Cine ești?
Suntem Citadela.
DIN EPISODUL ANTERIOR
Intră în agenție, și îi prindem pe cei ce ți-au ucis părinții.
Am făcut o descoperire care necesită o misiune urgentă.
Țintele voastre vor fi alți agenți Manticore.
Nu interveniți în nicio împrejurare!
- „Nu interveniți!” Futu-i! - Luca.
- Calmează-te! - E singura cale.
Am jumătatea franceză a armei și un plan de a resuscita Manticore Italia.
Jumătatea franceză a armei.
Și cealaltă jumătate?
O are neamțul. Dar a fugit.
Tehnologia Citadelei.
De unde știi?
Au zis că lucrează la ea de opt ani.
Au construit arma din rămășițele distruse.
Riști mult că ai venit aici.
Acum ori niciodată. Știu ce fac.
Ce s-a întâmplat cu 3-0-1?
Liniștești omul, n-am ce zice.
Știu că agenții nu pot pune întrebări, doar execută ordinele.
Dar eu eram acolo acum opt ani, știi bine.
Ne-au pedepsit pentru că am păstrat tehnologia Citadelei doar pentru noi,
iar acum fac același lucru.
Acum avem ocazia să ripostăm.
Mă întâlnesc cu agentul neamț mâine.
Germania vrea să cumpere jumătatea franceză,
fără să știe Manticore Franța.
Dacă ar afla ceva...
- Vrei să-i învrăjbești? - Da. Și n-o să fie prea greu.
Franța se aștepta la un schimb,
dar s-a ales cu un agent mort și cu mâinile goale.
Și de ce crezi că eu sunt de partea ta?
Ai trădat deja Manticore Italia venind aici.
Pot să-ți dau ce ai vrut dintotdeauna:
ocazia să o iei de la capăt.
Și de a refonda Manticore Italia.
Domnule Zani.
De ce nu i-ai dus-o tatălui meu?
Fiindcă tatăl tău nu vrea o revoluție.
Lui îi convine statu-quoul.
Și ție ce îți convine? Ce vrei?
Îmi vreau viața înapoi.
- Vrei să părăsești agenția? - Da.
Manticore nu este cum mi-au spus
când m-au recrutat.
Credeam că o să ne împotrivim guvernelor corupte și forțelor obscure
care exploatează viața oamenilor.
În loc de asta, vând arme mafioților. Nu mai vreau s-o fac.
Nu mai pot s-o fac.
Agent special 3-0-8.
Informații personale.
Diana Cavalieri, recrutată de Manticore Italia în 2022.
Rude apropiate:
Sara Cavalieri, soră, căsătorită cu Giorgio Colombo.
Adele Colombo, nepoată.
Informații personale top secret:
Francesca și Luigi Cavalieri, părinți.
Decedați.
Victime colaterale ale operațiunii speciale 011
din 24 martie 2017.
Zbor OT9732, doborât.
- Încă n-ai acceptat. - Mai întâi, vreau să văd dacă merită.
Am promis că nu descarc datele.
Pot s-o fac fără să las urme.
ÎNCĂRCARE UNITATE
DECRIPTAT
Tu ai ales să vii la mine.
Acum, ai încredere!
Am primit noi informații de la Roma,
unde liderii coaliției majoritare,
conduși de prim-ministru,
s-au întâlnit pentru a discuta legea privind liberalizarea comerțului cu arme,
care ar trebui să ajungă în parlament în următoarele zile.
Ședința a început la sfârșitul după-amiezii
și încă nu s-a terminat nici la această oră târzie,
- ... finalizând dialogul... - Bună!
...referitor la subiect.
Din câte am aflat...
- E în regulă? - Da.
- Ai mâncat? - E ora 23:00.
- Am avut o cină de afaceri... - Puteai să-mi spui.
Ești mereu ocupată, nu-mi spui nici pe dracu'
și e mereu ceva mai important.
Ai venit să ne certăm iar pentru aceeași chestie?
Mă rog. Acum trebuie să plec.
- Ce? - Am un zbor. E o călătorie de afaceri.
- Acum? - Da. Acum.
Acum.
- Ce faci? - Du-mă la gară! Am plecat.
Și vino-ți în fire! Lucrezi la finanțe, nu salvezi lumea.
Anomalie de sistem.
ANOMALIE DE SISTEM
Nenorociții!
Iartă-mă, data viitoare...
Nu face promisiuni pe care nu le poți ține!
Bine.
O să vin în curând la tine, să discutăm despre casă.
Știu că ascunzi ceva, ca întotdeauna.
Baftă cu afacerea!
Sara...
Ce dracu' faci?
Nu-mi amintesc să fi simțit vreodată nevoia să mă vezi așa de repede.
Dacă nu răspunzi la telefon...
Știam ce vrei să-mi spui.
Nu știu la ce te gândești.
Tată...
E cea mai importantă decizie a vieții tale. Cécile...
Cécile construiește tehnologia Citadelei cu Klein,
fără ca noi să știm, apoi, pe la spatele lui Klein, se aliază cu noi?
Soția perfectă.
Asta e Manticore.
Fiecare ascunde ceva de ceilalți.
Eu cred că vrea să ne tragă țeapă și nouă, și germanilor.
- Știi ceva ce nu știu eu? - Nu.
Dar e clar că vrea să fuzionăm ca să ne elimine.
Ceea ce ție ți se pare o uniune, pentru ea e o achiziție.
Eu trag de timp ca să-și dea arama pe față.
Cum?
Ai încredere în mine.
Știi ce s-a întâmplat când am avut încredere.
Nu e același lucru.
Creier și precauție.
E ceea ce îmi repet zilnic de opt ani.
Dacă aș fi fost mai precaut, nu ți-ai fi pierdut fratele.
Iar eu nu mi-aș fi pierdut fiul.
I-ai fi cerut lui Enrico să se însoare cu ea?
Nici n-ar fi fost nevoie.
Știu că nu ești ca el.
Și știu că ți-am sufocat ambițiile.
Dar, în situația actuală, e riscant să te împotrivești.
Am negociat îndelung cu Cécile, n-am făcut o afacere proastă.
O să deții puterea absolută.
Folosește-ți capul, Edo! Doar atât.
DIANA Deci?
CU NOUĂ ANI ÎNAINTE
Aveai dreptate.
Gata.
Trebuie să termin cu povestea asta și să-mi văd de viață.
Mă ajuți?
Apropo, mi-am găsit o slujbă la Milano.
- O slujbă? - Da.
- Fantastic! - Dar nu mă duc,
dacă nu vrei.
Termină cu prostiile! Trebuie să te duci.
Vrei să ai casa goală, acum că e Giorgio.
Milano e doar la o oră de aici.
Stai liniștită, o să fim bine.
- Nemaipomenit. - Nemaipomenit.
Mă bucur să te revăd!
Am analizat transcrierile din cutia neagră pe care mi le-ai dat.
Dacă luptați împotriva celor ce i-au ucis pe ai mei și alți 85 de oameni, mă bag.
Eram sigur.
Am pierdut totul în avionul ăla.
Nu doar tu.
La bord era un agent al nostru, de-aia au doborât avionul.
Vreau să știu totul.
- Despre Citadela, despre Zani. - La momentul potrivit.
Tu înoți după ce mănânci, nu?
Bun-venit la centrul de instrucție!
Ăsta?
Da.
Unde sunt ceilalți?
Tu n-o să știi despre ei,
ei n-o să știe despre tine.
Dacă sunt prinsă și torturată, să nu le cunosc numele.
- Bine. - N-o să te tortureze nimeni.
Nu? Îmi garantezi tu?
Normal că îți garantez.
Fiindcă o să te învăț să nu fii prinsă.
Ce trebuie să fac?
Credem că familia Zani creează ceva.
Trebuie să afli ce anume.
Te vei angaja la ei.
Vei face parte din echipa lor.
Dar vei rămâne cu noi.
ALARMĂ SECURITATE CASĂ
DORMITOR SUFRAGERIE 1
SUFRAGERIE 2
Bună!
- Bună! Toate bune? Ai ajuns acasă? - Da, acum.
Bine, eram îngrijorată. Trenurile mai întârzie.
Nu, stai liniștită. Sunt bine.
Bine.
Ce...
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Mi s-a părut că o aud pe Adele.
Nu, e în regulă. Alarmă falsă.
Sara, știi că vă iubesc, da?
Și eu te iubesc. Mult de tot.
Bine.
Noapte bună!
- Credeam că te-ai răzgândit. - Eu credeam că tu te-ai răzgândit.
Deci?
Ce fel de armă e?
Încă nu mi-am dat seama.
Nu știm ce reprezintă jumătatea germană,
dar jumătatea franceză e un sistem de interceptare
care poate fi redus la dimensiuni microscopice.
Un fel de sistem de control?
Păcat că nu funcționează. Cel puțin, nu dispozitivul furat de tine.
Datele sunt corupte.
Are un defect.
Minuscul, aproape imposibil de găsit,
dar care dezactivează întregul sistem.
Și a fost plasat în mod ingenios.
Francezii nu voiau să facă schimbul.
Nu.
Voiau totul pentru ei.
Și să-l înșele pe Klein.
Să profităm și să-i lăsăm pe nemți să afle asta!
Trebuie să descopere singuri hiba.
Crezi că o s-o observe sau avem cum s-o mărim?
- Am făcut-o deja. - Normal.
Dar e esențial să nu ne bănuiască nimeni de nimic.
Stai liniștit, francezii nu știu că eram la Lugano.
- Iar nemții cred că-s pe cont propriu. - Bine.
Ce te-a convins până la urmă?
Manticore trebuie să se schimbe.
Și mie mi-au promis altceva.
Dacă e singura cale de a porni un război între aliați,
s-o facem!
Am plecat.
Trebuie să conduc patru ore să ajung la timp,
ca să verific zona și să mă asigur că neamțul e singur.
Diana!
Rămâi în viață!
Ajunge!
Gata.
INSTRUCȚIE ZIUA 19
Renunță, atunci!
Nu e amuzant.
Familia Zani are o țintă specifică.
Caută oameni care au motive întemeiate să urască guvernul,
oameni convinși că cei de la putere spun doar minciuni.
Vino încoace!
Primul nivel de adevăr despre zborul OT9732
e că avionul a căzut din cauza unei defecțiuni.
Dar una ca tine, care n-a crezut minciuna,
s-a apropiat de al doilea nivel,
și anume că avionul a explodat în aer
din vina Serviciilor Secrete.
Asta ai fi descoperit dacă nu te-aș fi oprit eu...
Fiindcă asta e descoperirea pe care o vei face acum,
ca să te ia la ochi.
Ei sunt al treilea nivel de adevăr, cel real.
Ajută-mă, Gabriele!
Ajută-mă!
Ești nebun?
Pe cine ești furioasă?
Ți-au ucis părinții,
ți-a rămas doar o soră
pe care o minți întruna. Fii furioasă pe tine, nu pe mine!
Ziceai că o protejezi, dar o lași mereu singură.
Du-te dracu'!
Ce știi tu?
Tu m-ai băgat în chestia asta.
O las singură ca să vin aici, să trag de fiare!
Uite furia!
Cât ți-a luat să izbucnești? Cinci minute?
Bravo! Ai jucat teatru doar ca să mă oftici?
Nu, nu ca să te oftic,
ci să-ți arăt cât de repede îți ieși din fire.
Ești ca o carte deschisă pentru mine
și vei fi și pentru ei.
Iar o cârtiță nu-și permite asta.
Te pot învăța să-ți blochezi emoțiile într-un loc așa de îndepărtat,
încât nici tu n-o să mai știi ce simți.
N-o să-ți fie bine.
Dar o să-ți salveze viața.
LA 300 KM DE MILANO
[în engleză] Am jumătatea franceză.
Să văd banii, apoi îți spun unde o găsești.
[în engleză] Vin spre tine, da?
Bine.
[în germană] Foarte inteligent. În capul clovnului.
Te crezi deșteaptă? Eram cu ochii pe tine.
Gata. Neamțul a înghițit momeala.
Bine.
Ascultă-mă! Trebuie să...
Alo?
PARIS
SEDIUL MANTICORE FRANȚA
[în franceză] Așteptam să mă suni.
- Ai avut o zi bună? - [în italiană] Destul de bună. Tu?
Noaptea a fost un sfetnic bun?
Am avut o întâlnire neașteptată
cu un angajat de-ai noștri.
M-a rugat să-l concediez.
Vrea să aibă din nou o viață proprie.
O viață?
[în franceză] Ce vis burghez!
Zice că s-a săturat să primească ordine, vrea să fie liber,
iar eu îl înțeleg,
fiindcă și eu simt același lucru.
[în italiană] Poți să nu mai primești ordine de la tatăl tău.
Și să le primesc de la tine?
Ai o părere misogină despre căsnicie.
Te rog, Cécile...
În fine...
Te-ai hotărât?
Da.
Bine.
În plus, noi am avut deja o ocazie, nu?
[în franceză] Bine.
Fiecare pe drumul lui.
Vreo veste despre 3-0-1?
Încă nu. E de negăsit.
Nu ne permitem să scăpăm pe cineva de sub control.
- Mai ales cu ce are la el. - Știu.
Ne străduim cât putem.
Matteo!
O clipă.
- Ce se întâmplă? - A pătruns cineva în sistem.
ACCES RESPINS
Tată, ce s-a întâmplat?
Sistemul nostru, baza de data, rețelele, tot...
Le-a luat ea.
Suntem orbi și surzi din cauza lui Cécile.
Agenții noștri sunt expuși acum. Nume, date, adrese.
Îi ucide pe rând.
- Poftim? - S-a prins că eram în Lugano.
Asta e scuza oficială.
Te-am avertizat!
Unde te duci?
Să mă umilesc în fața ei.
Vrea o întâlnire ca să impună condițiile
celei mai dezastruoase capitulări din istorie.
Dacă nu cumva vrea să mă ucidă înainte.
Spune-i că a fost Klein!
Că ne-au mituit agentul și că nemții au pus totul la cale.
Așa o să mă urască și nemții, acuzându-i de ceva fără să am probe.
Ba o să ai. O să spui că l-ai pus sub urmărire pe 3-0-1
și ai aflat că s-a întâlnit cu un agent german în Italia,
ca să-i vândă lui arma.
N-am nicio dovadă.
Aveam probele și i le-ai fi dat bucuros,
dar le-a distrus singură, când ne-a spart sistemul.
O să-i spui că am inventat un sistem de autodistrugere a datelor
în cazul unor atacuri.
Inventează ceva, tată!
Joacă la cacealma!
Suntem experți în asta.
Mă întorc.
Diana, Manticore Franța ne atacă agenții.
- Poftim? - Știu despre Lugano.
Tu ești în capul listei.
Nu te întoarce acasă!
- Bine? - E sora mea acasă.
Diana!
Răspunde, fir-ar să fie!
La dracu', Sara!
Băga-mi-aș!
Nu vei avea ceea ce îi face fericiți pe alții.
INSTRUCȚIE ZIUA 47
În urma alegerii făcute, o să fii singură.
Ce e, invidie? Sau autocompătimire?
Vizualizează seiful!
Eu sunt sincer?
Ești sigură că poți avea încredere în mine?
Ești aproape.
Încui emoțiile în seif și arunc cheia.
Creează mental imaginea până când o vizualizezi în întregime.
[în franceză] E adevărat.
Te-am spionat.
Ai reconstruit arma pe ascuns.
[în franceză] Poate era zestrea mea.
Nu pot să am încredere în cine mă spionează
și îmi distruge opt ani de muncă.
Li s-a ordonat să nu intervină.
Nu te-au ascultat.
Fiindcă unul dintre cei doi ne-a trădat.
De-aia nu m-a ascultat.
O să-ți omor agenții unul câte unul, până-mi dai ce ai furat.
[în franceză] Opt agenți uciși.
Mai exact, sunt de negăsit agenții 3-0-1 și 3-0-8.
Lucas Pavan și Diana Cavalieri.
Mi-i aduceți voi sau trebuie să-i găsesc eu?
Sara!
Bine, azi am terminat.
INSTRUCȚIE ZIUA 73
Bine.
Ar trebui să începi să fii mai dur.
- Serios? - Da.
Așa e prea ușor...
Ce e?
Diana!
Ia loc!
Ce ai simțit?
Un țiuit în cap.
- Amețeală? - Da.
- S-a mai întâmplat. - Cum adică?
E boala Ménière.
Nu se poate vindeca.
E un efect colateral al instrucției noastre.
Seiful, prea multe emoții sufocate acolo...
Deci știai că o să mă îmbolnăvesc.
Știam că există riscul. Da.
Dar cu astea poți ține în frâu simptomele.
[în franceză] Nu am a doua jumătate a armei tale.
[în franceză] Păcat!
[în franceză] Nouă agenți uciși. Atacăm agentul 3-0-8 în acest moment.
Nu pot să întrerup atacul.
E la Klein.
Ești prea deșteaptă să nu înțelegi
că singura persoană căreia 3-0-1 poate să-i vândă jumătatea armei
este persoana care are deja cealaltă jumătate.
Klein te-a fraierit.
N-a vrut să facă schimbul de la început.
De unde știi?
L-am localizat.
Știm că 3-0-1 urmează să se întâlnească cu agentul german din Lugano.
Verifică personal!
Poți accesa camerele noastre, ca să vezi unde e neamțul.
Dacă este în Italia
înseamnă că am dreptate.
Sara!
Da?
Bună!
Uite-o!
Bună, scumpo!
Ia loc! Unde ai fost?
Unde am fost? La muncă.
N-ai răspuns la telefon.
- De-aia am venit la tine. - Ai făcut bine.
M-a găsit pe mine și m-a scos în oraș, ceea ce tu nu faci niciodată.
N-ar fi trebuit să pleci deja?
Iar tu nu ziceai că n-ai pe nimeni?
Nu se poate! Nu i-ai spus despre mine?
Haide...
Nu.
N-am avut timp. Dar ți-aș fi spus, normal.
Atunci, hai să ciocnim!
- Pentru noi! - Și gata cu secretele!
Ia ziceți, cum v-ați cunoscut?
INSTRUCȚIE ZIUA 98
Gaura din capul soră-mii era de rahat.
- Pe bune? - Da, uite!
- Ia să văd! - Uite!
Ar trebui să-i schimbați pe ăia de la efecte speciale,
- ... fiindcă arată nașpa. - Ai dreptate, arată nașpa.
Ai chef de o bere?
Da.
Haide!
Eu nu am rugat-o să ieșim împreună o dată sau de două ori, ci de cinci ori.
- De cinci ori? - Da.
Ce ai zice dacă cineva ți-ar refuza invitația la cină de cinci ori?
Nu știu, nu era genul meu. Ce pot să spun?
- Mersi! - Am zis „ nu era”.
Uneori, știi să mă surprinzi.
Tata. Scuzați-mă!
- Ce sexy e! - Ce dracu' căutai la mine acasă?
Putem vorbi mai târziu? Repede, până nu se întoarce.
De ce aflu despre el de la el?
E o chestie recentă. Nu știu dacă va dura.
Te rog, fă să dureze! Depinde doar de tine.
- Dacă el nu... - Nu chiar.
Nu vezi cum te privește?
- E îndrăgostit lulea. - Ești beată?
- Nu sunt beată. - Ba ești.
Știu cât timp ai irosit scormonind trecutul,
dar tipul ăsta pare genul cu care merită să te uiți spre viitor.
Poți construi ceva pentru tine...
să nu fie doar muncă.
CU OPT ANI ÎNAINTE
Bine, îmi spui câte ceva acum?
- Ce anume? - Cum ai ajuns la Citadela?
- E o poveste lungă... - Bine.
Citadela este o reacție la acțiunile serviciilor secrete mondiale.
Provocau războaie, răsturnau guverne, ucideau opozanți.
Iar, acum un secol, un grup de femei și bărbați
idealiști și curajoși
au fondat o nouă agenție secretă
care să nu fie loială unui șef sau unei națiuni,
ci doar unui principiu:
să facă lumea un loc mai sigur.
Pentru toți.
Citadela este o utopie.
Și îți vei aduce și tu contribuția.
Bun-venit!
Mulțumesc.
Începi mâine.
- Ești gata. - Nu!
Ești nebun?
Cum rămâne cu șmecheriile de spionaj? Să învăț să trag?
- Nu? - Se ocupă ei de chestiile plictisitoare.
- Nu trebuie să fii cizelată. - Adică sunt necizelată?
Puțin.
- O să se ocupe ei. - Iar tu ești de rahat.
Când o să ne mai vedem?
O să ne vedem cât mai puțin.
De acum încolo, vom comunica doar prin ăsta.
Nu poate fi detectat.
Și, când va fi absolut necesar...
locul de întâlnire este mereu același.
Pa!
Diana!
Noi suntem cei buni.
Să-ți amintești mereu!
Sara, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Sper să ne revedem în curând. - Și eu.
- Pa! - Pa!
Mulțumesc.
- Te conduc la mașină. - Bine.
Pa!
Am trimis o echipă la tine să curețe orice urmă.
Mersi.
- Care e bilanțul de azi? - Doisprezece agenți.
Bine.
Crezi că mai e riscant pentru mine?
Nu știu.
Am subestimat consecințele acțiunilor noastre,
și nu trebuie să se mai întâmple.
Nu acum. Se uită sora mea.
Ne privea.
- De ce să facă așa ceva 3-0-1? - Nu știu, întrebați-l pe el.
Să fii sigură că-l întrebăm. Acum te întreb pe tine.
Nu știu.
De ce un agent imbecil ar fura un lucru fără să știe ce e?
S-o fi săturat să fie considerat un agent imbecil.
A cunoscut o fată.
Voia să se retragă, să-și schimbe viața.
A profitat de prima misiune nelocalizată.
Nu știu nimic mai mult.
Du-te să te coasă!
Matteo crede că spune adevărul.
Mulțumesc.
Eu nu.
Dreptatea după care tânjești nu există, Diana.
Cine sunteți?
Adevărul.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Instrucția voastră începe azi.
Sunt anumite lucruri pe care nu ți le pot explica.
Am activat deja contactele noastre.
Coordonatele să-l prindem pe Weber.
Trebuie să-l prind viu.
Orice misiune are o marjă de eroare.
Ești instruită să nu ai încredere.
Poți să ai încredere măcar o zi?
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru