Kau siapa?
Kami adalah Citadel.
EPISODE SEBELUMNYA
Bergabunglah. Kita tangkap pembunuh orang tuamu.
Ada sesuatu yang segera membutuhkan misi.
Target kalian agen Manticore lain.
Jangan ikut campur, apa pun yang terjadi.
-"Jangan ikut campur. " Astaga! -Luca.
-Tenang. -Ini satu-satunya cara.
Aku punya senjata bagian Prancis dan cara agar Manticore Italia bangkit.
Senjata bagian Prancis.
Bagian lainnya?
Dibawa si orang Jerman. Dia kabur.
Itu teknologi Citadel.
Bagaimana kau tahu?
Katanya delapan tahun mereka kerjakan.
Mereka bangun ulang senjatanya dari sisa yang hancur.
Kedatanganmu ini berisiko.
Kini atau tidak sama sekali. Aku tahu yang kulakukan.
Bagaimana 3-0-1?
Kau sangat meyakinkan.
Operator tidak bertanya, hanya menjalankan perintah.
Aku ada delapan tahun lalu. Kau tahu.
Kita dihukum karena menyimpan sendiri teknologi Citadel.
Kini mereka bertindak sama.
Kini kita punya peluang untuk membalas.
Aku menemui agen Jerman itu besok.
Jerman mau membeli bagian Prancis
tanpa Manticore Prancis tahu.
Bayangkan mereka tahu.
-Kau mau mengadu domba? -Ya. Tidak butuh upaya keras.
Prancis ingin pertukaran,
tapi dapat agen mati dan tangan kosong.
Kenapa kau mengira aku di pihakmu?
Kau sudah mengkhianati Manticore Italia dengan berada di sini.
Aku bisa berikan yang kau inginkan.
Peluang untuk mulai lagi.
Membangkitkan Manticore Italia.
Pak Zani.
Kenapa tidak bawa ke ayahku?
Karena ayahmu tidak ingin revolusi.
Dia puas dengan status quo.
Apa untungnya buatmu? Apa yang kau mau?
Aku mau hidupku kembali.
-Kau mau meninggalkan agensi? -Ya.
Manticore tidak seperti yang kudengar
saat aku direkrut.
Kukira kita akan lawan pemerintahan korup dan kuasa tersembunyi
yang mengeksploitasi hidup orang.
Aku malah jual senjata ke mafia. Aku tidak mau lagi.
Aku tidak bisa lagi.
Agen Khusus 3-0-8.
Informasi pribadi.
Diana Cavalieri, masuk Manticore Italia sejak 2022.
Kerabat dekat,
Sara Cavalieri, adik, menikah dengan Giorgio Colombo.
Adele Colombo, keponakan.
Informasi pribadi sangat rahasia,
Francesca dan Luigi Cavalieri, orang tua.
Sudah meninggal.
Korban sampingan Operasi Khusus 011
pada tanggal 24 Maret 2017.
Penerbangan OT9732, dijatuhkan.
-Kau belum jawab ya. -Kita lihat apakah sepadan.
Aku berjanji tidak mengunduh.
Bisa kulakukan tanpa ada jejak.
MENGUNGGAH UNIT
DEKRIPSI
Kau mendatangi aku.
Kini percayalah kepadaku.
Berita terbaru dari Roma,
di mana pemimpin mayoritas,
dipimpin Perdana Menteri,
bertemu untuk membahas hukum tentang liberalisasi senjata,
yang akan dibawa ke Parlemen dalam beberapa hari mendatang.
Rapat dimulai pada sore hari
dan masih berlangsung hingga larut malam ini,
-untuk menyelesaikan dialog... -Hai.
...tentang topiknya.
Yang kami ketahui...
-Semua baik? -Ya.
-Kau sudah makan? -Ini pukul 23.00.
-Aku ada makan malam kerja... -Seharusnya katakan.
Kau selalu sibuk, tidak beri tahu apa-apa.
Selalu ada yang lebih penting.
Kau datang untuk meributkan hal itu lagi?
Sudahlah. Aku harus pergi.
-Apa? -Terbang untuk buat kesepakatan.
-Sekarang? -Ya. Sekarang.
Sekarang.
-Kau mau apa? -Antarkan ke stasiun. Aku pulang.
Sadarlah. Kerjamu keuangan, bukan menyelamatkan dunia!
Anomali sistem.
ANOMALI SISTEM
Berengsek.
Maaf, lain kali...
Jangan buat janji tanpa menepati.
Baiklah.
Aku akan berkunjung. Kita bisa bahas rumah.
Aku tahu kau menutupi sesuatu, seperti biasa.
Semoga kesepakatan itu sukses.
Sara...
Apa yang kau lakukan?
Entah kapan kau terakhir kali terburu-buru menemuiku.
Teleponku didiamkan...
Aku tahu kau mau katakan apa.
Entah apa yang kau pikirkan.
Ayah...
Itu keputusan terbesar dalam hidup. Cécile...
Cécile bangun ulang teknologi Citadel dengan Klein
di belakang kita. Lalu dia bersekutu dengan kita di belakang Klein?
Istri yang sempurna.
Ini Manticore.
Semua saling tidak memberi tahu.
Kurasa dia mau mengacaukan kita dan pihak Jerman.
-Ada hal yang tidak kuketahui? -Tidak.
Tapi dia dekati kita untuk habisi kita.
Yang kau anggap penyatuan, menurutnya adalah akuisisi.
Aku ulur waktu untuk menggertaknya.
Caranya?
Percayalah.
Kau tahu yang terjadi saat aku percaya.
Ini tidak sama.
Otak dan kehati-hatian.
Kuulang terus tiap hari selama delapan tahun.
Jika aku lebih berhati-hati, kau masih punya kakak.
Aku tidak akan kehilangan anak.
Kau akan minta Enrico menikahinya?
Aku tidak akan perlu meminta.
Kau tidak seperti dia.
Aku juga tahu aku menahan ambisimu.
Tapi di posisi kita ini, bertindak berani itu berisiko.
Aku berunding dengan Cécile. Kesepakatannya tidak buruk.
Peranmu memiliki kekuasaan mutlak.
Gunakan otakmu, Edo. Itu saja.
DIANA Jadi?
9 TAHUN SEBELUMNYA
Kau benar.
Sudah cukup.
Aku harus akhiri ini dan lanjutkan hidup.
Kau mau bantu?
Omong-omong, aku dapat pekerjaan di Milan.
-Pekerjaan? -Ya.
-Bagus! -Tapi aku tidak akan pergi
tanpa persetujuanmu.
Jangan konyol. Kau harus pergi.
Kau suka rumah kosong karena ada Giorgio.
Milan hanya berjarak satu jam.
Tenanglah. Kami akan baik saja.
-Kami akan baik. -Bagus.
MILAN
Senang bertemu lagi.
Aku mempelajari transkrip kotak hitam itu.
Jika kau melawan pihak yang membunuh orang tuaku dan 85 orang itu, aku ikut.
Aku yakin soal itu.
Seluruh hidupku hilang dalam pesawat itu.
Bukan hanya kau.
Ada agen kami di pesawat itu. Makanya dijatuhkan.
Aku mau tahu semuanya.
-Tentang Citadel dan Zani. -Nanti ada saatnya.
Kau berenang setelah makan?
Selamat datang di pusat pelatihan kami.
Ini?
Ya.
Di mana orang lain?
Kau tidak tahu soal mereka.
Mereka tidak tahu soal kau.
Agar jika tertangkap dan disiksa, aku tidak sebut nama.
-Baiklah. -Tidak akan disiksa.
Tidak? Kau bisa jamin?
Tentu saja aku menjamin itu.
Aku akan ajari agar tidak tertangkap.
Aku harus bagaimana?
Kami menduga Zani sedang menciptakan sesuatu.
Kau harus cari tahu apa itu.
Buat agar mereka merekrutmu.
Kau menjadi bagian dari mereka,
tapi tetap bagian dari kami.
ALARM KEAMANAN RUMAH
KAMAR TIDUR RUANG TAMU 1
RUANG TAMU 2
Hei.
-Semua baik? Sudah di rumah? -Ya, sekarang.
Bagus. Aku khawatir, kereta terkadang terlambat.
Jangan khawatir. Semuanya baik.
Bagus.
Apa...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Kukira aku mendengar Adele.
Tidak. Semuanya baik. Alarm palsu.
Sara, kau tahu aku sayang kalian.
Aku juga sangat menyayangimu.
Baiklah.
Selamat malam.
-Kukira kau berubah pikiran. -Kukira kau yang begitu.
Jadi?
Senjata macam apa?
Terlalu dini untuk tahu.
Bagian Jerman belum diketahui,
tapi bagian Prancis punya sistem intersepsi
yang bisa kubuat sangat kecil.
Semacam sistem kontrol?
Sayangnya tidak berfungsi. Setidaknya perangkat yang kau curi.
Datanya rusak.
Ada cacat.
Sangat kecil, hampir mustahil ditemukan,
tapi melumpuhkan seluruh sistem.
Ditempatkan dengan sangat baik.
Pihak Prancis tidak berniat bertukar.
Benar.
Mereka mau ambil semua.
Persetan Klein.
Mari manfaatkan itu. Biarkan pihak Jerman tahu.
Mereka harus menyadari sendiri cacat itu.
Menurutmu cukup terlihat? Ada cara untuk membuatnya lebih besar?
-Sudah kuurus. -Tentu saja.
Penting bahwa itu tidak bisa dilacak ke kita.
Tenang. Pihak Prancis tidak tahu kita ke Lugano.
-Si Jerman mengira aku sendiri. -Bagus.
Apa yang membuatmu yakin?
Manticore harus berubah.
Aku juga dijanjikan hal lain.
Jika caranya adalah memulai perang antara sekutu,
ayo lakukan.
Aku pergi.
Harus menyetir empat jam agar sempat
memeriksa tempat, memastikan si Jerman sendirian.
Diana.
Tetaplah hidup.
Cukup!
Cukup.
PELATIHAN HARI KE-19
Menyerah saja.
Tidak lucu.
Zani punya target khusus.
Mereka cari orang yang punya alasan untuk benci pemerintah,
yang yakin bahwa orang berkuasa berbohong.
Kemarilah!
Kebenaran tingkat satu tentang penerbangan OT9732.
Pesawatnya jatuh karena gagal fungsi.
Orang sepertimu yang tidak percaya itu
mendekati tingkat dua,
yaitu pesawat itu meledak saat terbang
karena dinas rahasia.
Itulah yang akan kau temukan jika tidak kucegah...
Karena itulah yang kini akan kau temukan,
untuk menarik perhatian.
Mereka adalah kebenaran tingkat tiga. Yang asli.
Tolong, Gabriele! Tolong!
Gabriele, tolong aku!
Kau gila?
Kau marah ke siapa?
Mereka membunuh orang tuamu.
Kini kau hanya punya adikmu.
Kau bohongi dia terus. Marahilah dirimu sendiri, bukan aku.
Katamu akan lindungi dia, tapi kau tinggalkan.
Kau berengsek!
Memangnya kau tahu apa?
Kau memaksaku begini!
Kutinggalkan dia untuk datang kemari dan berlatih!
Itu dia. Amarah.
Butuh berapa lama hingga kau meledak? Lima menit?
Hebat. Itu hanya aksi agar aku kesal?
Bukan agar kau kesal.
Untuk menunjukkan secepat apa kau lepas kendali.
Kau mudah dibaca oleh aku.
Akan begitu juga bagi mereka.
Mata-mata tidak boleh seperti itu.
Akan kuajari cara menyimpan perasaan di tempat sangat terpencil
hingga kau bahkan tidak tahu merasakan apa.
Tidak baik untukmu.
Tapi bisa menyelamatkanmu.
300 KM DARI MILAN
[bahasa Inggris] Ini yang Prancis.
Tunjukkan uangnya. Kuberi tahu di mana barangnya.
[bahasa Inggris] Aku ke arahmu.
Baiklah.
[bahasa Jerman] Pintar sekali. Di kepala badut.
Kau kira kau pintar? Kami mengawasimu.
Baik. Si Jerman itu terima umpannya.
Bagus.
Kini dengarkan. Kita harus...
Halo?
PARIS
MANTICORE PRANCIS MARKAS BESAR
[bahasa Prancis] Aku menunggu teleponmu.
-Harimu menyenangkan? -[bahasa Italia] Lumayan. Kau sendiri?
Malam membawa kejelasan?
Ada rapat tidak terduga
dengan karyawan kami.
Dia meminta dipecat.
Dia mau kembali ke hidupnya.
Hidup?
[bahasa Prancis] Mimpi borjuis.
Katanya dia muak mematuhi perintah. Dia mau bebas.
Aku memahaminya.
Karena aku merasa persis sama.
[bahasa Italia] Berhenti patuhi perintah ayahmu.
Lalu patuhi perintahmu?
Pandanganmu tentang pernikahan itu misoginis.
Tolong, Cécile...
Jadi...
Kau sudah buat keputusan?
Ya, sudah.
Baiklah.
Lagi pula, peluang kita sudah lewat.
[bahasa Prancis] Baiklah.
Kita akhiri sampai di sini.
Ada kabar dari 3-0-1?
Masih belum. Sulit ditemukan.
Jangan ada orang yang tidak terkendali.
-Terutama mengingat yang dia tahu. -Ya.
Kami berusaha keras.
Matteo.
Tunggu sebentar.
-Apa yang terjadi? -Sistem diretas.
TIDAK ADA AKSES
Ayah, ada apa?
Sistem kita. Basis data, jaringan, semuanya...
Dia mengambilnya.
Cécile membuat kita buta dan tuli.
Agen kita terekspos. Nama, data, alamat.
Dia bunuh mereka satu per satu.
-Apa? -Dia tahu kita ke Lugano.
Itu alasan resminya.
Sudah kuingatkan!
Kau mau ke mana?
Mempermalukan diri di depannya.
Dia mau rapat dan menentukan syarat
penyerahan diri paling kacau yang ada.
Kecuali dia tidak membunuhku dulu.
Katakan itu ulah Klein.
Mereka suap agen kita. Dalang aslinya pihak Jerman.
Nanti Jerman akan kesal. Aku tidak bisa buktikan apa pun.
Bisa! Katakan kau menemukan 3-0-1.
Ternyata dia menemui agen Jerman di Italia
untuk menjual senjatanya.
Tidak ada buktinya.
Kita punya bukti dan kau bersedia memberinya dengan senang hati.
Tapi dia mengacaukan itu karena meretas sistem kita.
Katakan aku membuat sistem penghancuran data sendiri,
jikalau ada serangan.
Bohong saja.
Gertak dia.
Itu kehebatan kita, bukan?
Aku kembali.
Diana, Manticore Prancis serang semua agen kita.
-Apa? -Lugano. Mereka tahu.
Kau di puncak daftar mereka.
Jangan pulang.
-Ya? -Adikku di rumah.
Diana!
Angkat, Berengsek!
Astaga, Sara!
Sial!
Kau tidak akan punya apa yang membuat orang bahagia.
PELATIHAN HARI KE-47
Karena pilihanmu, kau akan sendirian.
Apakah iri? Atau mengasihani diri?
Bayangkan brankasnya.
Apakah aku tulus?
Kau yakin bisa memercayai aku?
Hampir berhasil.
Kukunci perasaanku di brankas dan kubuang kuncinya.
Bayangkan dalam pikiranmu hingga hanya itu yang ada.
[bahasa Prancis] Itu benar.
Kami memata-mataimu.
Kau bangun ulang senjata itu di belakang kami.
[bahasa Prancis] Mungkin itu maharku.
Tidak bisa percaya orang yang memata-matai
dan merusak kerja delapan tahun.
Mereka dilarang ikut campur.
Mereka tidak patuh.
Salah satunya disuap.
Makanya dia tidak patuh.
Kubunuh agenmu satu per satu hingga kau kembalikan yang kau curi.
[bahasa Prancis] Delapan agen dibunuh.
Tepatnya, agen 3-0-1 dan 3-0-8 hilang.
Lucas Pavan dan Diana Cavalieri.
Kau akan bawa mereka atau harus kutemukan?
Sara!
Baiklah. Sekian untuk hari ini.
PELATIHAN HARI KE-73
Bagus.
Kau harus mulai meningkatkan.
-Sungguh? -Begitulah.
Terlalu mudah seperti...
Ada apa?
Diana!
Duduk.
Kau rasakan apa?
Dengungan di kepalaku.
-Pusing? -Ya.
-Sudah pernah terjadi. -Apa maksudmu?
Itu penyakit Ménière.
Tidak ada obatnya.
Itu efek samping dari pelatihan kami.
Brankas itu. Terlalu banyak perasaan terkunci di dalam.
Kau tahu itu akan terjadi.
Aku tahu ada risikonya, ya.
Tapi ini bisa menahan gejalanya.
[bahasa Prancis] Aku tidak punya bagian senjatanya.
[bahasa Prancis] Sayang sekali.
[bahasa Prancis] Sembilan agen tewas. Serangan terhadap 3-0-8 berlangsung.
Aku tidak bisa hentikan serangan.
Klein punya senjatanya.
Kau cukup pintar untuk tahu
bahwa 3-0-1 hanya bisa menjual bagian senjatanya ke orang
yang sudah punya bagian lainnya.
Klein menipumu.
Dia tidak berniat melakukan pertukaran.
Bagaimana kau tahu?
Kami menemukannya.
Kami tahu 3-0-1 menemui agen Jerman yang berada di Lugano.
Periksa saja sendiri.
Kau bisa akses kamera kami. Lihat di mana si Jerman itu.
Jika dia di Italia,
berarti aku benar.
Sara!
Ya?
Hai.
Ini dia!
Hai, Sayang.
Silakan. Dari mana saja?
Dari mana saja? Kerja.
Kau tidak menjawab telepon.
-Aku pergi ke tempatmu. -Itu bagus.
Dia menemukanku di sana, mengajakku makan. Kau tidak begitu.
Seharusnya kau sudah pergi.
Bukankah kau seharusnya lajang?
Mustahil. Kau belum ceritakan tentang aku?
Ayolah...
Tidak.
Belum sempat. Pada akhirnya akan kuberi tahu. Pasti.
Jika begitu, kita harus bersulang.
-Untuk kita. -Tidak ada lagi rahasia.
Jadi, bagaimana kalian berkenalan?
PELATIHAN HARI KE-98
Lubang di kepala adikku terlihat murahan.
-Sungguh? -Ya, lihatlah.
-Biar kulihat. -Lihatlah.
Kau harus cari orang baru untuk efek khusus,
-karena yang ini payah. -Kau benar. Ini payah.
Kau mau bir?
Ya.
Ayo pergi.
Aku mengajaknya kencan bukan satu atau dua kali, tapi lima kali.
-Lima kali? -Lima.
Apa pikiranmu jika seseorang menolak lima undangan makan?
Dulu dia bukan tipeku. Harus bagaimana?
-Terima kasih. -Itu dulu!
Terkadang kau bisa membuatku terkejut.
Ayahku. Permisi.
-Dia sangat seksi! -Kenapa kau di rumahku?
Kita bahas nanti. Cepat, dia akan kembali.
Kenapa aku tahu ini darinya?
Ini baru. Entah apakah akan bertahan.
Tolong pertahankan. Itu tergantung kau.
-Jika dia tidak... -Tidak juga.
Kau lihat caranya memandangmu?
-Dia terobsesi. -Kau mabuk?
-Aku tidak mabuk. -Kau mabuk.
Kau lama menyia-nyiakan waktu menggali masa lalu,
tapi tampaknya orang ini pantas untuk pasangan melanjutkan hidup.
Kau bisa bangun sesuatu untuk dirimu...
Yang bukan hanya kerja.
8 TAHUN SEBELUMNYA
Baiklah, kau mau ceritakan beberapa hal?
-Contohnya? -Kenapa kau bisa ada di Citadel?
-Ceritanya panjang... -Bagus.
Citadel adalah tanggapan atas tindakan dinas-dinas rahasia dunia.
Mereka menyebabkan perang, menggulingkan pemerintah, membunuh lawan.
Sekitar satu abad lalu, ada kelompok idealis dan berani,
pria dan wanita,
yang mendirikan agensi rahasia baru
yang tidak berada di bawah atasan atau negara apa pun,
tapi mengikuti satu prinsip.
Menjadikan dunia tempat lebih aman.
Untuk semua orang.
Citadel adalah utopia.
Kau akan berkontribusi ke dalamnya.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kau mulai besok.
-Kau siap. -Tidak!
Kau gila?
Bagaimana dengan semua trik mata-mata, seperti belajar menembak?
-Tidak? -Kita serahkan itu ke mereka.
-Kau harus terlihat masih kasar. -Jadi, aku kasar?
-Sedikit. -Baiklah.
-Mereka akan tangani itu. -Kau menyebalkan.
Kapan kita bertemu lagi?
Kita bertemu sesedikit mungkin.
Mulai kini, kita komunikasi lewat ini.
Tidak bisa dilacak.
Saat sungguh diperlukan...
Titik pertemuan selalu sama.
Sampai jumpa.
Diana.
Kita pihak baik.
Selalu ingat itu.
Sara, senang berkenalan.
-Kuharap kita segera bertemu lagi. -Sama.
-Sampai jumpa. -Dah.
Terima kasih.
-Kuantar ke mobilmu. -Ya.
Sampai jumpa.
Ada tim ke rumahmu untuk membersihkan.
Terima kasih.
-Kerusakan hari ini? -Ada 12 agen.
Baiklah.
Menurutmu aku masih terancam?
Entahlah.
Kita meremehkan konsekuensi tindakan kita.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Jangan sekarang. Adikku melihat.
Dia melihat kita.
-Kenapa 3-0-1 begitu? -Aku tidak tahu. Tanya dia.
Dia akan ditanya. Ini giliranmu.
Aku tidak tahu.
Untuk apa agen bodoh mencuri sesuatu tanpa tahu apa itu?
Mungkin dia muak dianggap agen bodoh.
Dia bertemu wanita.
Dia ingin berhenti, mengubah hidup.
Dia memanfaatkan misi pertama yang tidak dilacak.
Hanya itu yang kutahu.
Jahit itu.
Menurut Matteo, dia jujur.
Terima kasih.
Menurutku tidak.
Keadilan yang kau dambakan tidak ada, Diana.
Siapa kau?
Kebenaran.
EPISODE SELANJUTNYA
Pelatihanmu dimulai hari ini.
Ada yang tidak dapat kujelaskan kepadamu.
Aku sudah aktifkan kontak.
Koordinat penangkapan Weber.
Harus bawa hidup-hidup.
Ada margin kesalahan dalam setiap misi.
Kau dilatih untuk tidak percaya.
Bisa kesampingkan sehari saja?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti