Wie zijn jullie?
We zijn Citadel.
WAT VOORAFGING
Kom bij ons en we pakken je ouders' moordenaars.
Er is iets wat een onmiddellijke missie vereist.
Het zijn andere Manticore-agenten.
Kom in geen geval tussenbeide.
-'Niet tussenbeide komen. ' -Luca.
-Rustig. -Het is de enige manier.
Ik heb de Franse helft en een plan voor Manticore Italië.
De Franse helft van 't wapen.
En de andere helft?
De Duitser is ermee ontsnapt.
Citadel-technologie.
Hoe weet je dat?
Ze hebben er acht jaar aan gewerkt.
Ze hebben het wapen herbouwd van de restanten.
Je riskeert hier veel mee.
Het is nu of nooit. Ik weet wat ik doe.
Wat is er met 3-0-1 gebeurd?
Je bent wel heel geruststellend.
Agenten mogen geen vragen stellen, alleen bevelen opvolgen.
Je weet dat ik er acht jaar geleden was.
Ze straften ons omdat we Citadel-technologie achterhielden
en nu doen ze hetzelfde.
Nu hebben we de kans terug te slaan.
Ik spreek de Duitse agent morgen.
Duitsland wil de Franse helft kopen
buiten Manticore Frankrijk om.
En als ze 't ontdekken?
-Wil je hen tegen elkaar opzetten? -Ja. Dat is makkelijk.
Frankrijk verwachtte een ruil,
maar kreeg een dode agent en lege handen.
Waarom denk je dat ik aan jouw kant sta?
Je hebt Manticore Italië al verraden door hier te zijn.
Ik kan je geven wat je altijd hebt gewild.
De kans opnieuw te beginnen.
Manticore Italië op te bouwen.
Mr Zani.
Waarom ben je niet bij m'n vader?
Omdat je vader geen revolutie wil.
Hij wil alles zo houden.
En wat wil jij?
Ik wil m'n leven terug.
-Wil je het bureau verlaten? -Ja.
Manticore is niet zoals men zei
toen ik werd gerekruteerd.
Ik dacht dat we corrupte regeringen en geheime machten zouden stoppen
die mensen uitbuiten.
Ik verkoop wapens aan gangsters. Dat wil ik niet meer.
Ik kan het niet meer.
Speciaal agent 3-0-8.
Persoonlijke informatie.
Diana Cavalieri, sinds 2022 werkzaam bij Manticore Italië.
Naaste familieleden:
Sara Cavalieri, zus, getrouwd met Giorgio Colombo.
Adele Colombo, nichtje.
Topgeheime, persoonlijke informatie:
Francesca en Luigi Cavalieri, ouders.
Overleden.
Bijkomende slachtoffers van speciale operatie 011
op 24 maart 2017.
Vlucht OT9732, neergehaald.
-Je hebt nog geen ja gezegd. -Is 't het waard?
Ik zou geen data downloaden.
Ik kan 't zonder sporen na te laten.
EENHEID UPLOADEN
ONTCIJFERD
Jij kwam naar mij.
Nu moet je me vertrouwen.
Er komen updates uit Rome,
waar meerderheidsleiders,
geleid door de premier,
bijeen zijn om het liberaliseren van wapens te bespreken,
wat binnen enkele dagen aan het parlement wordt voorgelegd.
De bijeenkomst begon laat in de middag
en gaat nog steeds door op dit late uur
-om de dialoog te voltooien... -Hoi.
...over 't onderwerp.
We hebben begrepen...
-Alles in orde? -Ja.
-Heb je gegeten? -Het is 23.00 uur.
-Ik had een zakendiner. -Je had het kunnen zeggen.
Je hebt het altijd druk en zegt niets.
Er is altijd iets belangrijkers.
Kom je hier nu weer ruzie over maken?
Het zal wel. Ik moet gaan.
-Wat? -Ik moet een vlucht halen.
-Nu? -Ja. Nu.
Nu.
-Wat doe je? -Breng me naar het station. Ik ga.
Doe normaal. Je redt de wereld niet.
Systeemafwijking.
SYSTEEMAFWIJKING
Die klootzakken.
Sorry, de volgende keer...
Doe geen valse beloftes.
Goed.
Ik kom snel langs. Dan praten we over het huis.
Ik weet dat je iets verbergt, zoals altijd.
Succes met je werk.
Sara...
Wat doe je?
Ik kan me niet herinneren wanneer je zo'n haast had me te zien.
Als je niet opneemt...
Ik wist wat je wilde zeggen.
Ik weet niet wat je denkt.
Pap...
Het is je grootste beslissing ooit. Cécile...
Cécile herbouwt Citadel-technologie met Klein
achter onze rug om en sluit ze zich nu bij ons aan?
De perfecte vrouw.
Dit is Manticore.
Iedereen houdt dingen geheim.
Ik denk dat ze de Duitsers en ons wil dwarsbomen.
-Weet jij iets wat ik niet weet? -Nee.
Maar ze wil ons duidelijk wegvagen.
Jij noemt het een vereniging, zij een overname.
Ik rek tijd om haar uit te dagen.
Hoe?
Vertrouw me.
Je weet wat er de vorige keer gebeurde.
Het is niet hetzelfde.
Hersens en voorzichtigheid.
Dat hou ik me al acht jaar elke dag voor.
Als ik voorzichtiger was geweest, had je nog een broer gehad.
Dan had ik geen zoon verloren.
Had Enrico met haar moeten trouwen?
Dat had ik niet hoeven vragen.
Ik weet dat je anders bent.
En ik heb je ambities de kop ingedrukt.
Maar in deze positie mogen we geen risico lopen.
Ik heb veel met Cécile onderhandeld. Het is geen slechte deal.
Je krijgt absolute macht.
Gebruik je hersens, Edo. Meer niet.
DIANA - EN?
NEGEN JAAR EERDER
Je had gelijk.
Genoeg.
Ik moet dit afsluiten en verdergaan.
Wil je me helpen?
Ik heb trouwens een baan gevonden in Milaan.
-Een baan? -Ja.
-Geweldig. -Maar ik ga niet
als jij 't niet wilt.
Doe niet zo gek. Je moet gaan.
Je houdt van een leeg huis nu Giorgio er is.
Milaan is een uur hiervandaan.
Het komt echt wel goed.
-Het wordt geweldig. -Geweldig.
MILAAN
Fijn je weer te zien.
Ik heb de transcriptie van de zwarte doos bekeken
en als je tegen de moordenaars van m'n ouders en 85 anderen bent, doe ik mee.
Dat wist ik wel.
Ik heb m'n hele leven erdoor verloren.
Jij niet alleen.
Een agent van ons was aan boord. Daarom is 't neergehaald.
Ik wil alles weten.
-Over Citadel, de Zani's. -Daar is tijd voor.
Je zwemt na het eten, toch?
Welkom in ons trainingscentrum.
Dit?
Ja.
Waar zijn de anderen?
Jij weet niets over hen
en zij niets over jou.
Dan kan ik niet worden gemarteld en namen noemen.
-Mooi. -Ze martelen je niet.
Nee? Kun je dat garanderen?
Natuurlijk garandeer ik dat.
Ik ga je leren niet gepakt te worden.
Wat moet ik doen?
We denken dat de Zani's iets aan het maken zijn.
Jij moet ontdekken wat.
Zorg dat ze je inhuren.
Word een van hen.
Maar blijf een van ons.
ALARM HUISBEVEILIGING
SLAAPKAMER - WOONKAMER ÉÉN
WOONKAMER TWEE
Hé.
-Alles in orde? Ben je thuis? -Ja, nu net.
Mooi. Ik was bezorgd. Treinen zijn soms laat.
Nee, geen zorgen. Alles is goed.
Mooi.
Wat...
Wat is er?
Niets. Ik dacht dat ik Adele hoorde.
Nee. Het is al goed. Vals alarm.
Je weet dat ik van jullie hou, toch?
Ik hou ook van jou. Heel veel.
Oké.
Fijne avond.
-Ik dacht dat je je had bedacht. -Dat dacht ik van jou.
En?
Wat voor wapen is 't?
Te vroeg om te zeggen.
De Duitse helft is nog onbekend,
maar de Franse heeft een onderscheppingssysteem
dat ik microscopisch klein kan maken.
Een controlesysteem?
Helaas werkt het niet. Het apparaat dat je hebt gestolen.
De data is beschadigd.
Er zit een fout in.
Een minuscule, bijna niet te vinden,
maar het schakelt het systeem uit.
En het is kunstig geplaatst.
De Fransen wilden geen ruil.
Nee.
Ze wilden alles.
En Klein belazeren.
Laten we zorgen dat de Duitsers dat ontdekken.
Ze moeten de fout zelf opmerken.
Is die zichtbaar genoeg of kun je die groter maken?
-Ik heb het geregeld. -Natuurlijk.
Niemand mag het naar ons herleiden.
De Fransen weten niet dat we in Lugano waren.
-De Duitser denkt dat ik solo werk. -Mooi.
Wat heeft je overgehaald?
Manticore moet anders.
Ze hadden mij ook iets anders beloofd.
Als het alleen kan met een oorlog tussen bondgenoten,
doen we dat.
Ik ga.
Ik moet vier uur rijden
om te kijken of de Duitser wel alleen is.
Diana.
Blijf in leven.
Genoeg.
TRAININGSDAG 19
Geef het op.
Dat is niet grappig.
De Zani's hebben 'n specifiek doel.
Mensen met een goede reden om de regering te haten,
overtuigd dat machthebbers altijd liegen.
Kom hier.
De eerste laag van waarheid over vlucht OT9732
is dat die is neergestort door een storing.
Maar iemand als jij, die dat niet geloofde,
kwam dicht bij de tweede laag.
Het vliegtuig is in de lucht ontploft
door de geheime dienst.
Dit had je ontdekt als ik je niet had gestopt.
Want dit is wat je nu ontdekt
om aandacht te trekken.
Zij zijn de derde laag van waarheid, de echte.
Help, Gabriele.
Help me.
Jij bent gek.
Op wie ben je boos?
Ze hebben je ouders vermoord,
je hebt alleen je zus nog
en je blijft haar bedriegen. Wees boos op jezelf.
Je zou haar beschermen, maar laat haar alleen.
Rot toch op.
Rot op.
Wat weet jij ervan?
Jij hebt me gestrikt.
Ik laat haar alleen om hier te zwoegen.
Daar is het. Woede.
Hoelang voor je ontplofte? Vijf minuten?
Goed gedaan. Wilde je me kwaad maken?
Niet kwaad maken.
Laten zien hoe snel je de controle verliest.
Je bent een open boek voor me
en voor hen ook.
Dat mag een mol niet toestaan.
Ik ga je leren je emoties zo ver weg te stoppen
dat jij zelfs niet weet wat je voelt.
Het zal niet goed zijn.
Maar het zal je leven redden.
300 KM VAN MILAAN
[in het Engels] Ik heb de Franse.
Toon me het geld en ik zeg waar het ligt.
[in het Engels] Ik kom naar je toe.
Oké.
[in het Duits] Heel slim. In de clownskop.
Denk je dat je slim bent? We hielden je in de gaten.
Klaar. De Duitser heeft toegehapt.
Mooi.
Luister. We moeten...
Hallo?
PARIJS
HOOFDKWARTIER MANTICORE FRANKRIJK
[in het Frans] Ik wachtte op je telefoontje.
-Fijne dag gehad? -[in het Italiaans] Best wel. Jij?
Heb je nu duidelijkheid?
Ik had 'n onverwacht gesprek
met een medewerker.
Die ontslag wil.
En een normaal leven.
Een leven?
[in het Frans] Wat burgerlijk.
Geen bevelen meer opvolgen, maar vrij zijn
en dat kan ik begrijpen.
Want zo voel ik me ook.
[in het Italiaans] Luister niet naar je vader.
En wel naar jou?
Je hebt een vrouwonvriendelijke kijk op het huwelijk.
Alsjeblieft...
Hoe dan ook...
Heb je al besloten?
Ja.
Genoteerd.
We hebben onze kans al gehad, toch?
[in het Frans] Goed.
We gaan onze eigen weg.
Is er nieuws over 3-0-1?
Niets. Hij is niet te vinden.
We willen geen ongeleid projectiel.
-Vooral niet met wat hij heeft. -Nee.
We doen ons best.
Matteo.
Wacht even.
-Wat is er? -Het systeem is gehackt.
GEEN TOEGANG
Pap, wat is er?
Ons systeem, de database, de netwerken, alles...
Ze heeft die meegenomen.
Cécile heeft ons blind en doof gemaakt.
Onze agenten zijn ontmaskerd. Namen, data, adressen.
Ze doodt hen een voor een.
-Wat? -Ze weet dat we in Lugano waren.
Dat is het officiële excuus.
Ik heb je gewaarschuwd.
Waar ga je heen?
Me vernederen in haar bijzijn.
Ze wil de voorwaarden bepalen
voor de rampzaligste overgave ooit.
Tenzij ze me eerst vermoordt.
Zeg dat 't Klein was.
Onze agent is omgekocht. Het waren de Duitsers.
Dan haten de Duitsers ons en ik kan niks bewijzen.
Jawel. Zeg dat je 3-0-1 hebt opgespoord
en hij een Duitse agent ontmoette in Italië
om hem het wapen te verkopen.
Ik heb geen bewijs.
We hadden bewijs en dat had je hen graag gegeven.
Maar zij heeft het vernietigd toen ze ons hackte.
Zeg haar dat ik een zelfvernietigingssysteem heb gemaakt
tegen aanvallen.
Verzin het.
Bluf.
Daar zijn we toch goed in?
Ik kom terug.
Manticore Frankrijk valt onze agenten aan.
-Wat? -Ze weten van Lugano.
Jij staat boven aan de lijst.
Ga niet naar huis.
-Oké? -Mijn zus is thuis.
Diana.
Neem op, verdomme.
Verdomme, Sara.
Verdomme.
Je zult niet hebben wat mensen gelukkig maakt.
TRAININGSDAG 47
Door deze keuze eindig je alleen.
Is het jaloezie? Of zelfmedelijden?
Zie de kluis voor je.
Ben ik oprecht?
Weet je zeker dat je me kunt vertrouwen?
Je bent er bijna.
M'n emoties in een kluis en ik gooi de sleutel weg.
Zie het voor je tot er niets anders meer is.
[in het Frans] Het is waar.
We hebben je bespied.
Je hebt het wapen achter onze rug om herbouwd.
[in het Frans] Of als bruidsschat.
Ik vertrouw niemand die me bespioneert
en acht jaar werk verpest.
Ze mochten niet tussenbeide komen.
Ze waren ongehoorzaam.
Een van hen is omgekocht.
Daarom luisterde hij niet.
Ik dood je agenten een voor een tot je teruggeeft wat je hebt gestolen.
[in het Frans] Acht agenten gedood.
Om precies te zijn, agenten 3-0-1 en 3-0-8 zijn vermist.
Luca Pavan en Diana Cavalieri.
Breng jij ze of moet ik ze zoeken?
Sara.
Oké. We zijn klaar voor vandaag.
TRAININGSDAG 73
Mooi.
Je moet een stapje verder gaan.
-Echt? -Ja.
Het is te makkelijk...
Wat is er?
Diana.
Ga zitten.
Wat voelde je?
Gezoem in mijn hoofd.
-Duizeligheid? -Ja.
-Het is eerder gebeurd. -Hoe bedoel je?
De ziekte van Ménière.
Er is geen remedie.
Het is een bijwerking van onze training.
De kluis bevat te veel emoties.
Je wist dat dit zou gebeuren.
Ik wist dat ik dat risico liep.
Deze helpen tegen de symptomen.
[in het Frans] Ik heb de andere helft van je wapen niet.
[in het Frans] Jammer.
[in het Frans] Negen agenten gedood. Aanval op 3-0-8 begonnen.
Ik kan de aanval niet onderbreken.
Klein heeft die.
Je bent te slim om niet te begrijpen
dat de enige aan wie 3-0-1 de helft van het wapen kan verkopen,
degene is die de andere helft al heeft.
Klein heeft je bedrogen.
Hij wilde niet ruilen.
Hoe weet je dat?
We hebben hem gevonden.
We weten dat 3-0-1 naar de Duitse agent gaat die in Lugano was.
Controleer het zelf.
Bekijk onze camera's. Kijk waar de Duitser is.
Als hij in Italië is,
heb ik gelijk.
Sara.
Ja?
Hoi.
Daar is ze.
Hoi, schat.
Waar ben je geweest?
Waar? Op het werk.
Je nam niet op,
-dus ging ik naar je huis. -Goed gedaan.
Hij vond mij en nam me mee uit eten, wat jij nooit doet.
Moest jij niet weg zijn?
Moest jij niet single zijn?
Nee. Heb je haar niet over me verteld?
Kom op...
Nee.
Geen tijd. Ik zou het wel verteld hebben. Natuurlijk.
Dan moeten we proosten.
-Op ons. -Op geen geheimen meer.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
TRAININGSDAG 98
Het gat in m'n zus' hoofd zag er goedkoop uit.
-Echt? -Ja, kijk maar.
-Laat zien. -Kijk maar.
Je moet nieuwe mensen inhuren voor de effecten,
-want dit is stom. -Je hebt gelijk.
Wil je een biertje?
Ja.
Kom mee.
Ik heb haar niet één of twee keer mee uit gevraagd, maar vijf keer.
-Vijf keer? -Vijf.
Wat zou je denken als iemand vijf uitnodigingen afwees?
Ik weet 't niet. Hij was niet m'n type.
-Dank je wel. -Ik zei: 'Was. '
Soms verras je me.
Mijn vader. Pardon.
-Wat is hij knap. -Waarom was je bij mij?
Kan dat later? Hij komt zo terug.
Waarom hoor ik dit van hem?
Het is nieuw. Ik weet niet of het blijvend is.
Laat het blijvend zijn. Dat is aan jou.
-Als hij niet... -Niet echt.
Zie je niet hoe hij kijkt?
-Hij is smoorverliefd. -Ben je zat?
-Ik ben niet zat. -Jawel.
Je hebt zo veel tijd aan het verleden verspild,
maar hij lijkt de moeite waard om door te gaan.
Je kunt iets opbouwen wat...
Wat niet alleen werk is.
ACHT JAAR EERDER
Oké, wil je me nu wat dingen vertellen?
-Zoals wat? -Hoe je bij Citadel bent gekomen.
-Een lang verhaal. -Mooi.
Citadel was een reactie op de daden van de geheime diensten.
Ze creëerden oorlogen, wierpen regeringen omver, doodden vijanden.
Een eeuw geleden zetten idealistische en dappere
mannen en vrouwen
een nieuwe geheime dienst op,
niet trouw aan een baas of land,
maar alleen aan 'n principe.
Om de wereld veiliger te maken.
Voor iedereen.
Citadel is een utopie.
En jij zult eraan bijdragen.
Welkom.
Bedankt.
Je begint morgen.
-Je bent klaar. -Nee.
Ben je gek?
En alle spionagetrucs dan, zoals leren schieten?
-Nee? -Zij mogen de saaie dingen doen.
-Ze moeten je ruw zien. -Zeg je dat ik ruw ben?
-Een beetje. -Oké.
-Ze regelen 't wel. -Je bent een eikel.
Wanneer zie ik je weer?
Zo min mogelijk.
Vanaf nu communiceren we hiermee.
Niet te traceren.
En als het echt nodig is...
De ontmoetingsplek is altijd dezelfde.
Dag.
Diana.
Wij zijn de goeden.
Onthou dat.
Sara, het was fijn je te ontmoeten.
-Hopelijk zie ik je snel weer. -Ja.
-Dag. -Dag.
Bedankt.
-Ik loop mee naar je auto. -Ja.
Dag.
Er is een team naar je huis.
Bedankt.
-Wat is de schade? -Twaalf agenten.
Oké.
Loop ik nog steeds risico?
Ik weet het niet.
We hebben de gevolgen van onze daden onderschat.
Dit mag nooit meer gebeuren.
Niet nu. Mijn zus kijkt.
Ze keek.
-Waarom deed 3-0-1 dat? -Geen idee. Vraag het hem.
Dat zullen we doen. Ik vraag het jou.
Geen idee.
Waarom zou een domme agent iets stelen wat hij niet kent?
Misschien wilde hij geen domme agent genoemd worden.
Hij had iemand ontmoet.
Hij wilde stoppen, veranderen.
Hij maakte misbruik van de eerste niet-gevolgde missie.
Meer weet ik niet.
Ga je laten hechten.
Matteo gelooft haar.
Bedankt.
Ik niet.
De gerechtigheid die je wilt, bestaat niet.
Wie ben jij?
De waarheid.
VOLGENDE KEER
De training begint vandaag.
Sommige dingen kan ik niet verklaren.
Ik heb de contacten geactiveerd.
De coördinaten van Weber.
Ik wil hem levend.
Elke missie heeft een foutmarge.
Je vertrouwt niemand meer.
Kun je dat één dag opzijzetten?
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen