Siapa awak?
Kami Citadel.
EPISOD SEBELUM INI
Sertai kami dan kita akan tangkap pembunuh ibu bapa awak.
Kami menemukan sesuatu yang memerlukan misi segera.
Sasaran awak ialah ejen Manticore lain.
Apa-apa pun berlaku, jangan masuk campur.
-"Jangan masuk campur. " Tak guna! -Luca.
-Bertenang. -Cuma ini caranya.
Saya ada senjata bahagian Perancis dan pelan membangkitkan Manticore Itali.
Senjata bahagian Perancis.
Sebahagian lagi?
Ada pada ejen Jerman. Dia dapat lari.
Teknologi Citadel.
Macam mana awak tahu?
Mereka kata ia sudah diusahakan selama lapan tahun.
Mereka bina semula senjata daripada sisa yang sudah musnah.
Banyak risiko awak datang ke sini.
Perkara ini mesti dilakukan. Saya tahu kerja saya.
Apa yang berlaku kepada 301?
Awak sekutu yang meyakinkan.
Saya tahu pekerja tak dibenarkan bertanya, cuma laksanakan arahan.
Tapi saya di situ lapan tahun lalu. Awak pun tahu.
Mereka hukum kita kerana menyimpan teknologi Citadel,
dan sekarang mereka buat perkara yang sama.
Sekarang kita berpeluang melawan kembali.
Saya akan jumpa ejen Jerman itu esok.
Jerman nak beli bahagian Perancis
tanpa pengetahuan Manticore Perancis.
Kalau mereka tahu?
-Awak nak mereka berlawan sesama sendiri? -Ya. Caranya mudah saja.
Perancis mengharapkan pertukaran,
tapi ejen mereka mati dan tangan mereka kosong
Kenapa awak fikir saya menyebelahi awak?
Awak sudah mengkhianati Manticore Itali hanya dengan berada di sini.
Saya boleh beri perkara yang awak impikan selama ini.
Peluang untuk bermula semula.
Bangkitkan semula Manticore Itali.
En. Zani.
Kenapa awak tak beritahu ayah saya?
Sebab ayah awak tak mahu revolusi.
Dia selesa dengan status quo.
Apa keuntungannya bagi awak? Apa yang awak mahu?
Kembalikan kehidupan saya.
-Awak nak tinggalkan agensi? -Ya.
Manticore tak seperti yang diberitahu kepada saya
semasa saya direkrut.
Saya sangka kita akan melawan kerajaan korup dan kuasa tersembunyi
yang mengeksploitasi hidup manusia.
Sebaliknya, saya jual senjata kepada samseng. Saya nak berhenti.
Saya tak boleh teruskan.
Ejen Khas 308.
Maklumat peribadi.
Diana Cavalieri, diambil berkhidmat untuk Manticore Itali sejak 2022.
Saudara terdekat:
Sara Cavalieri, saudara kandung yang mengahwini Giorgio Colombo.
Adele Colombo, anak saudara.
Maklumat peribadi sulit:
Francesca dan Luigi Cavalieri, ibu bapa.
Sudah meninggal dunia.
Mangsa sampingan Operasi Khas 011
pada 24 Mac 2017.
Penerbangan OT9732 yang ditembak jatuh.
-Awak masih belum jawab. -Kita lihat jika berbaloi.
Saya janji takkan muat turun data.
Saya boleh buat tanpa tinggalkan jejak.
MEMUAT NAIK UNIT
DINYAHSULIT
Awak memilih untuk jumpa saya.
Jadi, awak perlu percaya saya.
Laporan diterima daripada Rom,
dengan kebanyakan pemimpin,
yang diketuai oleh Perdana Menteri,
bertemu untuk membincangkan undang-undang meliberalisasikan senjata
yang sepatutnya dibincangkan di Parlimen beberapa hari lagi.
Mesyuarat bermula lewat petang
dan masih berterusan sehingga lewat malam ini
-bagi menyudahkan dialog... -Hai.
...tentang subjek itu.
Berdasarkan maklumat yang diterima...
-Semuanya okey? -Ya.
-Awak dah makan? -Sudah 11.00 malam.
-Saya makan malam dengan klien... -Awak patut beritahu saya.
Awak sentiasa sibuk dan tak beritahu apa-apa.
Sentiasa ada hal yang lebih penting.
Awak datang untuk bergaduh tentang hal yang sama?
Apa-apalah. Lagipun, saya kena pergi.
-Apa? -Saya perlu terbang untuk urus niaga.
-Sekarang? -Ya, sekarang.
Sekarang juga.
-Awak buat apa? -Hantar saya ke stesen. Saya nak balik.
Sedarlah. Awak pekerja kewangan, bukannya penyelamat dunia!
Anomali dikesan pada sistem.
ANOMALI DIKESAN PADA SISTEM
Tak guna.
Maaf, lain kali...
Jangan janji kalau tak boleh tepati.
Baiklah.
Saya akan jumpa awak nanti untuk bincangkan tentang rumah.
Macam biasa, saya tahu awak sorok sesuatu.
Semoga urus niaga awak berjaya.
Sara...
Apa yang awak buat?
Saya tak ingat kali terakhir ayah begitu tergesa-gesa nak jumpa saya.
Kamu tak jawab panggilan ayah.
Saya tahu hal yang nak disampaikan.
Entah apa yang kamu fikirkan.
Ayah...
Ini keputusan terbesar dalam hidup kamu. Cécile...
Cécile sedang membina semula teknologi Citadel dengan Klein
tanpa pengetahuan kita. Kemudian berpakat dengan kita tanpa pengetahuan Klein?
Isteri yang sempurna.
Manticore memang begitu.
Semua orang saling merahsiakan.
Saya rasa dia nak tipu kita dan Jerman.
-Kamu tahu sesuatu yang ayah tak tahu? -Tidak.
Tapi dia bergabung dengan kita untuk hapuskan kita.
Kita melihatnya sebagai gabungan, tapi bagi dia, satu pemerolehan.
Saya berlengah untuk dedahkan penipuannya.
Macam mana?
Percayalah.
Kamu tahu apa berlaku apabila ayah percaya kamu.
Kali ini berbeza.
Fikir dan waspada.
Ayah sentiasa mengulanginya setiap hari selama lapan tahun.
Kalaulah ayah lebih berwaspada, kamu masih ada abang.
Ayah pula takkan kehilangan anak.
Ayah akan suruh Enrico mengahwini dia?
Dia tak perlu disuruh.
Ayah tahu kamu tak macam dia.
Ayah juga tahu ayah sekat cita-cita kamu.
Tapi dalam keadaan ini, mendedahkan diri kita sangat berisiko.
Ayah banyak berunding dengan Cécile. Perjanjian ini menguntungkan kita.
Kamu akan dapat kuasa mutlak.
Gunakan akal, Edo. Itu saja.
DIANA Macam mana?
9 TAHUN SEBELUMNYA
Betul kata awak.
Cukuplah.
Saya perlu hentikannya dan teruskan kehidupan.
Boleh tolong?
Saya dapat kerja di Milan.
-Dapat kerja? -Ya.
-Baguslah! -Tapi saya takkan pergi
kalau awak tak mahu.
Jangan merepek. Awak kena pergi.
Awak suka rumah kosong selepas Giorgio ada.
Milan cuma sejam dari sini.
Tak apa, saya pasti okey.
-Kita pasti hebat. -Hebat.
MILAN
Gembira bertemu lagi.
Saya dah kaji transkrip kotak hitam yang awak berikan.
Jika awak menentang pembunuh ibu bapa saya dan 85 mangsa lagi, saya setuju.
Saya yakin.
Seluruh kehidupan saya hilang bersama pesawat itu.
Bukan awak seorang.
Seorang ejen kami di dalam pesawat itu. Sebab itu ia ditembak jatuh.
Saya nak tahu semuanya.
-Tentang Citadel dan Keluarga Zani. -Masanya akan tiba.
Awak boleh berenang selepas makan, bukan?
Selamat datang ke pusat latihan kami.
Ini?
Ya.
Di mana yang lain?
Awak takkan tahu tentang mereka.
Mereka takkan tahu tentang awak.
Jadi, jika ditangkap dan diseksa, saya tak boleh dedahkan nama.
-Bagusnya. -Awak takkan diseksa.
Tidak? Awak boleh jamin?
Sudah tentu saya boleh jamin.
Saya akan ajar agar awak tak ditangkap.
Apa yang saya perlu buat?
Kami rasa Keluarga Zani sedang mencipta sesuatu.
Awak perlu siasat alat itu.
Minta mereka ambil awak bekerja.
Jadi salah seorang daripada mereka.
Tapi awak masih anggota kami.
PENGGERA KESELAMATAN RUMAH
BILIK TIDUR RUANG TAMU 1
RUANG TAMU 2
Hei.
-Semua okey? Sudah tiba di rumah? -Ya, baru tiba.
Baguslah. Saya risau sebab kadangkala kereta api lewat.
Jangan risau. Semuanya okey.
Bagus.
Apa...
Ada apa?
Tiada apa-apa. Saya terdengar suara Adele.
Semuanya baik. Saya yang silap.
Sara, saya sayang awak dan keluarga awak.
Saya pun sangat sayang awak.
Okey.
Selamat malam.
-Saya ingat awak ubah fikiran. -Saya ingat awak yang ubah fikiran.
Jadi?
Senjata jenis apa?
Terlalu awal untuk dinyatakan.
Bahagian Jerman masih belum diketahui,
tapi bahagian Perancis ada sistem pintasan
yang saya dapat kecilkan kepada saiz mikroskopik.
Seperti sistem kawalan?
Malangnya peranti yang awak curi itu tidak berfungsi.
Datanya rosak.
Ada kecacatan.
Kecacatan yang kecil dan hampir mustahil dijumpai,
tapi menyahaktifkan seluruh sistem.
Serta disorokkan dengan baik.
Perancis tak nak tukar.
Tidak.
Mereka nak ambil semuanya.
Serta tipu Klein.
Ayuh manfaatkan maklumat itu dan biar Jerman tahu.
Mereka perlu sedar kecacatan itu sendiri.
Awak rasa ia boleh dilihat atau boleh dibesarkan?
-Saya dah uruskan. -Semestinya.
Penting agar ia tak dikesan kembali kepada kita.
Jangan risau, Perancis tak tahu kita di Lugano
-dan Jerman fikir saya bersendirian. -Bagus.
Apa yang berjaya meyakinkan awak?
Manticore mesti berubah.
Saya pun dijanjikan sesuatu yang berbeza.
Jika perubahan hanya dapat dicapai dengan berperang sesama sekutu,
kita patut lakukannya.
Saya pergi dulu.
Perlu memandu empat jam untuk tiba,
periksa kawasan itu dan pastikan Jerman itu sendirian.
Diana.
Jaga diri.
Cukup!
Cukup.
LATIHAN HARI KE-19
Awak boleh putus asa.
Tak kelakar.
Keluarga Zani ada sasaran tertentu.
Mereka mencari orang dengan alasan kukuh untuk membenci kerajaan.
Orang yang yakin sesiapa yang berkuasa hanya menipu.
Mari sini!
Tahap pertama kebenaran tentang penerbangan OT9732
ialah pesawat terhempas akibat pincang tugas.
Tapi orang macam awak yang tak percaya penipuan itu,
menghampiri tahap kedua,
iaitu pesawat meletup semasa terbang
angkara perkhidmatan rahsia.
Awak akan jumpa maklumat itu jika saya tak halang awak...
Inilah yang akan awak ketahui sekarang,
untuk curi perhatian mereka.
Merekalah tahap kebenaran ketiga iaitu kebenaran sebenar.
Gabriele! Tolong!
Gabriele, tolong saya!
Awak dah gila?
Awak marah siapa?
Mereka bunuh ibu bapa awak.
Awak cuma tinggal dua beradik
dan awak asyik menipu dia. Awak patut marah diri sendiri, bukan saya.
Awak kata nak lindungi dia, tapi awak biar dia sendirian.
Awak boleh pergi mati!
Pergi mati!
Apa yang awak tahu?
Awak yang bawa saya ke sini!
Saya tinggalkan dia untuk datang ke sini dan berlatih!
Itu dia, kemarahan.
Berapa lama baru awak naik angin? Lima minit?
Syabas. Semua itu lakonan untuk buat saya marah?
Bukan buat awak marah,
tapi untuk buktikan betapa cepat awak hilang kawalan.
Awak sangat mudah difahami.
Mereka akan mudah fahami awak juga.
Musuh dalam selimut tak boleh begitu.
Saya akan ajar awak cara membuang emosi ke tempat yang sangat jauh
sehingga awak tak tahu perkara yang awak rasakan.
Memang teruk untuk awak.
Tapi boleh menyelamatkan nyawa awak.
300 KILOMETER DARI MILAN
[Bahasa Inggeris] Ada bahagian Perancis.
Tunjukkan wang itu dan saya akan beritahu lokasinya.
[Bahasa Inggeris] Saya mendekati awak, okey?
Okey.
[Bahasa Jerman] Sangat bijak. Di dalam kepala badut.
Awak fikir awak bijak? Kami memerhatikan awak.
Selesai. Jerman itu dah makan umpan.
Bagus.
Dengar sini, kita perlu...
Helo?
PARIS
MANTICORE PERANCIS IBU PEJABAT
[Bahasa Perancis] Saya menunggu panggilan awak.
-Hari awak baik? -[Bahasa Itali] Boleh tahan. Awak pula?
Malam tadi dapat beri kejelasan?
Saya ada mesyuarat tergempar
dengan salah seorang pekerja.
Mereka mahu dipecat.
Mereka mahu memiliki kehidupan semula.
Kehidupan?
[Bahasa Perancis] Impian orang biasa.
Katanya mereka bosan menerima arahan dan mahu bebas.
Saya faham.
Sebab saya pun rasa begitu.
[Bahasa Itali] Berhentilah terima arahan daripada ayah awak.
Tapi mula terima arahan awak?
Awak ada pandangan misoginis terhadap perkahwinan.
Tolonglah, Cécile...
Apa-apa pun...
Awak dah buat keputusan?
Sudah.
Baiklah.
Lagipun, kita pernah mencuba, bukan?
[Bahasa Perancis] Baiklah.
Kita akan ikut haluan masing-masing.
Ada khabar daripada 301?
Belum lagi. Mustahil menemuinya.
Kita tak boleh biarkan sesiapa terlepas.
-Lebih-lebih lagi dengan maklumatnya. -Saya tahu.
Kami sedang buat sehabis baik.
Matteo.
Sekejap.
-Apa yang berlaku? -Sistem kita digodam.
TIADA AKSES
Ayah, ada masalah?
Sistem kita, pangkalan data, rangkaian dan semuanya...
Dia dah rampas.
Cécile buat kita buta dan tuli.
Ejen-ejen kita sudah terdedah. Nama, data dan alamat.
Dia membunuh mereka satu demi satu.
-Apa? -Dia dah tahu kita berada di Lugano.
Itu alasan rasminya.
Ayah dah beri amaran!
Ayah nak ke mana?
Memalukan diri di depan dia.
Dia nak bertemu untuk tentukan syarat
penyerahan paling dahsyat dalam sejarah.
Itu pun jika ayah tak dibunuh lebih awal.
Cakaplah itu angkara Klein.
Mereka sogok ejen kita. Dalang sebenarnya orang Jerman.
Tindakan itu cuma mencetuskan kebencian Jerman dan ayah tiada bukti.
Ada bukti! Ayah boleh cakap 301 sudah ditemui
dan mendapati dia menemui ejen Jerman di Itali
untuk jual senjata.
Tiada bukti untuk itu.
Kita ada bukti dan sudi berikannya kepada mereka dengan hati terbuka.
Tapi dia musnahkannya semasa dia godam sistem kita.
Beritahu dia saya cipta sistem pemusnahan kendiri
jika kita diserang.
Reka cerita, ayah.
Tipu dia.
Bukankah itu kemahiran kita?
Saya nak pulang.
Diana, Manticore Perancis serang semua ejen kita.
-Apa? -Mereka tahu tentang Lugano.
Awak sasaran pertama mereka.
Jangan pulang ke rumah.
-Okey? -Sara ada di rumah saya.
Diana!
Jawablah!
Biar betul, Sara!
Tak guna!
Awak tak mampu buat orang gembira.
LATIHAN HARI KE-47
Untuk pilihan yang awak buat, awak akan keseorangan.
Adakah itu cemburu atau kasihan pada diri?
Bayangkan peti besi itu.
Adakah saya ikhlas?
Awak pasti saya boleh dipercayai?
Awak dah hampir tiba.
Saya kunci emosi di dalam peti besi dan buang kuncinya.
Bayangkan dalam minda awak sehingga hanya itu sahaja yang kelihatan.
TAHUN 2030
[Bahasa Perancis] Memang betul.
Kami mengintip awak.
Awak bina semula senjata tanpa pengetahuan kami.
[Bahasa Perancis] Mungkin itu mahar saya.
Saya tak mempercayai orang yang mengintip saya
dan merosakkan usaha selama lapan tahun.
Mereka diarahkan agar tak masuk campur.
Mereka ingkar arahan.
Sebab salah seorang belot.
Sebab itu dia ingkar.
Saya akan bunuh ejen awak satu demi satu sehingga barang curi itu dipulangkan.
[Bahasa Perancis] Lapan ejen dibunuh.
Lebih tepat lagi, ejen 301 dan 308 sudah hilang.
Lucas Pavan dan Diana Cavalieri.
Awak nak bawa mereka atau saya perlu buru mereka?
Sara!
Okey, selesai untuk hari ini.
LATIHAN HARI KE-73
Baguslah.
Awak perlu tingkatkan kesukarannya.
-Yakah? -Ya.
Sudah terlalu mudah seperti...
Kenapa?
Diana!
Duduk.
Apa yang awak rasa?
Kepala saya berdengung.
-Pening? -Ya.
-Keadaan begini pernah berlaku. -Apa maksud awak?
Akibat penyakit Ménière.
Tiada penawar.
Itulah kesan sampingan latihan kita.
Terlalu banyak emosi disimpan di dalam peti besi itu.
Jadi, awak tahu ia boleh tercetus.
Saya tahu saya akan menyebabkan risiko itu.
Ubat ini boleh membendung gejalanya.
[Bahasa Perancis] Saya tiada senjata bahagian awak.
[Bahasa Perancis] Sayang sekali.
[Bahasa Perancis] Sembilan ejen dibunuh. Serangan terhadap 308 sedang dilakukan.
Saya tak boleh ganggu serangan itu.
Ada pada Klein.
Awak terlalu bijak untuk tidak faham
bahawa 301 hanya boleh jual satu bahagian senjata itu
kepada orang yang sudah memiliki satu bahagian lagi.
Klein tipu awak.
Dia tak mahu buat pertukaran itu.
Macam mana awak tahu?
Kami dapat kesan lokasi dia.
Kami tahu 301 bertemu dengan ejen Jerman yang berada di Lugano.
Periksalah sendiri.
Akses kamera keselamatan kami. Lihat lokasi ejen Jerman itu.
Jika dia di Itali,
maknanya saya betul.
Sara!
Ya?
Hai.
Dia dah sampai!
Hai, sayang.
Awak pergi ke mana?
Pergi ke mana? Di tempat kerja.
Awak tak jawab telefon.
-Jadi, saya pergi ke rumah awak. -Baguslah.
Dia jumpa saya dan bawa saya keluar makan malam. Tak macam awak.
Patutnya awak dah balik, bukan?
Patutnya awak tiada teman, bukan?
Tak mungkin. Awak belum beritahu dia tentang saya?
Biar betul...
Tidak.
Saya tak sempat, tapi saya pasti beritahu juga nanti.
Kita perlu ucap selamat.
-Untuk kita. -Tiada lagi rahsia.
Bagaimana awak berdua bertemu?
LATIHAN HARI KE-98
Lubang di kepala Sara nampak murahan.
-Yakah? -Cuba tengok.
-Biar saya tengok. -Tengoklah.
Awak patut upah orang baharu untuk kesan khas
-sebab yang ini teruk. -Betul, memang teruk.
Nak bir?
Ya.
Mari.
Saya tanya dia bukan sekali atau dua kali, tapi lima kali.
-Lima kali? -Lima.
Apa perasaan awak jika seseorang menolak pelawaan sebanyak lima kali?
Entahlah. Dia bukan lelaki idaman saya.
-Terima kasih. -Tapi itu dulu.
Kadangkala, awak boleh mengejutkan saya.
Ayah saya telefon. Minta diri sebentar.
-Dia sangat seksi! -Kenapa awak di rumah saya?
Boleh kita bincangkan nanti? Cepat, dia akan kembali.
Kenapa saya tahu daripada dia?
Masih baharu. Saya tak pasti jika mampu bertahan.
Tolonglah bertahan. Awaklah penentunya.
-Jika dia tak... -Tak juga.
Awak nampak cara dia pandang awak?
-Dia menggilai awak. -Awak dah mabuk?
-Saya tak mabuk. -Ya, awak mabuk.
Saya tahu awak bazirkan banyak masa menyiasat kisah silam,
tapi nampaknya berbaloi untuk teruskan hidup dengan lelaki ini.
Awak boleh bina sesuatu untuk diri awak yang...
Bukan hanya kerja.
8 TAHUN SEBELUMNYA
Okey, awak dah boleh beritahu saya beberapa perkara?
-Contohnya? -Cara awak turut serta dalam Citadel.
-Panjang ceritanya. -Lebih bagus.
Citadel ialah tindak balas kepada tindakan perkhidmatan rahsia dunia.
Mereka menyebabkan peperangan, menggulingkan kerajaan, membunuh musuh.
Jadi, kira-kira seabad lalu, sekumpulan lelaki dan wanita
yang idealistik dan berani
mengasaskan agensi rahsia baharu
yang tidak setia kepada mana-mana bos atau negara,
tapi hanya setia kepada prinsip
untuk menjadikan dunia lebih selamat.
Untuk semua.
Citadel satu utopia.
Awak pula akan menjadi penyumbangnya.
Selamat datang.
Terima kasih.
Awak bermula esok.
-Awak sudah sedia. -Tidak!
Awak dah gila?
Macam mana dengan tugas perisik seperti belajar menembak?
-Tak ada? -Mereka boleh ajar tugas membosankan itu.
-Mereka perlu nampak awak kasar. -Maksudnya, saya kasar?
-Sedikit. -Baiklah.
-Mereka akan uruskan. -Awak pula dungu.
Bila kita akan bertemu lagi?
Kita mesti jarang bertemu.
Mulai sekarang, kita berkomunikasi melalui ini.
Alat ini tak boleh dikesan.
Apabila benar-benar perlu...
Tempat pertemuannya sentiasa sama.
Selamat tinggal.
Diana.
Kita orang baik.
Jangan sesekali lupa.
Sara, gembira dapat jumpa awak.
-Semoga dapat jumpa lagi. -Saya pun harap begitu.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Terima kasih.
-Saya iring awak ke kereta. -Ya.
Jumpa lagi.
Ada pasukan akan datang bersihkan rumah awak.
Terima kasih.
-Apa kemusnahan hari ini? -12 orang ejen.
Okey.
Awak rasa saya masih berisiko?
Saya tak tahu.
Kita memandang rendah akibat daripada tindakan kita,
ini tak boleh dibiarkan berlaku lagi.
Sekarang tak boleh. Sara sedang memerhati.
Dia memerhatikan kita.
-Kenapa 301 buat begitu? -Saya tak tahu, tanyalah dia.
Dia pasti disoal nanti. Sekarang saya tanya awak.
Saya tak tahu.
Kenapa ejen dungu mencuri sesuatu tanpa tahu bendanya?
Mungkin dia bosan kerana dianggap ejen dungu.
Dia jumpa seorang gadis.
Dia nak berhenti dan ubah kehidupan.
Dia ambil kesempatan dengan misi tak dijejaki yang pertama.
Cuma itu yang saya tahu.
Pergi jahit luka awak.
Matteo fikir dia bercakap benar.
Terima kasih.
Saya tak rasa begitu.
Keadilan yang awak harapkan tak wujud, Diana.
Awak siapa?
Kebenaran.
DALAM EPISOD AKAN DATANG
Latihan awak bermula hari ini.
Ada perkara yang tak boleh dijelaskan.
Orang hubungan kita dah diaktifkan.
Koordinat untuk menangkap Weber.
Tangkap dia hidup-hidup.
Setiap misi mungkin ada kesilapan.
Awak dilatih agar jangan percaya sesiapa.
Boleh lupakannya buat sehari?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif: Aireen Zainal