你是谁？
我们是堡垒
前情提要
加入我们 我们会帮你找到 杀害你父母的凶手
我们有新发现 需要立即执行任务
你们的目标 将会是曼提柯尔的其他特工
无论发生任何情况 都不得介入
-“不得介入” 妈的！ -卢卡
-冷静 -这是唯一的办法
我拿到了法国的那一半武器 以及复兴曼提柯尔意大利分部的计划
法国人的那一半武器
那另一半呢？
在那名德国特工手上 他逃走了
这是堡垒的技术
你是怎么知道的？
他们当时说 这项技术已经研发了八年
他们在被毁坏的废墟瓦砾中 重建了这把武器
你来这里是铤而走险
机不可失 我知道自己在做什么
3-0-1出什么事了？
不得不说 你真是“太让人放心”了
我知道我们特工不能提问 只能执行命令
但八年前我就在现场 这你是知道的
他们因为我们保留堡垒的技术 而惩罚了我们
如今他们故技重施
现在我们有了迎头反击的机会
我明天会去见那个德国特工
德国方面想在 不告知曼提柯尔法国分部的情况下
买下法国的那一半武器
试想法国分部发现了会怎样
-你想挑起他们间的对立吗？ -没错 反正易如反掌
法国原本指望相互交换
但得到的却是一名死去的特工 以及两手空空
你凭什么认为我是站在你这边的？
你来这里这一事实 就已经背叛了 曼提柯尔意大利分部
我可以给你一直想要的东西
重新开始的机会
复兴曼提柯尔意大利分部
扎尼先生
你为什么不把它带给我父亲？
因为你父亲不想要革命
他对现状很满意
这样做对你有什么好处？ 你想要什么？
我想要回我的生活
-你想离开意大利分部吗？ -没错
曼提柯尔跟我当初被招募时
他们所描述的完全不一样
我之前以为我们会打击腐败政府 打击剥削人们生命的
隐藏势力
事实恰恰相反 我向暴徒出售武器 我不想再这样做了
我不能再这样做了
特工3-0-8
个人信息
戴安娜卡瓦列利 2022年加入曼提柯尔意大利分部
近亲
萨拉卡瓦列利 姐姐 嫁给了乔治科伦坡
阿黛尔科伦坡 外甥女
绝密个人信息
父母：弗朗西斯卡卡瓦列利 路易吉卡瓦列利
已故
2017年3月24日 特别行动011的
连带牺牲者
航班OT9732 被击落
-你还没答应我 -我们先看看是否值得我答应
我承诺过不会下载数据
我可以做到不留痕迹
上传单元
已解密
是你选择了来找我
现在你必须相信我
堡垒 黛安娜
来自罗马的最新消息
多数党领袖
在首相的领导下
开会讨论关于武器自由化的法律
接下来的几天内 这一提案将被提交议会
会议已于下午晚些时候开始
目前 在这深夜时分 会议仍在进行
-以期完成各方就此事… -嗨
…展开的对话
根据我们掌握的情况…
-都还好吗？ -还好
-你吃过饭了吗？ -已经晚上11点了
-我吃了一顿商务晚餐… -你本可以告诉我的
你总是很忙 什么都不告诉我
总是有更重要的事情
你是来为那件陈年破事吵架的吗？
无所谓了 另外 我得走了
-什么？ -我得去赶飞机谈合同
-现在吗？ -对 就是现在
现在
-你要干什么？ -送我去车站 我要回家
理智一点 你做的是金融工作 又不是在拯救世界！
系统异常
这帮混蛋
抱歉 下次…
办不到的事就别承诺
好吧
我很快就会去看你 这样我们就可以聊聊房子的事
我知道你跟往常一样 有所隐瞒
但祝你的合同签约顺利
萨拉…
你他妈在干什么？
我都不记得你上次这么急着见我 是什么时候了
因为你不接我的电话…
我早就知道你想告诉我什么
我不知道你在想什么
爸…
这是你人生中 最重大的决定 塞西尔…
塞西尔正在与克莱因重建堡垒的技术
先是背着我们 后来又背着克莱因 而她现在居然要和我们联盟？
真是个“完美的妻子”
这里是曼提柯尔
每个人都把别人蒙在鼓里
我觉得她是想搞垮我们和德国人
-你是不是知道一些我不知道的事？ -没有
但很显然 她现在和我们联盟 就是为了消灭我们
你所视为的婚姻结合 在她看来就是一种收购
我在拖延时间 伺机揭穿她的虚伪
怎么做？
相信我
你明知我之前信任你 带来了什么样的后果
这一回不一样
既有头脑 也要谨慎
过去八年来 我每天都在对自己重复这句话
如果当初我更谨慎一些的话 你可能现在还会有一个兄弟
我也不会痛失一子
不然你会让恩里科向她求婚吗？
我根本都不需要吩咐他去做
我知道你跟他不一样
而且我也知道 我已经扼杀了你的野心
但就我们目前的处境而言 冒险是有风险的
我和塞西尔谈判了很多 我们达成的协议还算不错
届时你将拥有绝对的权力
多动动脑子 爱德 仅此而已
戴安娜 所以？
九年前
你说得对
够了
我需要停止这一切 向前看
你能帮我吗？
顺便说一句 我在米兰找到了工作
-工作？ -是的
-太棒了！ -但如果你不想让我去
那我就不去
别犯傻了 你必须去
现在有了乔治 你很高兴家里没有别人
米兰离这里只有一小时路程
别担心 我们会没事的
-我们会很好的 -好的
米兰
很高兴再次见面
我研究了你给我的黑匣子记录
如果你要对抗那些杀害我父母 以及其他85个人的凶手 那我加入
这一点我十分确定
那架飞机让我失去了一生 你明白吗？
不仅仅是你一个人
当时飞机上还有我们的一名特工 所以他们将其击落
我想知道一切
-我想知道堡垒、扎尼 -我们以后会有时间谈这些的
你饭后游泳 对吧？
欢迎来到我们的训练中心
这里吗？
是的
其他人在哪？
你不会知道他们
他们也不会知道你
这样一来 如果我被抓 被严刑逼供 我就说不出别人的名字
-很好 -他们不会对你严刑逼供的
不会吗？这你都能保证吗？
我当然能保证
因为我会教你如何不被抓到
我需要做什么？
我们认为扎尼家族正在研发一些东西
你必须查清楚是什么
你要先让他们雇佣你
你成为他们的一员
但你同时仍然是我们的一员
家庭安全警报系统
卧室 客厅一
客厅二
萨拉
嘿
-都还好吗？你到家了吗？ -是的 在家
那就好 我本来还担心呢 火车有的时候会晚点
没事 别担心 都挺好的
那就好
搞什么…
出什么事了？
没什么 我以为听到阿黛尔的声音了
没有 都挺好的 虚惊一场
萨拉 你知道我爱你们 对吗？
我也爱你 非常爱
好的
晚安
-我以为你改主意了 -我以为你改了
所以？
是什么种类的武器？
现在下结论还为时过早
德国的那一半武器依然下落不明
但法国的那一半武器有拦截系统
我可以将其缩小到微观尺寸
像控制系统那样吗？
可惜它并不起作用 起码你偷的那台设备不起作用
数据已损坏
有一个缺陷
虽然是个微乎其微 几乎不可能被发现的缺陷
但它足以关停整个系统
而且放置的位置也很巧妙
法国方面从来就没想要交换
没错
他们本想通吃一切
也想搞垮克莱因
让我们利用这一点 让德国人发现这一真相
德国人必须自行发现系统缺陷
你觉得这个缺陷够明显吗？ 或者说有办法变大吗？
-我已经处理好了 -可不嘛
不能让任何人追溯到我们 这一点至关重要
别担心 法国方面 不知道我们当时在卢加诺
-而德国方面以为我孤军奋战 -好的
最后到底是什么说服了你？
曼提柯尔必须改变
他们当初给我的承诺也并不相同
如果唯一的办法 是在盟友之间挑起战争
那就挑起吧
我要走了
我得开四个小时的车才能及时到达
检查相关区域 确保德国人是独自到场
戴安娜
活下去
够了！
够了
训练 第19天
那就放弃吧
这不好笑
扎尼家族有一个特定的目标
他们寻找有充分理由憎恨政府的人
那些深信掌权者只会说谎的人
过来！
关于OT9732航班的 第一层真相是
飞机的坠落是由于机械故障
但像你这样的人不相信这个谎言
于是接近第二层真相
也就是说 飞机在飞行途中
被特勤人员炸毁
如果当初我没有阻止你的话 这将会是你所发现的真相…
因为这会是你现在发现的真相
你要引起他们的注意
这是第三层真相 也就是真正的真相
帮帮我！加布里埃尔！
加布里埃尔 帮帮我！
你疯了吗？
你在生谁的气？
他们谋害了你的父母
如今你只剩姐姐相依为命
而你却一直对姐姐撒谎 你应该生自己的气 不是生我的气
你嘴上说要保护她 结果却让她孤身一人
去你妈的！
你他妈知道什么？
是你把我牵扯进来的！
我丢下她一个人 好让我自己来这里拼命训练！
就是这样 愤怒
你花了多长时间变得怒气爆发？ 五分钟？
好样的 所以刚才这一切 就是为了激怒我吗？
不 不是为了激怒你
而是为了让你看看 你有多快就会情绪失控
我一眼就把你看透了
他们同样也能看透你
间谍不能这样
我会教你把情绪封存在一个 非常遥远的地方
以至于你根本不知道自己作何感受
这对你而言不会有好处
但却能保全你的性命
距米兰300公里
（英语）法国的那一半武器在我手上
让我看看钱 我就告诉你去哪里找武器
（英语）我正朝你走来 好吗？
好的
（德语）非常聪明 藏在小丑的脑袋里
你自以为聪明吗？ 我们其实一直在观察你
搞定 德国人上钩了
很好
现在 听我说 我们必须…
喂？
巴黎
曼提柯尔法国分部 总部
（法语）我一直在等你的电话
-你今天过得愉快吗？ -（意大利语）还不错 你呢？
昨晚想明白了吗？
我昨天跟一位员工
进行了突如其来的会面
他们要求我将其解雇
因为他们想回归正常生活
生活？
（法语） 真是极具资产阶级特色的梦想
他们说厌倦了听候差遣 想要自由
我理解他们
因为我的感受完全相同
（意大利语）你可以 不再听从你父亲发号施令
转而开始听你发号施令？
你对婚姻充斥着厌女的看法
拜托 塞西尔…
总之…
你拿定主意了吗？
是的 拿定了
明白了
再说了 我们之前有过机会 不是吗？
（法语）好吧
那我们分道扬镳
3-0-1有消息吗？
还没有 根本找不到他
不受控制的人 我们承担不起
-特别考虑到他手上的东西 -我知道
我们在竭尽所能
马泰奥
稍等
-怎么回事？ -有人入侵了系统
无法访问
爸 怎么了？
我们的系统 数据库、网络 所有的一切…
全都被她抢走了
塞西尔把我们变得耳聋眼瞎
我们的特工现在全都暴露了 姓名、数据、地址
她要把他们逐一杀死
-什么？ -她发现了我们当时在卢加诺
这是官方的借口
我警告过你！
你要去哪里？
去她面前羞辱我自己
她想召开一次会议
为这场史上最惨烈的投降 制定相关条款
而这一切的前提是 她没有先杀了我
告诉她是克莱因干的
他们买通了我们的特工 真正的幕后主使是德国人
我能激起德国人的仇恨 但我无法证明任何事情
你可以的！ 你就说已经追踪到了3-0-1
就说你发现他在意大利 与一名德国特工会面
企图将武器卖给对方
我没有证据能证明这一点
我们有证据 你原本很乐意提供给他们
但她入侵我们的系统时 把证据也一并摧毁了
你告诉她 就说我之前创造了数据自毁系统
以应对攻击
爸 你就编瞎话
虚张声势
这不正是我们最擅长的吗？
我正在赶回来
戴安娜 曼提柯尔法国分部 正在袭击我们的所有特工
-什么？ -卢加诺的事他们知道了
你是他们的首要追杀对象
别回家
-好吗？ -我姐姐在家
戴安娜！
接电话 妈的！
真要命 萨拉！
妈的！
能让人感受到幸福的东西 你全都得不到
训练 第47天
因为你所做的选择 最终你将孤身一人
是嫉妒？还是自怜？
形象化地想象一下那个保险箱
我真诚吗？
你确定可以相信我吗？
你快成功了
我把情绪锁在了保险箱里 并把钥匙远远扔掉
在脑海里想象一下 直至脑海里只有这一个画面
2030年
（法语）是真的
我们监视了你
你背着我们重建武器
（法语）也许这是我的嫁妆
我无法信任一个监视我
并且毁掉八年工作成果的人
我明确命令过他们不要介入
但他们没有听你的
因为两人之中出了一个叛徒
所以他没听从我的命令
我会把你的特工逐一杀光 直到你把偷走的东西还回来为止
（法语）八名特工被杀
准确地说 特工3-0-1、特工3-0-8下落不明
卢卡帕凡和戴安娜卡瓦列利
是你把他们带来还是我去找他们？
萨拉！
好的 今天到此结束
训练 第73天
好的
你得加倍努力了
-是吗？ -是的
这太容易了 就像…
怎么了？
戴安娜！
坐下
你刚才有什么感觉？
脑袋嗡嗡作响
-头晕吗？ -是的
-我之前也出现过这种情况 -什么意思？
是梅尼埃病
没有治愈方法
这是我们训练产生的副作用
有太多情绪 封存在那个虚拟保险箱里了
所以 你早就知道会有这种副作用
我早就知道自己是在冒险 没错
不过这些可以帮助缓解症状
（法语）你武器的另一半不在我手上
（法语）太遗憾了
（法语）九名特工被杀 正在进攻特工3-0-8
我无法打断进攻
在克莱因手上
你这么聪明 不会不明白
3-0-1只会把武器的一半卖给
已经拥有另一半武器的人
克莱因骗了你
他从来就没想过要交换
你是怎么知道的？
我们找到他的位置了
我们知道3-0-1将要与 出现在卢加诺的那名德国特工会面
你自己验证一下
你可以使用我们的安全摄像头 看看那名德国人在哪
如果他在意大利
那么意味着我说得对
萨拉！
喂？
嗨
她来了！
嗨 亲爱的
拜托 你去哪了？
我去哪了？当然是上班
你一直不接电话
-所以我去了你家 -你做得很好
他在家里发现了我 带我来吃晚餐 但你从来没有这样做过
你不应该早走了吗？
你不应该是单身吗？
不会吧 你没告诉过她我的事情？
拜托…
不是的
我之前没时间说 但到最后我肯定会说的
那我们必须要干一杯了
-敬我们 -敬不再对彼此保留秘密
那么 你们两个是怎么认识的？
训练 第98天
我姐姐头上的伤口看起来太假了
-真的吗？ -真的 你看
-让我看看 -看
你应该雇一些新人来做特效
-因为这质量太次了 -你说得对 太差了
要喝一杯啤酒吗？
好啊
我们走
我约她出去不是一次两次 而是五次
-五次？ -五次
如果有人拒绝了五次晚餐邀请 你会怎么想？
不知道 他之前不是我喜欢的类型 我还能说什么？
-谢谢你 -“之前”！我说的是“之前”
有的时候 你真是能给我惊喜
是我父亲 抱歉失陪
-他太性感了！ -你他妈为什么要去我家？
我们能待会儿再说吗？ 快点 他很快就回来了
为什么要让我从他嘴里得知？
新谈的 我都不知道能坚持多久
拜托 一定要坚持下去 这完全取决于你
-如果他不… -不会的 不…
你刚才没看到他是怎么看你的吗？
-他被你迷得神魂颠倒 -你喝醉了吗？
-我没醉 -是的 你就是醉了
我知道你花了大量时间纠结于过去
但这个家伙看起来 很值得陪伴你继续前行
你可以为自己积累一些…
工作之外的东西
八年前
好吧 你现在能告诉我 一些事情了吗？
-比如什么？ -比如你最后怎么加入了堡垒
-说来话长… -长一点更好
堡垒是对全球特勤机构 所采取行动的一种回应
他们会挑起战争 颠覆政府、杀害对手
所以 大约一个世纪前 一群怀揣理想、无所畏惧的
男男女女们
成立了一个新的秘密机构
不忠于任何人或国家
只忠于一条原则
让世界变得更加安全
为了全世界的人
堡垒就是一个乌托邦
你会为此做出贡献
欢迎
谢谢
你从明天开始
-你准备好了 -没有！
你疯了吗？
那些间谍伎俩呢？比如学习射击？
-没有吗？ -那些无聊的事让他们去干就行
-他们必须看到你粗暴的一面 -你是说我粗暴吗？
-稍微有一点 -好吧
-他们会处理的 -你真是个混蛋
我们下次什么时候见面？
我们会尽量少见面
从现在起 我们将用这个通讯
这装置无法被追踪
当绝对有必要的时候…
会面地点始终不变
再见
戴安娜
我们是好人
永远记住这一点
萨拉 很高兴认识你
-希望能很快再见面 -我也是
-再见 -再见
谢谢
-我送你上车 -好的
再见
我会派一队人马去你家收拾干净
谢谢
-今天伤亡情况如何？ -12名特工阵亡
好吧
你觉得我还有危险吗？
我不知道
我们低估了我们行动的后果
这种事永远不能再发生了
现在别说这个 我姐姐在看着呢
她在看着我们
-3-0-1为什么要那样做？ -我不知道 问他吧
这你不用操心 我们会问的 现在我是在问你
我不知道
在不知道是什么东西的情况下 这名愚蠢的特工为何要冒险去偷呢？
也许他受够了 不想被认为是蠢到家的特工
他遇见了一个姑娘
他想退出组织 改变生活方式
他利用了第一个不开启追踪的任务
我只知道这些
快去缝针吧
马泰奥认为她说的是真话
谢谢
但我不认为
戴安娜 你渴望的正义并不存在
你是谁？
我是真相
下集精彩看点
你的训练从今天开始
有一些事情我无法解释
我已经启动了我们的联系人
这是用于捕捉韦伯的坐标
我必须活捉他
每次任务都存在一定的误差
你被训练得不信任任何人
你能把不信任暂时搁置一天吗？
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷