Siz kimsiniz?
Biz Citadel'iz.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bize katıl ve aileni öldürenleri haklayalım.
Acil bir görev gerektiren bir keşif yaptık.
Hedefiniz başka Manticore ajanları.
Ne olursa olsun müdahale etmeyin.
-"Müdahale etmeyin. " Sıçayım! -Luca.
-Sakin ol. -Tek yolu bu.
Silahın Fransa yarısı ve Manticore'u diriltme planı bende.
Silahın Fransa yarısı.
Ya diğer yarısı?
Alman'ın elinde. Kaçtı.
Citadel teknolojisi.
Nereden biliyorsun?
Sekiz yıldır üzerinde çalışıyorlarmış.
Kalıntı parçalarından yeniden silah inşa etmişler.
Gelerek çok risk aldın.
Ya şimdi ya asla. Ne yaptığımı biliyorum.
3-0-1'e ne oldu?
Acayip güven veriyorsun.
Ajanlar soru soramaz, emirleri yerine getirir, biliyorum.
Ama sekiz yıl önce oradaydım, biliyorsun.
Citadel'in teknolojisini kendimize sakladık diye cezalandırıldık
ama şimdi aynısını yapıyorlar.
Misilleme yapmak için fırsat bu fırsat.
Yarın Alman ajanla görüşeceğim.
Almanya, Manticore Fransa duymadan
Fransa yarısını istiyor.
Duyarlarsa ne olur?
-Birbirlerine mi düşüreceksin? -Evet. Tereyağından kıl çeker gibi.
Fransa takas bekliyordu
ama ajanları öldü ve elleri boş kaldı.
Aynı tarafta olduğumuzu nereden çıkardın?
Zaten sırf buraya gelerek Manticore İtalya'ya ihanet ettin.
Her zaman istediğin şeyi sana verebilirim.
Sıfırdan başlama fırsatı.
Manticore İtalya'yı diriltme.
Bay Zani.
Neden babama götürmedin?
Çünkü baban devrim istemiyor.
Statükodan memnun.
Senin çıkarın ne? Ne istiyorsun?
Hayatımı geri istiyorum.
-Teşkilattan mı ayrılacaksın? -Evet.
Manticore beni işe aldıklarında
anlatıldığı gibi değil.
İnsanların hayatını mahveden gizli güçlere ve yozlaşmış hükûmetlere
karşı koyacağız sanmıştım.
Ama gangsterlere silah satıyorum. Artık istemiyorum.
Artık yapamam.
Özel Ajan 3-0-8.
Kişisel bilgileri.
Diana Cavalieri, Manticore İtalya'ya 2022'de beri kayıtlı.
Yakın akrabaları.
Sara Cavalieri, kardeşi, Giorgia Colombo'yla evli.
Adele Colombo, yeğeni.
Çok gizli kişisel bilgileri.
Francesca ve Luigi Cavalieri, ebeveynleri.
Merhum.
24 Mart 2017 tarihli Özel Operasyon 011'in
sivil zayileri.
Düşürülen OT9732 Uçağı.
-Hâlâ evet demedin. -Değecek mi görelim.
Veri indirmemeye söz verdim.
İz bırakmadan yapabilirim.
YÜKLENİYOR
ŞİFRE ÇÖZÜLDÜ
Kendi ayağınla geldin.
Şimdi bana güvenmelisin.
Roma'dan haberler geliyor.
Başbakan liderliğindeki
çoğunluk liderleri,
silahların serbestleşmesi yasasını tartışmak için bir araya geldi,
bu da önümüzdeki günlerde meclise taşınacak.
Toplantı öğleden sonra başladı
ve konuyla ilgili görüşmenin tamamlanması için
-gecenin bu saatine kadar... -Selam.
...devam ediyor.
Öğrendiğimiz kadarıyla...
-Her şey yolunda mı? -Evet.
-Bir şey yedin mi? -Saat 23.00.
-İş yemeğindeydim... -Söyleyebilirdin.
Hep meşgulsün, bir bok anlatmıyorsun.
Hep daha önemli işlerin var.
Aynı meseleyi tartışmaya mı geldin?
Neyse. Ayrıca gitmem gerek.
-Ne? -Anlaşma için uçağa yetişeceğim.
-Şu an mı? -Evet. Şimdi.
Şu an.
-Ne yapıyorsun? -Beni gara götür, eve gidiyorum.
Kendine gel. Sen finansçısın, dünyayı kurtarmıyorsun.
Anormallik tespit edildi.
Sizi piç kuruları.
Üzgünüm, bir dahaki sefer...
Tutamayacağın sözler verme.
Peki.
Ziyaretine geleceğim. Ev hakkında konuşuruz.
Bir şey sakladığını biliyorum, her zamanki gibi.
Anlaşmanda yine de bol şans.
Sara...
Ne halt ediyorsun?
Beni görmek için en son ne zaman bu kadar can attın acaba?
Telefonlarıma çıkmazsan...
Ne diyeceğini biliyordum.
Aklından geçeni bilmiyorum.
Baba...
Hayatının en büyük kararı. Cécile...
Cécile, Klein ile Citadel teknolojisini inşa edip
onun arkasından bizimle ittifak mı kuruyor?
Kusursuz eş.
Söz konusu Manticore.
Herkes gizli kapaklı işler çevirir.
Bence hem bizi hem Almanları kazıklamak peşinde.
-Bilmediğim bir şey mi biliyorsun? -Hayır.
Ama bizi yok etmek için birleştiği belli.
Senin birlik diye gördüğün onun gözünde kazançtan ibaret.
Blöfünü görmek için zaman kazanıyorum.
Nasıl?
Güven bana.
Son güvendiğimde olanları biliyorsun.
Aynı şey değil.
Zekâ ve temkin.
Sekiz yıldır her gün kendime tekrarlıyorum.
Biraz temkinli olsam erkek kardeşin hayatta olacaktı.
Ben de oğlumu kaybetmeyecektim.
Enrico'dan evlenmesini ister miydin?
Sormama gerek kalmazdı.
Onun gibi değilsin, evet.
Hırslarını bastırdığımın da farkındayım.
Ama bu durumda cesaret göstermek risktir.
Cécile ile çok pazarlık yaptım, kötü anlaşmamız olmadı.
Mutlak bir güç rolüne sahip olacaksın.
Kafanı kullan Edo. O kadarı yeter.
DIANA Evet?
9 YIL ÖNCE
Sen haklıydın.
Yeter.
Buna son verip hayatıma devam etmeliyim.
Yardım eder misin?
Bu arada, Milano'da iş buldum.
-İş mi? -Evet.
-Harika haber! -Ama istemezsen
gitmeyeceğim.
Saçmalama, gitmen lazım.
Giorgio da varken boş eve sevinirsin.
Milano bir saatlik mesafede.
Merak etme, iyi olacağız.
-Harika olacağız. -Harika.
MİLANO
Seni yine görmek güzel.
Bana verdiğin kara kutu kopyalarını inceledim.
85 kişiyi ve ailemi öldürenlere karşıysan ben varım.
Bundan emindim.
Tüm hayatımı o uçakta kaybettim.
Bir tek sen değil.
Ajanlarımızdan biri uçaktaydı, bu yüzden düşürdüler.
Her şeyi bilmek istiyorum.
-Citadel ve Zaniler hakkında. -Vaktimiz olacak.
Yemekten sonra yüzersin, değil mi?
Eğitim merkezimize hoş geldin.
Burası mı?
Evet.
Diğerleri nerede?
Onları tanımayacaksın.
Onlar da seni tanımayacak.
Bu sayede yakalanıp işkence görürsem isim veremem.
-Güzel. -Sana işkence etmezler.
Öyle mi? Garanti edebilir misin?
Tabii ki garanti ederim.
Çünkü yakalanmamayı öğreteceğim.
Ne yapmam lazım?
Zanilerin bir şey yarattığını düşünüyoruz.
Ne olduğunu öğrenmelisin.
Kendini işe aldıracaksın.
Onlardan biri olacaksın.
Ama bizden biri kalacaksın.
EV GÜVENLİK ALARMI
YATAK ODASI OTURMA ODASI 1
OTURMA ODASI 2
Selam.
-Her şey yolunda mı? Vardın mı? -Evet, şimdi.
İyi, endişelenmiştim, trenler bazen geç kalıyor.
Hayır, merak etme. Sorun yok.
Tamam.
Ne bu...
Ne oldu?
Hayır, bir şey yok. Adele'i duydum sandım.
Hayır. Her şey yolunda. Yanlış alarm.
Sara, sizi sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Ben de seni. Hem de çok.
Tamam.
İyi geceler.
-Vazgeçtin sandım. -Ben de sen vazgeçtin sandım.
Evet?
Ne tür bir silah bu?
Söylemek için çok erken.
Alman yarısı hâlâ bilinmiyor
ama Fransız yarısında müdahale sistemi var,
mikroskobik boyuta indirgenebilir.
Kontrol sistemi gibi mi?
Çalışmaması çok yazık. En azından çaldığın cihaz değil.
Veriler bozuk.
Kusur var.
Küçük bir kusur, bulmak neredeyse imkânsız
ama tüm sistemi etkisiz kılıyor.
Ustalıkla yerleştirilmiş.
Fransızlar takası asla istemedi.
Hayır.
Hepsini almak istediler.
Klein'ı da kazıklamak.
Bundan yararlanıp Almanlara duyuralım.
Kusuru kendileri fark etmeliler.
Sence yeterince görünür mü yoksa büyütmenin yöntemi var mı?
-Çoktan hallettim. -Tabii.
Kimsenin bize ulaşmaması çok önemli.
Merak etme, Fransızlar yerimizi bilmiyor
-ve Almanlar beni yalnız sanıyor. -Güzel.
Sonunda seni ikna eden neydi?
Manticore değişmeli.
Bana da farklı bir vaatte bulundular.
Tek yolu ittifaklar arasında savaş çıkarmaksa
varsın çıksın.
Ben gidiyorum.
Dört saat yol gidip yetişmeliyim,
etrafı kolaçan edip Alman yalnız mı diye bakacağım.
Diana.
Hayatta kal.
Yeter!
Yeter.
19. EĞİTİM GÜNÜ
Pes et o zaman.
Komik değil.
Zanilerin belirli bir hedefi var.
Hükûmetten nefret etmek için sebebi olan insanlar arıyorlar.
İktidardakilerin yalancı olduğuna emin kişiler.
Buraya gel!
OT9732 uçağıyla ilgili ilk olasılık
uçağın mekanik bir arızadan düştüğüydü.
Ama senin gibi bu yalanı yutmayan biri
ikinci olasılığa geçti.
Yani uçak gizli servislerin elinde
havada patlatıldı olasılığı.
Seni durdurmasaydım bunu bulacaktın.
Çünkü dikkatlerini çekmek için
bunu bulacaktın.
Onlar aslında üçüncü olasılık, yani gerçek.
Yardım et Gabriele! Yardım et!
Gabriele, yardım et!
Kafayı mı yedin?
Kime kızıyorsun?
Aileni onlar öldürdü,
bir tek kardeşin kaldı.
Sen de ona palavra sıkıyorsun. Kendine kız, bana değil.
Onu koruyacağını söyledin ama yalnız bıraktın.
Siktir git!
Sen ne biliyorsun ki?
Beni sen sürükledin!
Burada kıçımı yırtmak için onu yalnız bıraktım.
Öfken ortaya çıktı.
Köpürmen ne kadar sürdü? Beş dakika mı?
Aferin. Tüm bunlar kafamı bozmak için mi?
Onun için değil,
kontrolü ne kadar çabuk kaybettiğini göstermek için.
Karşımda açık kitap gibisin.
Onlar için de öyle olacaksın.
Bir köstebek buna göz yumamaz.
Sana duygularını öyle bir bastırmayı öğreteceğim ki
ne hissettiğini sen bile bilmeyeceksin.
Pek iyi olmayacak.
Ama hayatını kurtaracak.
MİLANO'DAN 300 KM UZAKTA
[İngilizce] Fransız yarısı bende.
Parayı göster ve sana yerini söyleyeyim.
[İngilizce] Sana geliyorum, tamam mı?
Tamam.
[Almanca] Palyaçonun kafasına saklaman zekice.
Kendini akıllı mı sandın? Seni izliyorduk.
Tamamdır. Almanlar yemi yuttu.
Güzel.
Dinle şimdi. Biz...
Alo?
PARİS
MANTICORE FRANSA ÜSSÜ
[Fransızca] Telefonunu bekliyordum.
-Günün iyi geçti mi? -[İtalyanca] Fena değil, senin?
Gece vakti aydınlandın mı?
Çalışanlarımdan biriyle
ani bir görüşme yaptım.
Kovulmak istedi.
Hayatına dönmek istiyormuş.
Hayatına mı?
[Fransızca] Tam burjuva rüyası.
Emir almaktan bıkmış, özgür olmak istiyormuş.
Onu anlıyorum.
Çünkü ben de böyle hissediyorum.
[İtalyanca] Babandan emir almayı bırakabilirsin.
Senden mi emir alayım?
Evliliğe karşı kadın düşmanı bir bakış açın var.
Lütfen Cécile...
Neyse...
Kararını verdin mi?
Evet, verdim.
Anlaşıldı.
Hem zaten şansımızı denedik, değil mi?
[Fransızca] Öyle olsun.
Yollarımız ayrılacak.
3-0-1'den haber var mı?
Bir şey yok. Bulmak imkânsız.
Pervasızlığı göze alamayız.
-Hele ki elindekiyle. -Farkındayım.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Matteo.
Bir saniye.
-Ne oluyor? -Biri sisteme sızdı.
ERİŞİM YOK
Baba, ne oluyor?
Sistemimiz, veri tabanı, ağımız, hepsi...
Kadın hepsini aldı.
Cécile bizi kör ve sağır bıraktı.
Ajanlarımız ifşa oldu. İsimleri, veriler, adresler.
Hepsini tek tek öldürüyor.
-Ne? -Lugano'da olduğumuzu anlamış.
Resmî mazereti bu.
Seni uyarmıştım!
Nereye?
Karşısında küçük düşmeye.
En feci teslimiyet şartlarını
belirlemek için görüşmek istiyor.
Tabii önce beni öldürmezse.
Klein olduğunu söyle.
Ajanımızı satın aldılar, işin arkasında Almanlar var.
Almanları tahrik ederim, hiçbir şey kanıtlayamam.
Kanıtlayabilirsin! Şunu de, 3-0-1'i izlettin
ve İtalya'da Alman bir ajanla
görüştüğünü öğrendin.
Elimde kanıt yok.
Kanıtımız vardı ve seve seve verirdin.
Ama sistemimize sızınca bunu yok etti.
Saldırı durumunda veri imha sistemi icat ettiğimi
ona söyleyeceksin.
Uydur baba.
Blöf yap.
Uzmanlık alanımız bu değil mi?
Geri dönüyorum.
Diana, Manticore Fransa ajanlarımıza saldırıyor.
-Ne? -Lugano'dan haberdarlar.
Listelerinin başında sen varsın.
Eve gitme.
-Tamam mı? -Kardeşim evde.
Diana!
Açsana şunu!
Hay sıçayım, Sara!
Siktir!
İnsanları mutlu eden şeylere sahip olmayacaksın.
47. EĞİTİM GÜNÜ
Yaptığın bu seçimle yalnız kalacaksın.
Kıskançlık mı? Kendine acıma mı?
Kasayı aklında canlandır.
Samimi miyim?
Bana güvenebileceğinden emin misin?
Çok az kaldı.
Duygularımı bir kasaya kilitleyip anahtarı attım.
Her şey yerine oturana dek aklında canlandır.
[Fransızca] Doğru.
Sizi gözetledik.
Arkamızdan silahı yeniden inşa etmişsin.
[Fransızca] Belki de çeyizimdi.
Beni gözetleyip sekiz yıllık çalışmayı
mahveden birine güvenemem.
Müdahale etmeyeceklerdi.
Seni dinlemediler.
Çünkü ikisinden biri ihanet etti.
Bu yüzden sözümü dinlemedi.
Çaldığını geri verene dek tüm ajanlarını tek tek öldüreceğim.
[Fransızca] Sekiz ajan öldürüldü.
Açık konuşayım, ajan 3-0-1 ve 3-0-8 kayıp.
Lucas Pavan ve Diana Cavalieri.
Sen mi getirirsin, ben mi bulayım?
Sara!
Tamam. Bugünlük bu kadar.
73. EĞİTİM GÜNÜ
Güzel.
Çıtayı yükseltmeye yavaştan başla.
-Cidden mi? -Evet.
Çok kolay oluyor...
Ne oldu?
Diana!
Otur.
Ne hissettin?
Kafamda bir uğultu.
-Baş dönmesi var mı? -Evet.
-Daha önce de oldu. -Nasıl yani?
Bu Meniere hastalığı.
Tedavisi yok.
Eğitimimizin yan etkisi.
Kasada çok fazla duygu kilitli.
Buna yol açacağını biliyordun.
Risk aldığımı biliyordum, evet.
Ama bunlar semptomları baskılayabilir.
[Fransızca] Silahın diğer yarısı bende değil.
[Fransızca] Çok yazık.
[Fransızca] Dokuz ajan öldürüldü. 3-0-8'e saldırı devam ediyor.
Saldırıyı kesemem.
Klein'ın elinde.
3-0-1'in silahı satabileceği tek kişinin
diğer yarısını hâlihazırda elinde bulunduran kişi olduğunu
anlayacak kadar zekisin.
Klein seni kandırdı.
Takası yapmayı hiç istemedi.
Nereden biliyorsun?
Yerini tespit ettik.
3-0-1'in Alman ajanla Lugano'da görüştüğünü biliyoruz.
Kendin teyit et.
Kameralarımıza erişip Alman'ın yerine bak.
Eğer İtalya'daysa
haklıyım demektir.
Sara!
Evet?
Selam.
İşte geldi!
Selam tatlım.
Lütfen. Neredeydin?
Nerede miydim? İşte.
Telefonuna bakmadın,
-evine uğradım. -İyi yapmışsın.
Beni bulup yemeğe çıkardı, senin tam aksine.
Sen gitmeyecek miydin?
Sen bekâr değil miydin?
Olamaz. Ona benden söz etmedin mi?
Yapma...
Hayır, hayır.
Vaktim olmadı. Ama er geç olacaktı. Tabii.
Kadeh kaldıralım o zaman.
-Bize. -Sırların sonuna.
İkiniz nasıl tanıştınız?
98. EĞİTİM GÜNÜ
Kardeşimin kafasındaki delik çok dandik duruyor.
-Cidden mi? -Evet, bak.
-Bakayım. -Bak.
Özel efekt için yeni birilerini işe al
-çünkü bu berbat. -Haklısın, berbat.
Bira ister misin?
Evet.
Gidelim.
Ona bir değil, iki değil, beş kez çıkma teklifi ettim.
-Beş kez mi? -Tam beş.
Biri beş yemek davetini reddetse ne düşünürsün?
Bilmem. Tipim değildi. Ne diyeyim ki?
-Sağ ol ya. -"Değildi!" dedim. "Değildi. "
Bazen beni şaşırtabiliyorsun.
Babam. Affedersiniz.
-Çok çekici! -Evimde ne işin vardı?
Sonra konuşalım mı? Çabuk, birazdan dönecek.
Niye bunu ondan öğrendim?
Çok yeni. Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Lütfen sürsün. Sana kalmış.
-Eğer o... -Pek değil. Hayır.
Bakışlarını görmüyor musun?
-Sırılsıklam âşık. -Sarhoş musun?
-Sarhoş değilim. -Sarhoşsun.
Geçmişi eşeleyerek ne kadar vakit kaybettiğini biliyorum
ama bu adam hayata birlikte devam etmeye değer birine benziyor.
Kendine bir hayat kurabilirsin.
Sırf işten ibaret olmayan.
8 YIL ÖNCE
Tamam, şimdi bana birkaç şey anlatacak mısın?
-Ne gibi? -Citadel'e nasıl girdiğin gibi.
-Uzun hikâye... -İyi ya.
Citadel dünyadaki gizli servislerin eylemlerine bir tepkiydi.
Savaş çıkarırlar, hükûmet devirirler, rakipleri öldürürlerdi.
Bir grup idealist, cesur erkek ve kadın
yaklaşık bir asır önce
bir patrona veya ulusa değil,
tek bir ilkeye bağlı
yeni bir teşkilat kurdular.
Dünyayı daha güvenilir kılmak.
Herkes için.
Citadel bir ütopyadır.
Sen de buna katkıda bulunacaksın.
Hoş geldin.
Teşekkürler.
Yarın başlıyorsun.
-Hazırsın. -Hayır!
Kafayı mı yedin?
Ateş etmeyi öğrenmek gibi casusluk numaraları ne olacak?
-Yok mu? -Sıkıcı işleri onlara bırakacağız.
-Seni sert görmeliler. -Yani ben sert miyim?
-Biraz. -Tabii.
-Onlar halleder. -Geri zekâlısın.
Tekrar ne zaman görüşeceğiz?
Olabildiğince az görüşeceğiz.
Bundan sonra bununla iletişim kuracağız.
İzi sürülemez.
Ve çok elzem bir durum olduğunda...
buluşma noktası her zaman aynı.
Hoşça kal.
Diana.
Biz iyi tarafız.
Bunu hiç unutma.
Sara, seninle tanışmak bir zevkti.
-Umarım tekrar görüşürüz. -Umarım.
-Hoşça kal. -Sen de.
Teşekkürler.
-Arabana kadar geçireyim. -Olur.
Hoşça kal.
Temizlik için evine bir ekip gönderdim.
Teşekkürler.
-Bugünün zayiatı nedir? -12 ajan.
Tamam.
Sence hâlâ tehlikede miyim?
Bilmiyorum.
Eylemlerimizin sonuçlarını hafife aldık
ve bunun tekrarı asla olamaz.
Şimdi olmaz. Kardeşim izliyor.
Bizi izliyordu.
-3-0-1 niye bunu yapsın? -Bilmiyorum, ona sorun.
Buna emin olabilirsin. Ben sana sordum.
Bilmiyorum.
Aptal bir ajan bilmediği bir şeyi niye çalsın?
Aptal ajan sanılmaktan bıktığı içindir belki de.
Bir kızla tanışmış.
Bırakıp hayatını değiştirmek istedi.
İlk serbest görevden istifade etti.
Tüm bildiğim bu.
Git yarana baktır.
Matteo doğruyu söylediği kanısında.
Teşekkürler.
Ben değilim.
Özlemini çektiğin adalet yok Diana.
Sen kimsin?
Hakikat.
GELECEK BÖLÜMLERDE
Eğitimin bugün başlıyor.
Sana açıklayamayacağım şeyler var.
İrtibatlarımızı etkinleştirdim.
Weber'in koordinatları.
Onu canlı yakalamalıyım.
Her görevde hata payı vardır.
Güvenmemek üzere eğitildin.
Bir günlük bırakabilir misin?
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna