คุณเป็นใคร
เราคือซิทาเดล
ความเดิม
มาร่วมมือกับเรา เราจะได้จับคนที่ฆ่าพ่อแม่คุณ
เราพบข้อมูลที่ต้องสั่งภารกิจทันที
เป้าหมายพวกคุณ เป็นสายลับแมนติคอร์เช่นกัน
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ห้ามเข้าไปแทรกแซง
- "ห้ามเข้าไปแทรกแซง" พ่องตาย - ลูก้า
- ใจเย็นๆ - นี่เป็นทางเดียว
ฉันมีอาวุธส่วนของฝรั่งเศส และแผนคืนชีพแมนติคอร์อิตาลี
อาวุธครึ่งที่ฝรั่งเศสได้ไป
แล้วอีกครึ่งหนึ่งล่ะ
สายลับเยอรมันได้ไป เขาหนีไปได้
นี่เป็นเทคโนโลยีของซิทาเดล
คุณรู้ได้ยังไง
เขาบอกว่าพัฒนามันอยู่แปดปี
สร้างอาวุธนี้ขึ้นมาใหม่จากซากที่ถูกทำลาย
คุณเสี่ยงมากนะที่มาที่นี่
ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว ฉันรู้ดีว่าทำอะไรอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับ 3-0-1
คุณน่าไว้ใจได้มากเลย
ฉันรู้ว่าระดับปฏิบัติการอย่างเรา ไม่มีหน้าที่ตั้งคำถาม เราแค่ทำตามคำสั่ง
แต่ฉันอยู่ในเหตุการณ์ เมื่อแปดปีก่อน คุณเองก็รู้
พวกเขาลงโทษเรา เพราะเราเก็บเทคโนโลยีของซิทาเดลไว้
แต่พวกเขาดันกลืนน้ำลายตัวเอง
ตอนนี้เรามีโอกาสจะเอาคืน
พรุ่งนี้ฉันจะไปพบกับสายลับเยอรมัน
ทางเยอรมันขอซื้ออาวุธส่วนของฝรั่งเศส
โดยไม่บอกแมนติคอร์ฝรั่งเศส
ถ้าฝรั่งเศสรู้จะเป็นยังไง
- จะให้พวกเขาแว้งกัดกันเองเหรอ - ใช่ ไม่ต้องพยายามมากด้วยซ้ำ
ฝรั่งเศสคิดว่าจะแลกของกัน
แต่สุดท้ายกลับส่งสายลับไปตาย และไม่ได้อะไรกลับไป
แล้วทำไมถึงคิดว่าผมจะอยู่ข้างคุณ
แค่มาที่นี่ คุณก็ทรยศต่อแมนติคอร์อิตาลีแล้ว
ฉันมอบสิ่งที่คุณต้องการมาตลอดให้คุณได้
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่
คืนชีพให้แมนติคอร์อิตาลี
คุณซานี่
ทำไมถึงไม่เอาไปให้พ่อผม
เพราะพ่อของคุณไม่ต้องการปฏิวัติ
เขาพอใจกับสภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้
แล้วคุณล่ะพอใจกับอะไร ต้องการอะไร
ฉันต้องการชีวิตฉันคืนมา
- อยากออกจากองค์กรงั้นเหรอ - ใช่
แมนติคอร์ไม่ได้เป็นอย่างที่พูดไว้
ตอนที่ชวนฉันเข้าองค์กร
ฉันนึกว่าเราจะยืนหยัดต่อต้าน รัฐบาลที่ฉ้อฉลและอำนาจมืด
ที่ทำลายชีวิตผู้คน
แต่ฉันกลับมาขายอาวุธให้มาเฟีย ฉันไม่อยากทำเรื่องแบบนั้นแล้ว
ฉันทำต่อไม่ได้แล้ว
สายลับพิเศษ 3-0-8
เรียกดูข้อมูลส่วนตัว
ดิอาน่า คาวาลิเอรี่ เข้าทำงานกับแมนติคอร์อิตาลีเมื่อ 2022
ญาติสนิท
ซาร่า คาวาลิเอรี่ น้องสาว แต่งงานกับจอร์โจ้ โคลอมโบ
อาเดเล่ โคลอมโบ หลานสาว
ข้อมูลส่วนตัวลับสุดยอด
ฟรานเชสกากับลุยจิ คาวาลิเอรี่ บุพการี
เสียชีวิตแล้ว
เป็นเหยื่อลูกหลงจากปฏิบัติการพิเศษ 011
เมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2017
เที่ยวบินที่ โอที 9732 ถูกยิงตก
- คุณยังไม่ตอบรับเลย - ขอดูก่อนว่าคุ้มจริงไหม
ฉันสัญญาว่าจะไม่โหลดข้อมูลอะไรไว้
ผมทำได้โดยไร้ร่องรอย
อัพโหลดหน่วยความจำ
ถอดรหัส
คุณเลือกมาหาผม
ถึงคราวคุณต้องไว้ใจผม
ซิทาเดล ดิอาน่า
มีความคืบหน้าจากโรม
ที่ซึ่งกลุ่มผู้นำเสียงข้างมาก
นำโดยนายกรัฐมนตรี
ประชุมพิจารณากฎหมายอาวุธเสรี
ซึ่งน่าจะนำเข้าสู่สภาในไม่กี่วันข้างหน้า
การประชุมเริ่มขึ้นตั้งแต่ช่วงบ่าย
และยังคงถกเถียงกันจนถึงดึกดื่นเวลานี้
- เพื่อให้ได้ข้อสรุป... - หวัดดี
ในเรื่องนี้
เท่าที่เราได้ทราบ...
- เรียบร้อยดีใช่ไหม - ใช่
- กินข้าวหรือยัง - นี่ห้าทุ่มแล้ว
- ฉันมีดินเนอร์คุยงาน - ก็น่าจะบอกกันก่อน
พี่ยุ่งอยู่ตลอด ไม่เคยบอกอะไรฉัน
มีเรื่องสำคัญต้องไปทำเสมอ
เธอจะมาทะเลาะเรื่องเดิมๆ อีกเหรอ
ช่างเถอะ อีกอย่าง ฉันต้องไปแล้ว
- อะไรนะ - ฉันต้องขึ้นเครื่องไปตกลงธุรกิจ
- เดี๋ยวนี้เหรอ - ใช่ เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
- ทำอะไรน่ะ - พาไปส่งที่สถานีหน่อย จะกลับบ้านแล้ว
เลิกบ้า พี่ทำงานสถาบันการเงิน ไม่ได้ต้องไปกู้โลก
พบสิ่งผิดปกติในระบบ
ไอ้เวรเอ๊ย
ขอโทษนะ รอบหน้า...
อย่าสัญญาอะไรที่จะทำไม่ได้
ก็ได้
อีกไม่นานฉันจะไปหาเธอ จะได้คุยกันเรื่องบ้าน
พี่ปิดความจริงอะไรอยู่อีกแล้ว
โชคดีกับการคุยธุรกิจละกัน
ซาร่า...
ทำบ้าอะไรอยู่
พ่อไม่เห็นเคยอยากเจอผม แบบเร่งด่วนขนาดนี้
ก็แกไม่คิดจะรับโทรศัพท์
ผมรู้อยู่แล้วว่าพ่อต้องการอะไร
พ่อไม่รู้ว่าแกคิดอะไร
พ่อ...
นี่คือการตัดสินใจ ครั้งสำคัญในชีวิตแก เซซีล...
เซซีลกำลังสร้างเทคโนโลยีซิทาเดล โดยร่วมมือกับไคลน์
ทำลับหลังเรา แล้วจะจับมือเราลับหลังไคลน์อีกทีเหรอ
ช่างเป็นภรรยาที่ไร้ที่ติ
นี่คือแมนติคอร์
ไม่มีใครบอกความจริงให้อีกฝ่ายรู้
ผมว่าเซซีลอยากเล่นงานฝั่งเรา และฝั่งเยอรมันด้วย
- แกไปรู้อะไรมาที่พ่อไม่รู้ - เปล่า
แต่ทางนั้นอยากควบรวมเรา เพื่อจะทำลายให้สิ้นซาก
สิ่งที่พ่อเห็นเป็นการจับมือ ใจของเธอมองเป็นการควบกิจการ
ผมกำลังซื้อเวลา รอให้เธอเผยไต๋
ทำยังไง
ไว้ใจผมเถอะ
แกรู้ดีว่าถ้าไว้ใจแกแล้วมันเป็นยังไง
ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
ใช้สมองและรอบคอบ
ฉันบอกตัวเองทุกวันมาแปดปี
ถ้ารอบคอบกว่านี้ แกจะยังมีพี่ชาย
ฉันก็จะไม่เสียลูกชายไป
พ่อจะขอให้เอ็นรีโก้แต่งงานกับเธอไหม
ไม่จำเป็นต้องขอ
ฉันรู้ว่าแกไม่เหมือนพี่
ฉันรู้ด้วยว่าฉันดับไฟฝันของแก
แต่ในสถานการณ์ของเราตอนนี้ แค่โผล่หัวออกไปก็เสี่ยงแล้ว
พ่อเจรจากับเซซีลมาเยอะ ดีลที่ได้ก็ไม่แย่
แกจะได้มีบทบาทเหมือนมีอำนาจทั้งหมด
ใช้หัวหน่อย เอโด ใช้แต่หัว
ดิอาน่า - เป็นไง
เก้าปีก่อนหน้า
เธอพูดถูก
พอกันที
ฉันต้องเลิกตามเรื่องนี้ เลิกคิด
ช่วยฉันนะ
ว่าแต่ว่า ฉันได้งานที่มิลาน
- ได้งานเหรอ - ใช่
- เยี่ยมไปเลย - แต่ฉันไม่ไปทำหรอก
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันไป
อย่าพูดอะไรบ้าๆ ได้งานก็ต้องทำ
อยากอยู่บ้านคนเดียวล่ะสิ ในเมื่อตอนนี้มีจอร์โจ้
มิลานห่างจากที่นี่แค่ชั่วโมงเดียว
ไม่ต้องห่วงหรอก เราอยู่ได้
- เราจะได้อยู่ดีเลย - เยี่ยม
มิลาน
ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง
ฉันอ่านคำบันทึกที่ถอดออกมาจากกล่องดำแล้ว
ถ้าคุณอยู่ฝั่งตรงข้ามกับพวกที่ ฆ่าพ่อแม่ฉันกับคนอีก 85 คน ฉันเอาด้วย
ผมก็คิดอย่างนั้น
ชีวิตฉันพังเพราะเที่ยวบินนั้น
ไม่ใช่ชีวิตคุณคนเดียว
มีสายของเราคนหนึ่งอยู่บนเครื่อง มันถึงได้ทำให้เครื่องบินตก
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
- ทั้งเกี่ยวกับซิทาเดล และพวกซานี่ - จะมีเวลาได้ศึกษา
เพิ่งกินมาก็ว่ายน้ำได้ใช่ไหม
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์ฝึกของเรา
นี่น่ะนะ
ใช่
แล้วคนอื่นๆ อยู่ไหนหมด
คุณจะไม่ได้รู้เรื่องของพวกเขา
และพวกนั้นก็จะไม่รู้เรื่องของคุณ
ถ้าฉันโดนจับ โดนทรมาน จะได้ไม่เผยชื่อให้ใครรู้งั้นสิ
- ดีมาก - เขาไม่ทรมานคุณหรอก
ไม่เหรอ รับประกันได้รึเปล่า
แน่นอน ผมรับประกันได้
เพราะผมจะสอนให้ไม่ถูกจับแต่ต้น
ฉันต้องทำอะไรบ้าง
เราคิดว่าตระกูลซานี่ กำลังสร้างอะไรสักอย่าง
คุณต้องไปสืบว่ามันคืออะไร
ต้องล่อให้พวกมันจ้างคุณ
เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของพวกนั้น
แต่จะยังเป็นพวกของเรา
แจ้งเตือนความปลอดภัยในบ้าน
ห้องนอน ห้องนั่งเล่น 1
ห้องนั่งเล่น 2
ซาร่า
ไง
- เรียบร้อยไหม ถึงบ้านยัง - อือ ถึงแล้ว
ดีๆ กำลังห่วงเลย บางทีรถไฟก็ช้า
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อย
ดี
อะไร...
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ ไม่มีอะไร นึกว่าได้ยินเสียงอาเดเล่
ไม่มีอะไร ปกติดี ฉันคิดไปเอง
ซาร่า รู้ใช่ไหมว่าฉันรักพวกเธอ
ฉันก็รักพี่ รักมากด้วย
โอเค
ราตรีสวัสดิ์
- นึกว่าคุณจะเปลี่ยนใจ - ฉันก็นึกว่าคุณเปลี่ยนใจ
สรุปว่า
มันคืออาวุธอะไร
ยังบอกไม่ได้
เรายังไม่ได้ส่วนของเยอรมันมา
แต่ส่วนของฝรั่งเศสมีระบบดักข้อมูล
ที่ผมลดขนาดให้เล็กจิ๋วลงได้
ระบบควบคุมทางไกลเหรอ
เสียดายที่ยังใช้การไม่ได้ อย่างน้อยก็ซีกที่คุณขโมยมา
ข้อมูลมันเสียหาย
ยังมีข้อผิดพลาด
เป็นช่องโหว่เล็กมาก แทบตรวจจับไม่พบ
แต่มันทำให้ทั้งระบบเป็นอัมพาต
แถมใส่ไว้อย่างเนียน
พวกฝรั่งเศสไม่คิดจะแลกของตั้งแต่ต้น
ใช่
อยากรวบทุกอย่างไว้เองหมด
แล้วก็หักหลังไคลน์
เราฉวยโอกาสเรื่องนี้ ปล่อยให้พวกเยอรมันรู้เลยดีกว่า
พวกนั้นต้องเจอช่องโหว่ของอุปกรณ์เอง
คิดว่ามันชัดเจนพอไหม มีวิธีทำให้เห็นง่ายขึ้นรึเปล่า
- ผมจัดการไปแล้ว - แน่สินะ
เราจะให้ใครแกะรอยกลับมาถึงเราไม่ได้
ไม่ต้องห่วง ทางฝรั่งเศสไม่รู้ว่าเราไปที่ลูกาโน่
- ทางเยอรมันก็คิดว่าฉันทำงานคนเดียว - ดี
อะไรทำให้คุณตัดสินใจแบบนี้
แมนติคอร์ต้องเปลี่ยน
พวกนั้นก็สัญญากับผมไว้อีกแบบเหมือนกัน
ถ้าทางเดียวที่จะแก้ได้ คือต้องก่อสงครามระหว่างพันธมิตร
ก็จัดมาเลย
ฉันต้องไปแล้ว
ต้องขับรถสี่ชั่วโมงถึงจะไปทัน
ต้องตรวจรอบบริเวณ ให้แน่ว่าสายเยอรมันมาคนเดียว
ดิอาน่า
อย่าตายนะ
พอที!
พอแล้ว
ไม่ไหวแล้ว
การฝึกวันที่ 19
ก็ยอมแพ้สิ
ไม่ตลกนะ
ตระกูลซานี่ชอบเจาะจงเป้าหมาย
มันจะมองหาคนที่มีเหตุให้เกลียดรัฐบาล
คนที่เชื่อว่าพวกที่กุมอำนาจรัฐปลิ้นปล้อน
มานี่
ข้อเท็จจริงขั้นแรก เกี่ยวกับเที่ยวบินโอที 9732
มันตกเพราะเครื่องยนต์ขัดข้อง
แต่คนอย่างคุณที่ไม่เชื่อคำโกหกนั้น
เกือบจะพบข้อเท็จจริงขั้นที่สอง
นั่นคือเครื่องบินระเบิดก่อนตก
ด้วยฝีมือของฝ่ายราชการลับ
นั่นคือข้อมูลที่สุดท้ายคุณก็จะรู้ ถ้าผมไม่เข้าไปขวางก่อน
แต่คุณจะค้นพบความจริงตอนนี้
เพื่อให้พวกนั้นสนใจคุณ
แต่มีข้อเท็จจริงขั้นที่สาม ความจริง
ช่วยด้วย กาเบรียลเล่ ช่วยก่อน!
กาเบรียลเล่ ช่วยฉันที!
บ้าไปแล้วเหรอ
คุณโมโหใคร
พวกมันฆ่าพ่อแม่คุณนะ
ทำจนคุณเหลือแค่น้องสาวคนเดียว
แล้วคุณก็หลอกเธออีก คุณน่าจะโกรธตัวเองมากกว่าโกรธผม
คุณบอกว่าจะปกป้องน้อง แต่ก็ทิ้งให้น้องอยู่ตัวคนเดียว
ไปตายเลยไอ้เหี้ย
ไปตายซะ
อย่างแกจะรู้อะไร
แกล่อให้ฉันมาทำงานนี้
ฉันทิ้งน้องไว้คนเดียวก็เพราะ ต้องมาฝึกลำบากเจียนตายที่นี่
นั่นไง ความเกรี้ยวกราด
นานแค่ไหนกว่าจะระเบิด ห้านาทีได้ไหม
เก่งมาก ตั้งใจยั่วโมโหฉันเหรอ
เปล่า ไม่ได้ยั่วโมโห
แต่ทำให้เห็นว่า คุณเสียการควบคุมตัวเองเร็วแค่ไหน
ผมอ่านคุณออกทะลุปรุโปร่ง
พวกนั้นก็จะอ่านคุณออกเหมือนกัน
เป็นสายลับสองหน้าทำแบบนั้นไม่ได้
ผมจะสอนให้คุณเก็บอารมณ์ไว้ในซอกลึก
ลึกจนตัวเองยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารู้สึกยังไง
ไม่ดีต่อใจคุณหรอกนะ
แต่จะช่วยให้เอาชีวิตรอดได้
300 กิโลเมตรจากมิลาน
ส่วนของฝรั่งเศสอยู่กับฉัน
เอาเงินมาดูก่อน แล้วฉันจะบอกว่าของอยู่ไหน
ผมจะก้าวเข้าไปหาคุณ โอเคไหม
โอเค
ฉลาดมาก ซ่อนไว้ในหัวตัวตลก
คิดว่าตัวเองฉลาดนักเหรอ เราจับตามองคุณอยู่
เรียบร้อย พวกเยอรมันติดกับแล้ว
ดี
จากนี้เราจะต้อง...
ฮัลโหล
ปารีส
ศูนย์บัญชาการแมนติคอร์ฝรั่งเศส
กำลังรอสายคุณอยู่เลย
- วันนี้เป็นวันดีไหม - ก็ไม่เลว คุณล่ะ
ผ่านไปคืนหนึ่ง คิดอะไรชัดเจนขึ้นไหม
ผมมีนัดที่ไม่คาดคิด
กับพนักงานของเราคนหนึ่ง
เขาขอให้ไล่เขาออก
อยากกลับไปใช้ชีวิตปกติ
ใช้ชีวิตเหรอ
ความฝันของพวกสามัญชน
เขาบอกว่าเบื่อที่จะรับคำสั่ง อยากเป็นอิสระ
ผมพอจะเข้าใจเขานะ
เพราะผมรู้สึกเหมือนกัน
ถ้าตกลง คุณจะได้หยุดรับคำสั่งจากพ่อ
แล้วรับคำสั่งจากคุณแทนงั้นสิ
คุณมองชีวิตแต่งงานแบบโลกแคบมาก
ขอร้อง เซซีล...
แต่นั่นแหละ...
ตกลงคุณตัดสินใจได้หรือยัง
ได้แล้ว
รับทราบ
อีกอย่าง เราเคยลองกันมาแล้วใช่ไหมล่ะ
ก็ได้
งั้นเราจะแยกทางกันไป
ได้ข่าว 3-0-1 หรือยัง
ยังไม่เจอเลย หาตัวเขายากมาก
เราปล่อยให้มีเงื่อนปลายเปิดไม่ได้
- ยิ่งเขามีข้อมูลนั่นอยู่กับตัว - ผมเข้าใจ
เรากำลังพยายามอยู่
มัตเตโอ
สักครู่
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนเจาะระบบ
ห้ามเข้าระบบ
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
ระบบของเรา ทั้งฐานข้อมูล เครือข่ายทุกอย่าง
โดนเอาไปแล้ว
เซซีลทำเราหูหนวกตาบอด
ตอนนี้สายของเราทุกคนถูกเปิดโปง ทั้งชื่อ ข้อมูล ที่อยู่
นางจะฆ่าพวกนั้นทีละคน
- อะไรนะ - นางรู้แล้วว่าเราไปที่ลูกาโน่
นั่นคือข้ออ้างอย่างเป็นทางการ
ฉันเตือนแกแล้วไง
พ่อจะไปไหน
ไปหมอบราบคาบแก้วต่อหน้านาง
นางอยากพบเพื่อจะได้กำหนดข้อตกลง
ให้ยอมศิโรราบ อย่างน่าอับอายที่สุดในประวัติศาสตร์
ถ้าไม่ฆ่าพ่อตั้งแต่แรกเห็นน่ะนะ
บอกไปสิว่าเป็นฝีมือไคลน์
พวกนั้นซื้อใจสายลับเราไป เบื้องหลังตัวจริงคือพวกเยอรมัน
พ่อก็จะโดนเยอรมันเกลียดอีกทาง ทั้งที่พิสูจน์อะไรไม่ได้เลย
พิสูจน์ได้ บอกไปว่าหาตัว 3-0-1 เจอ
ปรากฏว่าเขานัดพบ กับสายลับเยอรมันในอิตาลี
เพื่อจะขายอาวุธนั้นให้
เราไม่มีหลักฐาน
เราเคยมี และพ่อเต็มใจยกให้พวกเขาเอง
นางทำลายมันทิ้งตอนเจาะระบบเรา
พ่อต้องบอกไปว่า ผมทำระบบทำลายข้อมูลตัวเองไว้
ทันทีที่เซิร์ฟเวอร์ถูกโจมตี
แต่งเรื่องขึ้นมาสิพ่อ
สร้างภาพ
พวกเราเก่งเรื่องนั้นที่สุดไม่ใช่เหรอ
ฉันกำลังจะกลับ
ดิอาน่า แมนติคอร์ฝรั่งเศส กำลังโจมตีสายของเราทุกคน
- อะไรนะ - มันรู้เรื่องลูกาโน่
คุณถูกเพ่งเล็งคนแรกเลย
อย่ากลับบ้าน
- โอเคนะ - น้องสาวฉันอยู่ที่บ้าน
ดิอาน่า!
รับสิ ให้ตาย!
ให้ตายสิ ซาร่า!
โธ่เว้ย!
คุณจะไม่ได้มีความสุขแบบคนทั่วไป
การฝึกวันที่ 47
ถ้าคุณเลือกทางนี้ สุดท้ายคุณจะต้องอยู่เดียวดาย
นั่นคือความอิจฉาหรือสมเพชตัวเอง
นึกภาพตู้เซฟสิ
ผมจริงใจหรือเปล่า
แน่ใจเหรอว่าไว้ใจผมได้
เกือบทำได้แล้ว
ฉันเก็บอารมณ์ไว้ในตู้เซฟแล้วโยนกุญแจทิ้ง
นึกภาพนั้นไว้ในหัว จนกว่าจะมีแต่ภาพนั้น
ปี 2030
จริง
เราไปสืบดูเรื่องของคุณ
คุณสร้างอาวุธลับหลังพวกเรา
นั่นอาจทำเป็นสินสอดก็ได้
ฉันไว้ใจคนที่มาสืบดูฉัน
แล้วทำลายงานที่ทำมาแปดปีไม่ได้หรอก
พวกนั้นได้รับคำสั่งห้ามเข้าไปยุ่ง
แต่เขาไม่ฟังคุณ
เพราะหนึ่งในนั้นหักหลังเรา
เขาถึงไม่ฟังผม
ฉันจะฆ่าสายลับของคุณทีละคน จนกว่าคุณจะคืนสิ่งที่ขโมยไป
ฆ่าสายลับไปแล้วแปดคน
ถ้าให้พูดชัดๆ สายลับ 3-0-1 กับ 3-0-8 หายตัวไป
ลูคัส ปาวาน กับดิอาน่า คาวาลิเอรี่
จะเรียกสองคนนั้นมาหรือจะให้ฉันหาเอง
ซาร่า!
โอเค วันนี้พอแค่นี้
การฝึกวันที่ 73
ดี
ต้องฝึกให้หนักกว่านี้นะ
- อ้อ จริงเหรอ - จริงสิ
มันง่ายไป แบบ...
มีอะไร
ดิอาน่า!
นั่งก่อน
รู้สึกยังไง
หัววิ้งๆ ไปหมด
- เวียนหัวเหรอ - ใช่
- เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้น - หมายความว่าไง
เป็นโรคน้ำในหูไม่เท่ากัน
รักษาไม่หาย
เป็นผลข้างเคียงจากการฝึกแบบนี้
ตู้เซฟที่มีอารมณ์กักเอาไว้มากไป
คุณรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดโรค
ผมรู้ว่ามีความเสี่ยง
ยานี่จะช่วยลดอาการได้
อาวุธอีกครึ่งหนึ่งไม่ได้อยู่กับผม
แย่หน่อยนะ
สายลับเสียชีวิตไปแล้ว เก้าคน กำลังเล่นงานสายลับ 3-0-8
ฉันสั่งหยุดการโจมตีไม่ได้เสียด้วย
มันอยู่กับไคลน์
คุณฉลาดเกินกว่าจะไม่เข้าใจ
คนเดียวที่ 3-0-1 จะขายอาวุธครึ่งนั้นให้
คือคนที่มีอีกครึ่งหนึ่งอยู่แล้ว
ไคลน์หลอกคุณ
เขาไม่คิดจะแลกของตั้งแต่ต้น
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
เราหาตัวเขาเจอแล้ว
เรารู้ว่า 3-0-1 ไปนัดพบกับ สายลับเยอรมันที่มาจากลูกาโน่
ตรวจสอบเองสิ
คุณเข้าดูกล้องวงจรปิดของเราได้ ลองดูว่าสายเยอรมันอยู่ที่ไหน
ถ้าเขาอยู่ในอิตาลี
ก็แปลว่าผมพูดความจริง
ซาร่า!
คะ
สวัสดี
มานั่นแล้ว!
ไง ที่รัก
นั่งเลย ไปอยู่ไหนมา
ไปอยู่ไหนเหรอ ทำงานน่ะสิ
คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์
- ผมเลยแวะไปที่บ้าน - ก็ทำดีแล้ว
เขาไปเจอฉัน เลยพาออกมากินข้าว แบบที่พี่ไม่เคยทำ
เธอควรต้องกลับไปแล้วไม่ใช่เหรอ
แล้วพี่ก็ควรจะต้องโสดไม่ใช่เหรอ
ให้ตาย ยังไม่ได้บอกน้องเรื่องผมเหรอ
ไม่เอาน่ะ...
ไม่ อย่า
ฉันไม่มีเวลา แต่คิดจะบอกนะ เมื่อถึงเวลา
งั้นเราต้องดื่มฉลอง
- ให้เรา - แด่การเลิกเก็บความลับ
งั้นสองคนนี้รู้จักกันได้ยังไง
การฝึกวันที่ 98
รูกระสุนที่หัวน้องฉันดูไม่สมจริงเลย
- จริงดิ - ใช่ ลองดูเองสิ
- ขอดูหน่อย - ดูเลย
ช่วยจ้างคนทำเอฟเฟกต์ที่ดีกว่านี้หน่อย
- เพราะนี่ห่วยมาก - ก็จริง ห่วยจริง
ไปดื่มเบียร์กันไหม
เอาสิ
ไปกันเลย
ผมไม่ได้ชวนแค่ครั้งสองครั้งนะ ต้องชวนเธอตั้งห้าครั้ง
- ห้าเลยเหรอ - ห้า
จะคิดยังไงถ้าเราชวนกินมื้อค่ำ แล้วโดนปฏิเสธห้ารอบ
ไม่รู้สิ ก็ตอนนั้นไม่ถูกใจนี่ จะตอบว่าไงได้
- โห ขอบคุณ - ตอนนั้น ฉันบอกว่า ตอนนั้น
บางทีคุณก็ทำฉันประหลาดใจ
คุณพ่อโทรมา ขออนุญาต
- แซ่บสุดๆ! - เธอไปทำบ้าอะไรที่บ้านฉัน
เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยได้ไหม เร็วๆ เดี๋ยวเขากลับมา
ทำไมเรื่องนี้ฉันต้องมารู้จากเขา
เพิ่งคบกัน ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอยู่ยืดไหม
ช่วยอยู่ให้ได้เถอะ มันขึ้นอยู่กับพี่นะ
- ถ้าเขาไม่... - ไม่ ไม่ได้ขึ้นกับฉัน...
ไม่เห็นสายตาที่เขามองพี่เหรอ
- ตกหลุมรักสุดตัวแล้ว - นี่เมารึเปล่าเนี่ย
- ไม่ได้เมา - เมาแล้ว
ฉันรู้นะว่าพี่เสียเวลา ขุดหาอดีตไปมากแค่ไหน
แต่ผู้ชายคนนี้ดูเหมือน คู่ควรกับการมองอนาคตไปด้วยกัน
จะได้สร้างอะไรให้ตัวเองแบบที่...
ไม่ใช่แค่เรื่องงาน
แปดปีก่อนหน้า
โอเค ทีนี้เล่าได้หรือยัง
- เล่าอะไร - เล่าว่าคุณมาอยู่กับซิทาเดลได้ยังไง
- เรื่องมันยาว... - ดี
ซิทาเดลคือสิ่งที่ตอบโต้ การกระทำขององค์กรลับทั่วโลก
พวกนั้นก่อสงคราม โค่นรัฐบาล ฆ่าคู่แข่ง
ดังนั้น ประมาณร้อยปีก่อน มีกลุ่มวีรชนคนกล้าที่มีอุดมการณ์
ทั้งชายและหญิง
มาก่อตั้งองค์กรลับแห่งใหม่
ไม่ขึ้นต่อใครหรือประเทศใดๆ
แต่ภักดีกับหลักการเดียว
ทำให้โลกนี้เป็นที่ปลอดภัย
เพื่อทุกคน
ซิทาเดลคือโลกในอุดมคติ
และคุณกำลังช่วยสร้างโลกนั้น
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ
เริ่มงานพรุ่งนี้เลย
- คุณพร้อมแล้ว - ไม่
บ้ารึเปล่า
แล้วเคล็ดการเป็นสายลับ เช่นการยิงปืนไรงั้นล่ะ
- ไม่สอน - เรื่องน่าเบื่อให้พวกนั้นสอน
- คุณต้องดูใหม่ ดูดิบเถื่อน - จะหาว่าฉันเถื่อนเหรอ
- นิดหน่อย - ก็ได้
- พวกนั้นจะจัดการเอง - คุณก็เฮงซวย
เมื่อไหร่ถึงจะได้เจอกันอีก
เราจะเจอกันให้น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้
จากนี้เราจะสื่อสารกันด้วยสิ่งนี้
ไร้ร่องรอย
และถ้าจำเป็นมากจริงๆ...
จุดนัดพบจะเป็นที่เดิมเสมอ
ลาก่อน
ดิอาน่า
เราคือฝ่ายดี
อย่าลืมล่ะ
ซาร่า ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ
- หวังว่าจะได้พบกันอีกเร็วๆ นี้ - เช่นกัน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ขอบคุณนะ
- ฉันจะเดินไปส่งที่รถ - ได้
สวัสดี
ผมจะส่งทีมไปเก็บกวาดที่บ้านคุณ
ขอบคุณ
- วันนี้เสียไปกี่คน - สิบสองคน
โอเค
คิดว่าฉันยังอยู่ในความเสี่ยงไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
เราประเมินผลกระทบต่ำไป
จะปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้อีก
อย่าเพิ่ง ตอนนี้น้องฉันจ้องอยู่
ก็น้องมองอยู่
- ทำไม 3-0-1 ถึงทำแบบนั้น - ไม่รู้ ไปถามเขาสิ
ถามแน่ แต่ตอนนี้เราถามคุณ
ฉันไม่รู้
ทำไมสายลับโง่ๆ ถึงขโมยของ โดยที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เขาอาจจะเบื่อที่โดนเรียก เป็นสายลับโง่ๆ ก็ได้
เขาเจอสาวคนหนึ่ง
เขาอยากเลิก เปลี่ยนวิถีชีวิต
เขาฉวยโอกาส จากภารกิจแรกที่ไม่ถูกจับตามอง
ฉันรู้แค่นั้น
ไปเย็บแผลซะ
มัตเตโอคิดว่าเธอพูดความจริง
ขอบคุณ
ผมไม่คิดงั้น
ความยุติธรรมแบบที่คุณต้องการ ไม่มีอยู่จริง ดิอาน่า
คุณเป็นใคร
ความจริง
ในตอนหน้า
เริ่มฝึกวันนี้
มีเรื่องที่ฉันอธิบายให้เธอฟังไม่ได้
พ่อเรียกใช้สายของเราแล้ว
พิกัดที่จะจับเวเบอร์
ฉันต้องจับเป็นเขา
ทุกภารกิจอาจผิดพลาดได้ ใช่ไหมล่ะ
คุณถูกฝึกมาไม่ให้ไว้ใจใครทั้งนั้น
แต่ลืมการฝึกสักวันได้ไหม
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล