Quem é você?
Nós somos a Citadel.
ANTERIORMENTE
Venha e descobriremos quem matou seus pais.
Descobrimos algo que demanda uma missão imediatamente.
Os alvos serão agentes da Mantícora.
Aconteça o que for, não interfiram.
-"Não interferir. " Merda! -Luca.
-Fica calmo. -É o único jeito.
Tenho metade da arma e um plano pra ressuscitar a Mantícora Itália.
A metade francesa da arma.
E a outra metade?
Está com o alemão. Ele fugiu.
É tecnologia da Citadel.
Como sabe?
Disseram que trabalham nela há oito anos.
Reconstruíram a arma a partir de restos destruídos.
É um risco estar aqui.
É agora ou nunca. Sei o que estou fazendo.
O que houve com 3-0-1?
Você passa muita segurança.
Como agentes, não podemos perguntar, só cumprir ordens.
Eu estava lá oito anos atrás, e você sabe.
Nos puniram por guardar a tecnologia da Citadel só para nós,
e agora estão fazendo igual.
Agora temos a oportunidade de revidar.
Falarei com o agente alemão amanhã.
A Alemanha quer comprar a metade francesa
sem que a Mantícora França saiba.
Imagina se descobrem.
-Quer colocá-los uns contra os outros? -Sim. Não vai ser difícil.
A França esperava uma troca,
mas ficaram sem nada e com um agente morto.
E o que a faz pensar que estou do seu lado?
Já traiu a Mantícora Itália só de estar aqui.
Posso te dar o que você sempre quis.
A chance de começar de novo.
Ressuscitar a Mantícora Itália.
Sr. Zani.
Por que não entregou ao meu pai?
Porque o seu pai não quer uma revolução.
Está satisfeito com a situação.
E como se beneficia disso? O que quer?
Minha vida de volta.
-Quer sair da agência? -Sim.
A Mantícora não é o que me disseram
quando me recrutaram.
Achei que combateríamos governos corruptos e forças ocultas
que exploram as pessoas.
Em vez disso, vendo armas pra máfia. Cansei.
Não consigo mais.
Agente especial 3-0-8.
Informações pessoais.
Diana Cavalieri, registrada na Mantícora Itália desde 2022.
Parentes próximos:
Sara Cavalieri, irmã, casada com Giorgio Colombo.
Adele Colombo, sobrinha.
Informação pessoal ultrassecreta:
Francesca e Luigi Cavalieri, pais.
Mortos.
Vítimas em consequência da Operação Especial 011
do dia 24 de março de 2017.
Voo OT9732, abatido.
-Falta aceitar. -Vamos ver se vale a pena.
Falei que não baixaria dados.
Posso fazer isso sem deixar rastro.
CARREGANDO UNIDADE
DECODIFICADO
Você escolheu vir até mim.
Agora precisa confiar.
Notícias chegando de Roma,
onde a maioria dos líderes,
com o primeiro-ministro,
se encontrou para discutir a lei de liberação de armas,
que deve ser apresentada ao Parlamento nos próximos dias.
A reunião começou no fim da tarde
e ainda está em andamento até esta hora da noite,
-para concluir a discussão... -Oi.
...sobre o assunto.
Pelo que soubemos...
-Está tudo bem? -Sim.
-Já comeu? -São 11 da noite.
-Tive um jantar de negócios... -Poderia ter me dito.
Está sempre ocupada, nunca me conta nada.
Sempre há algo mais importante.
Veio brigar pela mesma história de sempre?
Deixa para lá. Eu tenho que ir.
-O quê? -Vou viajar pra fechar um acordo.
-Agora? -Sim, agora.
Agora.
-O que foi? -Me deixe na estação, vou para casa.
Acorda! Trabalha com finanças, e não salvando o mundo
Irregularidade no sistema.
Anomalia no sistema.
Filhos da puta.
Desculpe, da próxima vez...
Sem promessas vazias.
Tudo bem.
Logo irei visitá-la. Aí conversamos sobre a casa.
Sei que está escondendo algo, como sempre.
Boa sorte com seu acordo.
Sara...
O que está fazendo, porra?
Não lembro a última vez que esteve com tanta pressa em me ver.
Se não me atende...
Sabia o que queria dizer.
Não sei o que está pensando.
Pai...
É a maior decisão da sua vida. Cécile...
Cécile está reconstruindo a tecnologia com o Klein
escondido de nós, e agora se alia conosco escondido de Klein?
A esposa perfeita.
Esta é a Mantícora.
Todo mundo escondendo algo.
Ela quer ferrar com a gente e com os alemães.
-Sabe de algo que eu não sei? -Não.
Mas quer se aliar pra acabar com a gente.
O que enxerga como união, na cabeça dela é uma aquisição.
Estou ganhando tempo até desmascará-la.
Como?
Confie em mim.
Sabe o que aconteceu quando confiei.
Não é a mesma coisa.
Razão e prudência.
Repito isso para mim todo dia há oito anos.
Se tivesse sido mais cauteloso, você ainda teria um irmão.
E eu não teria perdido um filho.
Pediria a Enrico para se casar?
Não precisaria pedir.
Sei que não é como ele.
E também sei que coibi suas ambições.
Mas, na nossa situação, arriscar é perigoso.
Negociei muito com Cécile, nosso acordo não foi ruim.
Você terá poder absoluto.
Use sua cabeça, Edo. Só isso.
DIANA E então?
NOVE ANOS ANTES
Você tinha razão.
Chega.
Preciso encerrar isto e seguir em frente.
Você me ajuda?
A propósito, achei um trabalho em Milão.
-Um trabalho? -Sim.
-Que ótimo! -Mas não vou,
se você não quiser.
Tá maluca, você tem que ir!
Quer a casa vazia pra ficar com o Giorgio.
Milão fica só a uma hora daqui.
Não se preocupe, vamos ficar bem.
-Vamos ficar bem. -Muito bem.
MILÃO
Prazer revê-la.
Analisei as transcrições da caixa-preta que me deu,
e se estiver contra quem matou meus pais e mais 85 pessoas, estou dentro.
Eu tinha certeza.
Perdi minha vida toda naquele avião.
Não foi só você.
Um de nossos agentes estava a bordo, por isso o avião foi abatido.
Quero saber de tudo.
-Sobre a Citadel e os Zanis. -Teremos tempo.
Você nada depois de comer, né?
Bem-vinda ao centro de treinamento.
Aqui?
Sim.
Onde estão os outros?
Não ficará sabendo deles,
e nem eles de você.
Para que eu não entregue nomes caso seja pega e torturada.
-Tudo bem. -Não vão torturá-la.
Não? Você garante?
É claro que garanto.
Pois vou ensiná-la a não ser pega.
O que tenho que fazer?
Achamos que os Zanis estão criando algo.
Precisa descobrir o que é.
Vai convencê-los a te contratar.
Vai se tornar uma deles.
Continuando a ser uma de nós.
ALARME DA SEGURANÇA DA CASA
QUARTO SALA DE ESTAR 1
SALA DE ESTAR 2
Oi.
-Tudo bem? Chegou em casa? -Sim, cheguei agora.
Que bom, estava preocupada. Às vezes, o trem atrasa.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Que bom.
Mas o que...
O que foi?
Não, nada. Achei que tinha ouvido a Adele.
Não. Está tudo bem. Alarme falso.
Sara, sabe que amo vocês, não é?
Também te amo. Muito.
Certo.
Boa noite.
-Achei que tinha mudado de ideia. -Pensei o mesmo de você.
E então?
Que tipo de arma é?
É um pouco cedo para falar.
Ainda não conhecemos a metade alemã,
mas a francesa tem um sistema de interceptação
que posso miniaturizar.
Como um sistema de controle?
É uma pena que não funcione. Não a parte que roubou.
Os dados estão corrompidos.
Há uma falha.
É minúscula, quase impossível de achar,
mas desativa o sistema todo.
E foi habilmente inserido.
Os franceses não queriam a troca.
Não.
Queriam ficar com tudo.
E ferrar com Klein.
Tiramos vantagem e deixamos os alemães descobrirem.
Vão precisar notar a falha sozinhos.
Acha que é suficientemente visível ou tem jeito de deixá-la maior?
-Já cuidei disso. -Claro.
É importante que ninguém consiga nos rastrear.
Eles não sabem que estamos em Lugano,
-Os alemães acham que estou só. -Ótimo.
Afinal, o que o convenceu?
A Mantícora precisa mudar.
Também me prometeram algo diferente.
E se a única forma é começar uma guerra entre aliados,
façamos isso.
Já me vou.
Vou dirigir quatro horas para poder
conferir a área e ver se o alemão está sozinho.
Diana.
Fique viva.
Chega!
Chega.
19º DIA DE TREINAMENTO
Então desista.
Não tem graça.
Os Zanis têm um alvo específico.
Procuram pessoas com boas razões para odiar o governo,
convencidas de que os poderosos só mentem.
Venha aqui!
A verdade mais superficial sobre o voo OT9732
é que o avião caiu devido a um defeito.
Mas alguém como você, que não caiu na mentira,
chegou na verdade mais profunda:
o avião explodiu enquanto voava
graças aos serviços secretos.
É o que teria descoberto se eu não a tivesse impedido...
Porque isto é o que vai descobrir agora
pra chamar a atenção.
Eles são a verdade mais profunda, a realidade.
Me ajude, Gabriele!
Gabriele, me ajuda!
Você é louco?
Está brava comigo?
Eles assassinaram seus pais,
agora só tem a sua irmã,
e mente para ela. Deveria estar brava com você, não comigo.
Disse que iria protegê-la, mas a deixa sozinha.
Vá se foder!
O que você sabe, porra?
Você me envolveu nisto!
Eu a deixei para vir aqui trabalhar muito!
Aí está, a raiva.
Quanto tempo leva para você explodir? Cinco minutos?
Parabéns. Foi tudo uma cena para me irritar?
Não para irritá-la,
mas para mostrá-la como perde o controle rapidamente.
Você é um livro aberto,
e será assim pra eles também.
Uma infiltrada não pode ser assim.
Vou ensiná-la a esconder suas emoções num lugar tão remoto,
que nem vai saber o que está sentindo.
Não vai lhe fazer bem.
Mas vai salvar a sua vida.
300KM DE MILÃO
Tenho a metade francesa.
Mostre o dinheiro, e digo onde está a arma.
Estou indo em sua direção, está bem?
Está bem.
Que espertinha. Na cabeça do palhaço.
Você se acha esperta? Estávamos de olho em você.
Pronto. O alemão mordeu a isca.
Muito bem.
Agora escute. Temos que...
Alô?
PARIS
SEDE DA MANTÍCORA FRANÇA
Estava esperando sua ligação.
-Seu dia foi bom? -Não foi ruim, e o seu?
A noite clareou as ideias?
Tive um encontro inesperado
com um funcionário.
Queria se demitir.
Quer voltar a ter uma vida.
Uma vida?
Que sonho mais burguês.
Disse que cansou de seguir ordens, que quer ser livre,
e eu entendo.
Porque é exatamente o que sinto.
Poderia parar de seguir ordens de seu pai.
E começar a seguir as suas?
Você tem uma visão misógina do casamento.
Por favor, Cécile...
Enfim...
Já se decidiu?
Sim.
Entendi.
Além do mais, já tivemos nossa chance, certo?
Tudo bem.
Cada um para o seu lado.
Alguma novidade do 3-0-1?
Não. Está impossível achá-lo.
Imprevisibilidade é intolerável.
-Ainda mais com o que ele tem. -Eu sei.
Estamos fazendo o melhor.
Matteo.
Só um segundo.
-O que foi? -Alguém invadiu o sistema.
SEM ACESSO
Qual é o problema, pai?
Nosso sistema, a base de dados, as redes, tudo...
Ela tomou tudo.
Cécile nos deixou cegos e surdos.
Nossos agentes estão expostos. Nomes, dados, endereços.
Ela vai matá-los um por um.
-O quê? -Ela descobriu que estamos em Lugano.
É a desculpa oficial.
Eu o avisei!
Aonde está indo?
Vou me humilhar para ela.
Quer se reunir para impor
a rendição mais desastrosa da história.
A menos que ela me mate antes.
Diga que foi o Klein.
Subornaram nosso agente, os alemães estão por trás.
Vou provocar o ódio dos alemães, e não posso provar nada.
Pode, sim! Vai dizer que rastreou o 3-0-1
que ele encontrou um alemão na Itália
para vender armas a ele.
Não tenho provas.
Conseguimos as provas e passaria para eles com prazer.
Mas ela as destruiu quando invadiu nosso sistema.
Diga a ela que inventei um sistema de autodestruição de dados
em caso de invasão.
Invente, pai.
Blefe.
Não é nossa especialidade?
Estou voltando.
A Mantícora França está atacando nossos agentes.
-O quê? -Sabem de Lugano.
Você está no topo da lista deles.
Não vá para casa.
-Ouviu? -Minha irmã está em casa.
Diana!
Atende, droga!
Puta merda, Sara!
Porra!
Você não terá o que deixa as pessoas felizes.
47º DIA DE TREINAMENTO
Pela sua escolha, vai acabar sozinha.
É inveja ou pena de si mesma?
Visualize o cofre.
Eu sou sincero?
Tem certeza de que pode confiar em mim?
Está quase lá.
Tranco minhas emoções em um cofre e jogo a chave fora.
Imagine essa cena até que seja a única.
É verdade.
Nós a espionamos.
Você reconstruiu a arma escondido de nós.
Era o meu dote.
Não posso confiar em quem me espiona
e destrói oito anos de trabalho.
Receberam ordens para não intervir.
Não lhe escutaram.
Porque um dos dois era um traidor.
Por isso ele não me escutou.
Matarei seus agentes um por um, até que devolva o que roubou.
Oito agentes mortos.
Mais precisamente, os agentes 3-0-1 e 3-0-8 estão desaparecidos.
Luca Pavan e Diana Cavalieri.
Vai trazê-los ou terei que achá-los?
Sara!
Muito bem. Vamos encerrar por hoje.
73º DIA DE TREINAMENTO
Está bem.
Tem que começar a pegar mais pesado.
-É mesmo? -É, sim.
É muito fácil...
O que foi?
Diana!
Sente-se.
O que sentiu?
Um zumbido na cabeça.
-Tontura? -Sim.
-Já aconteceu antes. -Como assim?
É a Síndrome de Ménière.
Não tem cura.
É um efeito colateral do treinamento.
O cofre, muitas emoções trancadas.
Então você sabia o que ia causar.
Sabia que corria o risco.
Mas isso pode aliviar os sintomas.
Não estou com a outra metade da sua arma.
Que pena.
Nove agentes mortos. Ataque à 3-0-8 em andamento.
Não consigo interromper o ataque.
Klein está com ela.
Você é muito inteligente para não entender
que a única pessoa para quem 3-0-1 pode vender metade da arma
é aquela que já está com a outra metade.
Klein a enganou.
Ele nunca quis fazer uma troca.
E como você sabe?
Nós o localizamos.
Sabemos que o 3-0-1 está se encontrando com o agente alemão que estava em Lugano.
Confira você mesma.
Acesse nossas câmeras. Veja onde o alemão está.
Se ele estiver na Itália,
significa que estou certo.
Sara!
Alô?
Oi.
Olha ela aí!
Oi, querida.
Por favor. Onde estava?
Onde? No trabalho.
Não atendeu o telefone,
-então fui até sua casa. -Fez bem.
Ele me encontrou e me trouxe pra jantar, coisa que nunca faz.
Não era para já terem ido?
E não era para você ser solteira?
Não brinca. Ainda não contou para ela sobre mim?
Ora...
Não.
Não tive tempo. Mas claro que contaria.
Então temos que fazer um brinde.
-A nós. -Ao fim dos segredos.
Como vocês se conheceram?
98º DIA DE TREINAMENTO
O buraco na cabeça da minha irmã pareceu bem tosco.
-Sério? -Sim, dá uma olhada.
-Deixa eu ver. -Veja.
Deveria contratar gente nova para os efeitos,
-porque está péssimo. -Tem razão, está péssimo.
Quer uma cerveja?
Sim.
Vamos.
Eu a convidei para sair não apenas uma ou duas vezes, mas cinco vezes.
-Cinco vezes? -Cinco.
O que acharia se alguém recusasse cinco convites para jantar?
Sei lá. Não fazia o meu tipo. Fazer o quê?
-Muito obrigado. -Falei "não fazia".
Às vezes, você me surpreende.
Meu pai. Com licença.
-Ele é gato! -Por que estava na minha casa?
Falamos sobre isso depois? Ele já vai voltar.
Por que ele que me contou?
É recente. Nem sei se vai durar.
Faça durar. Só depende de você.
-Se ele não... -Não é isso. Não...
Não viu como ele te olha?
-Está caidinho. -Está bêbada?
-Não. -Está, sim.
Sei quanto tempo perdeu revirando o passado,
mas parece valer a pena seguir em frente com ele.
Pode construir algo pra si mesma...
Que não seja só trabalho.
OITO ANOS ANTES
Está bem, vai me contar algumas coisas agora?
-O que, por exemplo? -Como você foi parar na Citadel.
-Longa história... -Que bom.
A Citadel foi uma resposta às ações dos serviços secretos mundiais.
Eles causavam guerras, derrubavam governos, matavam opositores.
Há um século, um grupo de idealistas corajosos,
homens e mulheres,
fundaram uma nova agência secreta
que não devia lealdade a nenhum chefe ou nação,
mas somente a um princípio:
tornar o mundo um lugar seguro.
Para todos.
A Citadel é uma utopia.
E você vai contribuir para ela.
Bem-vinda.
Obrigada.
Você começa amanhã.
-Está pronta. -Não!
Está louco?
E todos aqueles truques de espionagem, como aprender a atirar?
-Não? -Vamos deixar o tédio para eles.
-Precisam vê-la sendo durona. -Eu sou durona?
-Um pouquinho. -Certo.
-Eles vão cuidar disso. -E você é um idiota.
Quando nos veremos de novo?
Nos veremos o menos possível.
Nos comunicaremos por isso.
É irrastreável.
E se for absolutamente necessário...
o local de encontro é sempre o mesmo.
Tchau.
Diana.
Somos os mocinhos.
Lembre-se sempre disso.
Sara, foi um prazer conhecê-la.
-Espero vê-la de novo em breve. -Eu também.
-Tchau. -Tchau.
Obrigada.
-Vou com você até o carro. -Sim.
Tchau.
Uma equipe vai limpar sua casa.
Obrigada.
-Qual o estrago de hoje? -Doze agentes.
Está bem.
Ainda acha que corro risco?
Não sei.
Subestimamos as consequências de nossas ações.
Isso não pode se repetir.
Agora não. Minha irmã está olhando.
Ela estava olhando.
-Por que o 3-0-1 fez isto? -Não sei, pergunte a ele.
Nós perguntaremos. Agora pergunto a você.
Não sei.
Por que um agente idiota roubaria algo sem saber o que era?
Talvez se cansou de ser chamado de agente idiota.
Ele conheceu alguém.
Queria parar, mudar de vida.
Ele se aproveitou da 1ª missão sem rastreamento.
É só o que sei.
Vá fazer um curativo.
Matteo acha que ela diz a verdade.
Obrigada.
Eu, não.
A justiça que tanto almeja não existe, Diana.
Quem são vocês?
A verdade.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Seu treinamento começa hoje.
Há coisas que não posso te explicar.
Já acionei nossos contatos.
As coordenadas para Weber.
Tenho que pegá-lo vivo.
Há uma margem de erro em toda missão.
É treinada para não confiar.
Pode esquecer isso por um dia?
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino