Quem é você?
Somos a Citadel.
ANTERIORMENTE EM
Junta-te a nós, e apanharemos quem matou os teus pais.
Descobrimos algo que requer uma missão imediata.
Os vossos alvos serão outros agentes da Manticora.
Não intervenham, em caso algum.
-"Não intervenham. " Foda-se! -Luca.
-Acalma-te. -É a única forma.
Tenho a metade francesa da arma e um plano para ressuscitar a Manticora Itália.
A metade francesa da arma.
E a outra metade?
O alemão tem-na. Ele escapou.
É tecnologia da Citadel.
Como sabes?
Disseram que trabalham nela há oito anos.
Reconstruíram a arma dos restos do que foi destruído.
Arriscas muito ao vir aqui.
É agora ou nunca. Sei o que estou a fazer.
O que aconteceu ao 301?
Que tranquilizador é trabalhar contigo.
Sei que nós, agentes, não perguntamos, só executamos ordens.
Mas eu estive lá há oito anos, e tu sabes.
Castigaram-nos por ficarmos com a tecnologia da Citadel para nós
e, agora, fazem o mesmo.
Agora, temos uma oportunidade de ripostar.
Vou encontrar-me com o agente alemão amanhã.
A Alemanha quer comprar a metade francesa
sem que a Manticora França saiba.
Imagina que descobriam.
-Queres virá-los uns contra os outros? -Sim. Não será necessário muito.
A França esperava uma troca,
mas acabou com um agente morto e sem nada.
E o que te faz pensar que estou do teu lado?
Já traíste a Manticora Itália ao teres vindo aqui.
Posso dar-te o que sempre quiseste.
A hipótese de começar do zero.
Ressuscitar a Manticora Itália.
Sr. Zani.
Porque não a levaste ao meu pai?
Porque o teu pai não quer uma revolução.
Ele sente-se bem com o statu quo.
E o que ganhas com isto? O que queres?
Quero a minha vida.
-Queres sair da agência? -Sim.
A Manticora não é como ma venderam
quando me recrutaram.
Pensava que lutaríamos contra governos corruptos e forças ocultas
que exploram as vidas das pessoas.
Em vez disso, vendo armas a mafiosos. Não quero fazê-lo mais.
Não posso fazê-lo mais.
Agente especial 308.
Informação pessoal.
Diana Cavalieri, alistada na Manticora Itália desde 2022.
Núcleo familiar:
Sara Cavalieri, irmã, casada com Giorgio Colombo.
Adele Colombo, sobrinha.
Informação pessoal confidencial:
Francesca e Luigi Cavalieri, pais.
Falecidos.
Vítimas colaterais da Operação Especial 011
de 24 de março de 2017.
Voo OT9732, abatido.
-Ainda não aceitaste. -Tenho de ver se vale a pena.
Prometi que não faria download.
Consigo fazê-lo sem deixar rasto.
FAZER UPLOAD DA UNIDADE
DESENCRIPTADA
Escolheste vir ter comigo.
Agora, tens de confiar.
Chegam atualizações de Roma,
onde os líderes da maioria,
chefiados pelo primeiro-ministro,
se reuniram para discutir a lei de liberalização das armas
que deverá ser levada ao Parlamento nos próximos dias.
A reunião começou ao final da tarde
e ainda decorre a esta hora da noite,
-para terminar a discussão... -Olá.
...do assunto.
Do que percebemos...
-Está tudo bem? -Sim.
-Já comeste? -São 23:00.
-Tive um jantar de negócios... -Podias ter-me avisado.
Estás sempre ocupada. Nunca dizes nada.
Há sempre algo mais importante.
Vieste discutir sobre a mesma merda de sempre?
Tanto faz. Tenho de me ir embora.
-Como? -Tenho um voo para ir fazer um negócio.
-Agora? -Sim. Agora.
Agora.
-O que fazes? -Leva-me à estação. Vou para casa.
Abre os olhos! Trabalhas em finanças, não a salvar o mundo!
Anomalia do sistema.
ANOMALIA DO SISTEMA
Filhos da puta!
Desculpa, para a próxima...
Não prometas o que não podes cumprir.
Está bem.
Vou ver-te em breve. Para falarmos da casa.
Sei que estás a esconder algo, como sempre.
Mas boa sorte com o negócio.
Sara...
O que raio estás a fazer?
Não me lembro da última vez que tiveste tanta pressa para me ver.
Se não me atendes...
Sabia o que me querias dizer.
Não sei o que estás a pensar.
Pai...
É a maior decisão da tua vida. A Cecile...
A Cecile está a reconstruir tecnologia da Citadel com o Klein
nas nossas costas e, depois, nas costas do Klein, alia-se a nós?
A esposa perfeita.
Isto é a Manticora.
Ninguém diz nada a ninguém.
Acho que ela nos quer lixar, a nós e aos alemães.
-Sabes algo que eu não sei? -Não.
Mas é claro que se quer unir a nós para nos aniquilar.
O que vês como uma união, na cabeça dela, é uma aquisição.
Estou a ganhar tempo para a desmascarar.
Como?
Confia em mim.
Sabes o que aconteceu quando confiei.
Não é a mesma coisa.
"Cérebro e cautela. "
Repito-o a mim mesmo todos os dias há oito anos.
Se tivesse tido mais cuidado, ainda terias um irmão.
E eu não teria perdido um filho.
Terias pedido ao Enrico para casar com ela?
Ao Enrico, não teria tido de pedir.
Sei que não és como ele.
E também sei que asfixiei as tuas ambições.
Mas, na nossa posição, mostrar a cabeça é um risco.
Negociei bastante com a Cecile. O nosso acordo não é mau.
Terás um papel de poder absoluto.
Usa a tua cabeça, Edo. Apenas isso.
DIANA Então?
9 ANOS ANTES
Tinhas razão.
Já chega.
Tenho de acabar com isto e seguir em frente.
Dás-me uma ajuda?
Já agora, arranjei emprego em Milão.
-Emprego? -Sim.
-Isso é ótimo! -Mas não vou,
se não quiseres.
Não sejas tonta. Tens de ir.
Queres uma casa vazia, por causa do Giorgio.
Milão fica só a uma hora.
Não te preocupes. Vamos ficar bem.
-Vamos ficar ótimas. -Boa.
MILÃO
É bom voltar a ver-te.
Analisei as transcrições da caixa negra que me deste
e, se vocês lutam contra quem matou os meus pais e mais 85 pessoas, eu alinho.
Eu sabia que sim.
Perdi a minha vida toda naquele avião.
Não foste a única.
Tínhamos um agente a bordo. Foi por isso que abateram o avião.
Quero saber tudo.
-Sobre a Citadel e os Zani. -Haverá tempo para isso.
Nadas depois de comer, certo?
Bem-vinda ao nosso centro de treinos.
Isto?
Sim.
Onde estão os outros?
Eles não te conhecerão,
nem tu a eles.
Assim, se for apanhada e torturada, não posso dar nomes.
-Boa. -Não te vão torturar.
Não? Podes garantir isso?
Claro que posso garantir isso.
Porque te ensinarei a não ser apanhada.
O que tenho de fazer?
Achamos que os Zani estão a criar algo.
Tens de descobrir o quê.
Farás com que te contratem.
Tornar-te-ás um deles.
Mas continuarás a ser nossa.
ALARME SEGURANÇA DE CASA
QUARTO SALA 1
SALA 2
Olá.
-Está tudo bem? Chegaste a casa? -Sim. Agora mesmo.
Boa. Estava preocupada. Os comboios atrasam-se às vezes.
Não, não te preocupes. Está tudo bem.
Ainda bem.
Mas que...
O que se passa?
Não, nada. Pensei ter ouvido a Adele.
Não. Está tudo bem. Falso alarme.
Sara, sabes que vos adoro, certo?
Eu também te adoro. Mesmo muito.
Pronto.
Boa noite.
-Pensei que tinhas mudado de ideias. -Pensei que tu tinhas.
Então?
Que tipo de arma é?
É muito cedo para dizer.
Não sabemos o que terá a metade alemã,
mas a francesa tem um sistema de interceção
que consigo reduzir a um tamanho microscópico.
Como um sistema de controlo?
É uma pena não funcionar. Pelo menos, o dispositivo que roubaste.
Os dados estão corrompidos.
Tem um defeito.
É minúsculo, quase impossível de detetar,
mas que invalida todo o sistema.
E foi habilmente colocado.
Os franceses nunca quiseram a troca.
Não.
Queriam ficar com tudo.
E lixar o Klein.
Vamos aproveitar isso e deixar que os alemães saibam.
Teriam de reparar no defeito sozinhos.
Achas que é visível o suficiente ou dá para o tornar mais evidente?
-Já tratei disso. -Claro.
É importante que não o liguem a nós.
Na boa. Os franceses não sabem que estivemos em Lugano
-e os alemães acham que trabalho sozinha. -Boa.
O que acabou por te convencer?
A Manticora tem de mudar.
Também me prometeram algo diferente.
E se a única forma é começar uma guerra entre aliados,
vamos a isso.
Tenho de ir.
Tenho de conduzir quatro horas
para verificar a zona e garantir que o alemão está sozinho.
Diana.
Mantém-te viva.
Basta!
Basta.
FORMAÇÃO DIA 19
Desiste, então.
Isso não tem piada.
Os Zani têm um alvo específico.
Procuram pessoas com boas razões para odiar o governo,
convencidas de que quem tem o poder só mente.
Anda cá!
O primeiro nível de verdade sobre o voo OT9732
é que o avião caiu devido a uma avaria.
Mas alguém como tu, que não engoliu a mentira,
chegou perto do segundo nível,
ou seja, o avião explodiu no ar
às mãos dos serviços secretos.
Era o que terias descoberto se eu não te tivesse travado...
Porque isso é o que descobrirás agora,
para entrares no seu radar.
São o terceiro nível de verdade, a real.
Ajuda-me, Gabriele!
Gabriele, ajuda-me!
És louco?
Com quem estás zangada?
Eles assassinaram os teus pais,
já só te resta uma irmã
e só lhe contas mentiras. Devias zangar-te contigo, não comigo.
Disseste que a protegerias, mas deixa-la sozinha.
Vai-te lixar!
Que raio sabes tu?
Arrastaste-me para isto!
Deixo-a sozinha para vir esfalfar-me aqui!
Aí está, a raiva.
Quanto tempo levou a explodir? Cinco minutos?
Parabéns! Só disseste aquilo para me chatear?
Não para te chatear,
mas para te mostrar quão depressa perdes o controlo.
És um livro aberto para mim
e sê-lo-ás para eles também.
Uma infiltrada não pode permitir isso.
Ensinar-te-ei a esconder as emoções num sítio tão remoto
que nem tu saberás o que estás a sentir.
Não te fará bem.
Mas salvar-te-á a vida.
A 300 KM DE MILÃO
[em inglês] Tenho a metade francesa.
Mostra-me o dinheiro e eu digo-te onde a encontrar.
[em inglês] Vou na tua direção, está bem?
Muito bem.
[em alemão] Muito inteligente. Na cabeça do palhaço.
Achas-te inteligente? Mas estavas a ser observada.
Feito. O alemão mordeu o isco.
Boa.
Agora, ouve. Temos de...
Estás a ouvir?
PARIS
SEDE DA MANTICORA FRANÇA
[em francês] Estava à espera da tua chamada.
-Tiveste um bom dia? -[em italiano] Não foi mau. E o teu?
A noite trouxe-te lucidez?
Tive um encontro inesperado
com um funcionário nosso.
Pediu que o despedisse.
Quer voltar a ter uma vida.
Uma vida?
[em francês] Que sonho de classe média.
Diz que está cansado de receber ordens, que quer ser livre,
e eu compreendo-o.
Porque sinto exatamente o mesmo.
[em italiano] Podias deixar de receber ordens do teu pai.
Para começar a recebê-las de ti?
Tens uma visão algo misógina do casamento.
Por favor, Cecile...
Enfim...
Já tomaste uma decisão?
Sim.
Registado.
Além disso, já tivemos a nossa oportunidade, não?
[em francês] Muito bem.
Seguiremos caminhos separados.
Notícias do 301?
Ainda nada. Está ilocalizável.
Não podemos ter alguém descontrolado.
-Sobretudo com o que tem nas mãos. -Eu sei.
Estamos a fazer o possível.
Matteo.
Só um segundo.
-O que se passa? -Alguém entrou no sistema.
SEM ACESSO
Pai, o que se passa?
O nosso sistema, a base de dados, as redes, tudo...
Ela levou-os.
A Cecile tornou-nos cegos e surdos.
Os nossos agentes estão expostos. Nomes, dados, moradas.
E ela está a matá-los um a um.
-O quê? -Descobriu que estivemos em Lugano.
É a desculpa oficial.
Eu avisei-te!
Aonde vais?
Vou humilhar-me perante ela.
Quer reunir-se para ditar os termos
da mais desastrosa rendição da história.
Isso se não me matar primeiro.
Diz-lhe que foi o Klein.
Os alemães compraram o nosso agente, são eles o cérebro.
Provocarei o ódio dos alemães sem poder provar nada.
Podes! Dizes que rastreámos o 301
e que ele esteve com um agente alemão em Itália
para lhe vender a arma.
Não temos provas.
Mas tínhamos provas, que lhes darias de bom grado.
Mas ela destruiu-as quando invadiu o nosso sistema.
Vais dizer-lhe que eu inventei um sistema de autodestruição de dados
em caso de ataque.
Inventa, pai.
Faz bluff.
Não é o que melhor fazemos?
Estou a voltar.
A Manticora França está a atacar os nossos agentes.
-O quê? -Sabem de Lugano.
Decerto estarás no topo da lista deles.
Não voltes para casa.
-Está bem? -A minha irmã está lá.
Diana!
Atende, porra!
Por favor, Sara!
Foda-se!
Não vais ter o que faz as pessoas felizes.
FORMAÇÃO DIA 47
Pela escolha que fizeste, acabarás sozinha.
É inveja? Ou autocomiseração?
Visualiza o cofre.
Estou a ser sincero?
Estás certa de poder confiar em mim?
Estás quase lá.
Tranco as emoções num cofre e deito fora a chave.
Visualiza isso na tua mente, até ser a única coisa que existe.
[em francês] É verdade.
Espiámos-vos.
Reconstruíram a arma nas nossas costas.
[em francês] Talvez fosse o meu dote.
Não posso confiar em quem me espia
e destrói oito anos do meu trabalho.
Receberam ordens para não intervir.
Não te ouviram.
Porque um dos dois foi comprado.
Foi por isso que não me ouviu.
Matarei os teus agentes um a um, até me devolverem o que roubaram.
[em francês] Oito agentes mortos.
Para ser mais precisa, os agentes 301 e 308 estão ilocalizáveis.
O Lucas Pavan e a Diana Cavalieri.
Entregas-mo-los ou tenho de os encontrar?
Sara!
Pronto. Por hoje, está feito.
FORMAÇÃO DIA 73
Muito bem.
Tens de te esforçar mais.
-A sério? -Sim.
É muito fácil, tipo...
O que é?
Diana!
Senta-te.
O que sentiste?
Um zumbido na cabeça.
-Vertigens? -Sim.
-Não é inédito. -Como assim?
É a doença de Ménière.
Não tem cura.
É um efeito secundário do nosso treino.
O cofre, demasiadas emoções fechadas no interior.
Então, sabias que o provocarias.
Sabia que corria esse risco, sim.
Mas isto mantém os sintomas sob controlo.
[em francês] Não tenho a outra metade da tua arma.
[em francês] É uma pena.
[em francês] Nove agentes mortos. Ataque à 308 em curso.
Não posso interromper o ataque.
É o Klein que a tem.
És demasiado inteligente para não entender
que a única pessoa a quem o 301 pode vender metade da arma
é à pessoa que já tem a outra metade.
O Klein enganou-te.
Ele nunca quis fazer uma troca.
E como sabes isso?
Localizámo-lo.
Sabemos que o 301 se vai encontrar com o agente alemão que esteve em Lugano.
Verifica tu mesma.
Podes aceder às nossas câmaras. Vê onde está o alemão.
Se ainda estiver em Itália,
significa que estou certo.
Sara!
Sim?
Olá.
Cá está ela!
Olá, querida.
Passa. Onde estavas?
Onde estava? No trabalho.
Não atendias o telefone,
-por isso, fui à tua casa. -Fizeste bem.
Ele encontrou-me lá e trouxe-me a jantar, algo que nunca fazes.
Não devias ter-te ido embora?
E tu não devias ser solteira?
Não acredito! Ainda não lhe falaste de mim?
Vá lá...
Não.
Não tive tempo. Mas ia acabar por contar. Claro.
Então, temos de fazer um brinde.
-A nós. -Ao fim dos segredos.
Então, como é que se conheceram?
FORMAÇÃO DIA 98
O buraco na cabeça da minha irmã foi mesmo mal feito.
-A sério? -Sim, vê lá.
-Deixa-me ver. -Vê.
Deviam contratar pessoas novas para os efeitos especiais,
-porque são uma trampa. -Tens razão. São uma trampa.
Queres uma cerveja?
Sim.
Anda.
Não a convidei só uma vez nem duas, convidei-a cinco vezes.
-Cinco vezes? -Cinco.
O que pensarias se alguém recusasse cinco convites para jantar?
Ele não fazia o meu tipo. O que posso dizer?
-Bem, obrigado. -"Fazia!" Eu disse "fazia".
Às vezes, consegues surpreender-me.
O meu pai. Com licença.
-Ele é uma brasa! -Porque estavas na minha casa?
Falamos disso depois? Rápido, ele vai voltar.
Porque descubro isto por ele?
É novo. Não sei se vai durar.
Faz com que dure. Só depende de ti.
-Se ele não... -Não é bem assim...
Como? Não vês como olha para ti?
-Está caidinho. -Estás bêbeda?
-Não, não estou. -Estás, sim.
Sei quanto tempo perdeste a desenterrar o passado,
mas ele parece ser do tipo por quem vale a pena seguir em frente.
Podes construir algo para ti que...
Que não seja só trabalho.
8 ANOS ANTES
Pronto. Dizes-me umas coisas agora?
-Como o quê? -Como acabaste na Citadel.
-É uma longa história... -Boa.
A Citadel foi uma resposta às ações dos serviços secretos mundiais.
Eles provocavam guerras, derrubavam governos, matavam adversários.
Há cerca de um século, um grupo de homens e mulheres
idealistas e corajosos
fundou uma nova agência secreta
que não era leal a nenhum chefe nem nação,
apenas a um princípio:
tornar o mundo um sítio mais seguro.
Para todos.
A Citadel é uma utopia.
E tu contribuirás para isso.
Bem-vinda.
Obrigada.
Começas amanhã.
-Estás pronta. -Não!
Estás louco?
E os truques de espião, como aprender a disparar?
-Não? -Deixamos as coisas chatas para eles.
-Têm de te ver em bruto. -Estás a dizer que sou bruta?
-Um pouquinho. -Pois.
-Eles vão tratar disso. -E tu és um otário.
Quando nos voltamos a ver?
Ver-nos-emos o menos possível.
A partir de agora, comunicamos através disto.
É impossível de rastrear.
E, quando for absolutamente necessário...
O local de encontro é sempre o mesmo.
Adeus.
Diana.
Somos os bons.
Lembra-te sempre disso.
Sara, foi um prazer conhecer-te.
-Espero ver-te em breve. -Eu também.
-Adeus. -Adeus.
Obrigada.
-Eu acompanho-te ao carro. -Sim.
Adeus.
Enviarei uma equipa à tua casa para a limpar.
Obrigada.
-Balanço de hoje? -Doze agentes.
Certo.
Achas que ainda corro perigo?
Não sei.
Subestimámos as consequências das nossas ações
e isso não se pode repetir.
Agora não. A minha irmã está a ver.
Ela estava a ver.
-Porque faria o 301 isso? -Não sei. Perguntem-lhe a ele.
Garanto-te que o faremos. Pergunto-te a ti.
Não sei.
Porque roubaria um agente algo que não sabia o que era?
Talvez se tenha cansado de ser considerado um agente estúpido.
Ele conheceu uma miúda.
Queria demitir-se, mudar de vida.
Decidiu aproveitar a primeira missão não monitorizada.
É tudo o que sei.
Vai coser a ferida.
O Matteo acha que está a ser sincera.
Obrigada.
Eu não.
A justiça que desejas não existe, Diana.
Quem são vocês?
A verdade.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O vosso treino começa hoje.
Há coisas que não te posso explicar.
Já ativei os nossos contactos.
As coordenadas do Weber.
Devo apanhá-lo vivo.
Uma missão tem margem de erro.
Treinaram-te para não confiar em ninguém.
Podes pôr isso de lado por um dia?
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha