלה. ‬
‫אבל מישהי כמוך, שלא האמינה לשקר, ‬
‫התקרבה לשכבה השנייה, ‬
‫והיא שהמטוס התפוצץ באוויר‬
‫בגלל השירותים החשאיים. ‬
‫זה מה שהיית מגלה לולא עצרתי אותך... ‬
‫כי זה מה שתגלי כעת, ‬
‫כדי לעורר בהם עניין. ‬
‫הם השכבה השלישית של האמת, האמיתית. ‬
‫תעזור לי, גבריאל! תעזור!‬
‫גבריאל, תעזור לי!‬
‫השתגעת?‬
‫על מי את כועסת?‬
‫הם רצחו את הורייך, ‬
‫רק אחותך נשארה לך, ‬
‫ואת כל הזמן משקרת לה. תכעסי על עצמך, לא עליי. ‬
‫אמרת שתגני עליה, אבל השארת אותה לבד. ‬
‫לך תזדיין!‬
‫מה לעזאזל אתה יודע?‬
‫גררת אותי לזה!‬
‫השארתי אותה לבד כדי לבוא הנה ולקרוע את התחת!‬
‫הינה הכעס. ‬
‫כמה זמן לקח לך להתפוצץ? חמש דקות?‬
‫כל הכבוד. הכול היה הצגה כדי לעצבן אותי?‬
‫לא כדי לעצבן אותך, ‬
‫אלא כדי להראות לך כמה מהר את מאבדת שליטה. ‬
‫את ספר פתוח בעיניי, ‬
‫וכך תהיי גם בעיניהם. ‬
‫אסור שזה יקרה לחפרפרת. ‬
‫אלמד אותך להדחיק את הרגשות שלך במקום כה עמוק‬
‫שאת כבר לא תדעי מה את מרגישה. ‬
‫זה לא יעשה לך טוב. ‬
‫אבל זה יציל את חייך. ‬
‫300 ק"מ ממילאנו‬
‫[אנגלית] החצי הצרפתי אצלי. ‬
‫תראה לי את הכסף ואגיד לך איפה למצוא אותו. ‬
‫[אנגלית] אני מתקרב אלייך, טוב?‬
‫טוב. ‬
‫[גרמנית] חכם מאוד. בראש הליצן. ‬
‫את חושבת שאת חכמה? השקפנו עלייך. ‬
‫בוצע. הגרמני בלע את הפיתיון. ‬
‫יופי. ‬
‫עכשיו תקשיבי. צריך... ‬
‫הלו?‬
‫פריז‬
‫מפקדת מנטיקור צרפת‬
‫[צרפתית] חיכיתי לשיחה ממך. ‬
‫- היה לך יום טוב? - [איטלקית] לא רע. ולך?‬
‫הלילה הביא לך בהירות?‬
‫הייתה לי פגישה לא צפויה‬
‫עם אחד מהעובדים שלנו. ‬
‫הוא ביקש שאפטר אותו. ‬
‫הוא רוצה את חייו בחזרה. ‬
‫חיים?‬
‫[צרפתית] איזה חלום בורגני. ‬
‫נמאס לו לקבל הוראות והוא רוצה חופש, ‬
‫וזה מובן לי. ‬
‫כי אני מרגיש בדיוק אותו דבר. ‬
‫[איטלקית] אתה יכול להפסיק לקבל הוראות מאביך. ‬
‫ולהתחיל לקבל אותן ממך?‬
‫יש לך השקפה מיזוגנית על נישואים. ‬
‫בחייך, ססיל... ‬
‫בכל אופן... ‬
‫הגעת להחלטה?‬
‫אכן, כן. ‬
‫רשמתי בפניי. ‬
‫חוץ מזה, כבר הייתה לנו הזדמנות, נכון?‬
‫[צרפתית] בסדר. ‬
‫דרכינו ייפרדו. ‬
‫יש חדש מ-3-0-1?‬
‫עדיין אין. הוא לא בנמצא. ‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו פצצה מתקתקת. ‬
‫- במיוחד עם מה שיש אצלו. - אני יודע. ‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. ‬
‫מתאו. ‬
‫רק שנייה. ‬
‫- מה קורה? - מישהו פרץ למערכת. ‬
‫אין גישה‬
‫אבא, מה הבעיה?‬
‫המערכת שלנו, מאגר הנתונים, הרשתות, הכול... ‬
‫היא לקחה אותם. ‬
‫ססיל הפכה אותנו לעיוורים וחירשים. ‬
‫הסוכנים שלנו חשופים כעת. שמות, מידע, כתובות. ‬
‫היא מחסלת אותם בזה אחר זה. ‬
‫- מה? - היא הבינה שהיינו בלוגאנו. ‬
‫זה התירוץ הרשמי. ‬
‫הזהרתי אותך!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫להשפיל את עצמי בפניה. ‬
‫היא רוצה להיפגש כדי להכתיב תנאים‬
‫לכניעה הכי הרסנית בהיסטוריה. ‬
‫אלא אם היא תהרוג אותי קודם. ‬
‫תגיד לה שזה היה קליין. ‬
‫הגרמנים שיחדו סוכן שלנו והם עומדים מאחורי זה. ‬
‫אצית שנאה מצד הגרמנים, ולא אוכל להוכיח דבר. ‬
‫תוכל! תגיד שאיתרת את 3-0-1‬
‫וגילית שהוא נפגש עם סוכן גרמני באיטליה‬
‫כדי למכור לו את הנשק. ‬
‫אין לי שום הוכחה לזה. ‬
‫הייתה לנו הוכחה והיית שמח לתת להם אותה. ‬
‫אבל היא השמידה אותה כשפרצה למערכת שלנו. ‬
‫תגיד לה שהמצאתי מערכת השמדה עצמית לנתונים‬
‫במקרה של תקיפה. ‬
‫תמציא, אבא. ‬
‫תבלף. ‬
‫זה לא מה שאנחנו מצטיינים בו?‬
‫אני חוזרת. ‬
‫דיאנה, מנטיקור צרפת תוקפת את כל סוכנינו. ‬
‫- מה? - לוגאנו נודע להם. ‬
‫את בראש הרשימה שלהם. ‬
‫אל תלכי הביתה. ‬
‫- טוב? - אחותי בבית. ‬
‫דיאנה!‬
‫תעני, לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות, שרה!‬
‫לעזאזל!‬
‫את תאבדי את מה שמשמח אנשים. ‬
‫אימונים יום 47‬
‫בגלל הבחירה שבחרת, תהיי בודדה. ‬
‫האם זו קנאה? או רחמים עצמיים?‬
‫תדמייני את הכספת. ‬
‫האם אני כן?‬
‫האם את בטוחה שאת יכולה לסמוך עליי?‬
‫כמעט סיימת. ‬
‫אני נועלת את הרגשות שלי בכספת ומשליכה את המפתח. ‬
‫תדמייני אותה בראשך עד שהיא תהיה הדבר היחידי. ‬
‫[צרפתית] זה נכון. ‬
‫ריגלנו אחריכם. ‬
‫שחזרתם את הנשק מאחורי גבנו. ‬
‫[צרפתית] אולי זו הנדוניה שלי. ‬
‫אני לא יכולה לסמוך על מי שמרגל אחריי, ‬
‫והורס שמונה שנות עבודה. ‬
‫הם קיבלו הוראה לא להתערב. ‬
‫הם לא הקשיבו לך. ‬
‫כי אחד מהם היה בוגד. ‬
‫זאת הסיבה שהוא לא הקשיב לי. ‬
‫אהרוג את הסוכנים שלך בזה אחר זה עד שתחזיר את מה שגנבת. ‬
‫[צרפתית] שמונה סוכנים חוסלו. ‬
‫אם לדייק, סוכנים 3-0-1 ו-3-0-8 נעדרים. ‬
‫לוקאס פבאן ודיאנה קוואליירי. ‬
‫אתה תביא אותם או שאצטרך למצוא אותם?‬
‫שרה!‬
‫טוב. סיימנו להיום. ‬
‫אימונים יום 73‬
‫יופי. ‬
‫אתה צריך להתחיל להעלות את הרף. ‬
‫- באמת? - נו, כן. ‬
‫זה קל מדי... ‬
‫מה יש?‬
‫דיאנה!‬
‫שבי. ‬
‫מה הרגשת?‬
‫זמזום בראש שלי. ‬
‫- סחרחורת? - כן. ‬
‫- זה קרה בעבר. - מה הכוונה?‬
‫זו מחלת מנייר. ‬
‫היא חשוכת מרפא. ‬
‫זו תופעת לוואי של האימונים שלנו. ‬
‫של הכספת. יותר מדי רגשות נעולים בה. ‬
‫אז ידעת שתגרום לזה. ‬
‫ידעתי שאני לוקח סיכון, כן. ‬
‫אבל אלה יכולים לשלוט בתסמינים. ‬
‫[צרפתית] החצי השני של הנשק שלך לא בידיי. ‬
‫[צרפתית] חבל. ‬
‫[צרפתית] תשעה סוכנים חוסלו. מבוצעת תקיפה על 3-0-8. ‬
‫לא אוכל לקטוע תקיפה. ‬
‫הוא אצל קליין. ‬
‫את חכמה מדי לא להבין‬
‫שהיחיד ש-3-0-1 יכול למכור לו את החצי השני של הנשק, ‬
‫הוא האדם שכבר מחזיק בחצי ממנו. ‬
‫קליין הונה אותך. ‬
‫הוא מעולם לא רצה לבצע החלפה. ‬
‫ומניין אתה יודע?‬
‫איתרנו אותו. ‬
‫אנחנו יודעים ש-3-0-1 נפגש עם הסוכן הגרמני שהיה בלוגאנו. ‬
‫תבדקי את זה בעצמך. ‬
‫יש לך גישה למצלמות האבטחה שלנו. תראי היכן הגרמני. ‬
‫אם הוא באיטליה, ‬
‫זה אומר שאני צודק. ‬
‫שרה!‬
‫כן?‬
‫שלום. ‬
‫הינה היא!‬
‫שלום, מותק. ‬
‫בבקשה. איפה היית?‬
‫איפה הייתי? בעבודה. ‬
‫לא ענית לטלפון שלך, ‬
‫- אז הלכתי אלייך הביתה. - פעלת נכון. ‬
‫הוא מצא אותי שם ולקח אותי לארוחת ערב. בניגוד אלייך. ‬
‫לא היית אמורה לעזוב?‬
‫ואת לא היית אמורה להיות רווקה?‬
‫אין מצב. עוד לא סיפרת לה עליי?‬
‫באמת... ‬
‫לא. לא. ‬
‫לא היה לי זמן. אבל הייתי מספרת, בסוף. כמובן. ‬
‫אז אנחנו צריכים להרים כוסית. ‬
‫- לחיינו. - לחיי סוף הסודות. ‬
‫אז איך הכרתם?‬
‫אימונים יום 98‬
‫החור בראש של אחותי נראה ממש עלוב. ‬
‫- באמת? - כן, תראה. ‬
‫- תראי לי. - תראה. ‬
‫כדאי שתעסיק אנשי אפקטים חדשים, ‬
‫- כי זה דפוק. - את צודקת. זה דפוק. ‬
‫בא לך בירה?‬
‫כן. ‬
‫קדימה. ‬
‫הצעתי לה לצאת, לא פעם אחת, לא פעמיים, אלא חמש פעמים. ‬
‫- חמש פעמים? - חמש. ‬
‫מה דעתך על מישהי שדחתה חמש הזמנות לארוחת ערב?‬
‫לא יודעת. הוא לא היה הטיפוס שלי. מה אומר?‬
‫- נו, תודה. - "לא היה"! אמרתי "לא היה". ‬
‫לפעמים אתה מפתיע אותי. ‬
‫אבא שלי. תסלחו לי. ‬
‫- הוא ממש חתיך! - למה לעזאזל היית בדירה שלי?‬
‫אפשר לדבר על זה אחר כך? מהר, הוא תכף חוזר. ‬
‫למה אני מגלה את זה ממנו?‬
‫זה טרי. אני לא יודעת בכלל אם זה ישרוד. ‬
‫בבקשה, שישרוד. זה תלוי רק בך. ‬
‫- אם הוא לא... - לא ממש. לא... ‬
‫את לא רואה איך הוא מביט בך?‬
‫- הוא מאוהב עד מעל הראש. - את שתויה?‬
‫- אני לא שתויה. - את כן. ‬
‫אני יודעת כמה זמן בזבזת בהתעסקות בעבר, ‬
‫אבל נראה שעם הבחור הזה שווה להתקדם הלאה. ‬
‫את יכולה לבנות לעצמך משהו... ‬
‫שהוא לא רק עבודה. ‬
‫לפני שמונה שנים‬
‫טוב, אתה מוכן לספר לי עכשיו כמה דברים?‬
‫- מה למשל? - למשל, איך הגעת לסיטדל. ‬
‫- זה סיפור ארוך. - עדיף. ‬
‫סיטדל הוקמה כתגובה לפעילות של השירותים החשאיים בעולם. ‬
‫הם גרמו למלחמות, הדיחו ממשלות, הרגו יריבים. ‬
‫אז לפני כמאה שנים, חבורה אידאליסטית ואמיצה‬
‫של גברים ונשים‬
‫ייסדה סוכנות חשאית חדשה‬
‫שלא הייתה נאמנה לבוס או לאומה, ‬
‫אלא רק לעיקרון אחד. ‬
‫להפוך את העולם למקום בטוח יותר. ‬
‫לכולם. ‬
‫סיטדל היא אוטופיה. ‬
‫ואת תתרמי לה. ‬
‫ברוכה המצטרפת. ‬
‫תודה. ‬
‫את מתחילה מחר. ‬
‫- את מוכנה. - לא!‬
‫השתגעת?‬
‫מה לגבי תכסיסי ריגול, כמו ללמוד לירות?‬
‫- לא? - אנחנו משאירים להם את הדברים המשעממים. ‬
‫- שתיראי בעיניהם גולמית. - לטענתך אני גולמית?‬
‫- קצת. - בסדר. ‬
‫- הם ידאגו לזה. - ואתה מחרטט. ‬
‫מתי ניפגש שוב?‬
‫ניפגש כמה שפחות. ‬
‫מעתה ואילך נתקשר דרך זה. ‬
‫לא ניתן לאתר אותו. ‬
‫וכשיהיה ממש הכרחי... ‬
‫נקודת המפגש תמיד זהה. ‬
‫צ'או. ‬
‫דיאנה. ‬
‫אנחנו הטובים. ‬
‫תמיד תזכרי את זה. ‬
‫שרה, היה תענוג להכיר אותך. ‬
‫- אני מקווה שנתראה שוב בקרוב. - גם אני. ‬
‫- צ'או. - צ'או. ‬
‫תודה. ‬
‫- אלווה אותך למכונית. - כן. ‬
‫ביי. ‬
‫אשלח צוות ניקוי לבית שלך. ‬
‫תודה. ‬
‫- מה היה הנזק היום? - 12 סוכנים. ‬
‫טוב. ‬
‫אתה חושב שאני עדיין בסכנה?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫לא הערכנו נכון את ההשלכות של מעשינו, ‬
‫ואסור שזה יקרה שוב. ‬
‫לא עכשיו. אחותי מסתכלת. ‬
‫היא הסתכלה עלינו. ‬
‫- למה 3-0-1 עשה את זה? - אני לא יודעת, תשאל אותו. ‬
‫תהיי בטוחה שנשאל. כעת אני שואל אותך. ‬
‫לא יודעת. ‬
‫למה לסוכן טיפש לגנוב משהו בלי לדעת מהו?‬
‫אולי נמאס לו להיחשב סוכן טיפש. ‬
‫הוא הכיר בחורה. ‬
‫הוא רצה לפרוש, לשנות את חייו. ‬
‫הוא ניצל את המשימה הראשונה שלנו ללא עיקוב. ‬
‫זה כל מה שאני יודעת. ‬
‫לכי, שיתפרו אותך. ‬
‫מתאו חושב שהיא דוברת אמת. ‬
‫תודה. ‬
‫לדעתי לא. ‬
‫הצדק שאת כמהה לו לא קיים, דיאנה. ‬
‫מי אתם?‬
‫האמת. ‬
‫בפרק הבא‬
‫האימונים שלכם מתחילים היום. ‬
‫יש כמה דברים שאני לא יכולה להסביר. ‬
‫כבר הפעלתי את הקשרים שלנו. ‬
‫נקודות הציון ללכידת ובר. ‬
‫עליי לתפוס אותו בחיים. ‬
‫יש טווח טעות בכל משימה. ‬
‫אימנו אותך לא לבטוח באיש. ‬
‫תצליחי להתעלם מזה ליום אחד?‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬