你們是誰？
堡壘
前情提要
加入我們，抓到殺害妳父母的兇手
出現新狀況，需立即出動
你們的目標會是其他蠍尾獅的特務
不管發生什麼事，都不要出手介入
–“不要出手介入”，媽的！ –盧卡
–冷靜下來 –這是唯一的辦法
我手上有法國那一半武器 還有復興義大利蠍尾獅的辦法
法國那一半武器
另一半呢？
在德國特務手上，他跑掉了
那是堡壘的技術
妳怎麼知道？
他們說已經研究了八年
從被毀殘骸中重建這個武器
妳來找我冒著巨大風險
機不可失，我知道自己在幹嘛
301怎麼了？
妳還真可靠啊
我知道特務不該多問 只管執行任務
但八年前我也在場，你很清楚
他們懲罰我們私藏堡壘的技術
現在還是一樣的態度
現在我們有機會反擊了
明天我會跟那德國特務碰面
德國想買下法國那一半武器
瞞著法國蠍尾獅
想想他們發現會怎樣
–妳想讓他們自相殘殺？ –對，不難辦到
法國本希望互換武器
最後兩手空空還死了個特務
妳憑什麼以為我會跟妳共謀？
妳來找我就等於 背叛了義大利蠍尾獅
我能給你一直想要的東西
一個重新開始的機會
復興義大利蠍尾獅
詹尼先生
為什麼不去找我爸？
因為你爸不想革命
他只想維持現狀
對妳有什麼好處？妳想要什麼？
我想找回我的生活
–妳想退出組織？ –對
蠍尾獅不是他們招募我時
所說的那個樣子
我以為我們對付的是腐敗的政府
剝削人民生活的潛藏勢力
結果卻在賣武器給黑幫 我不想再做下去了
我受不了了
特務308
個人資料
黛安娜卡瓦利里 2022年加入蠍尾獅
親屬列表
妹妹莎拉卡瓦利里 妹夫喬治可倫波
外甥女愛黛兒可倫波
個人極機密資訊
父母親，路易吉卡瓦利里 法蘭希斯卡卡瓦利里
已故
011特別行動的附帶受害者
於2017年3月24日
OT9732班機空難事件中喪生
–你還沒答應 –先看看值不值得
我保證過不會下載資料
我可以做到不留痕跡
上傳資料
解密資料
妳選擇來找我
就必須相信我
堡壘 黛安娜
羅馬傳來最新消息
以總理為首的
多數黨眾領導人
開會討論武器自由化相關法條
未來幾天將會提交議會
會議於傍晚開始
一直持續到深夜
–以完成… –嗨
…相關對話
據我們所知…
–還好嗎？ –很好
–吃過了嗎？ –已經11點了
–我晚餐要應酬… –妳可以早講
老是忙這忙那，什麼都不跟我說
永遠有更重要的事
妳是來找我翻舊帳的嗎？
隨妳便，我要走了
–什麼？ –我要趕飛機去談生意
–現在？ –沒錯
現在
–妳幹嘛？ –送我去車站，我要回家
誇張欸，妳做的是金融業 又不是在拯救世界
系統異常
王八蛋
對不起，妳下次來…
別承諾妳做不到的事
好吧
我很快就去找妳，討論房子的事
我知道妳有事瞞著我，一直都是
祝談生意順利
莎拉…
妳到底在幹嘛？
我都不記得 你上次這麼急著找我是什麼時候了
你不接我電話…
我知道你想說什麼
我不知道你在想什麼
爸…
這是你人生最重大的決定，賽希兒…
賽希兒背著我們聯手克萊恩
重建堡壘的技術 又背著克萊恩想跟我們結盟？
還真是個好太太
這就是蠍尾獅
各自心懷鬼胎
她是想搞垮我們和德國吧
–有什麼我不知道的事嗎？ –沒有
很明顯她想結盟是為了消滅我們
你眼中的結盟只是她的手段
我在爭取時間揭穿她的把戲
怎麼做？
相信我
你知道上次我相信你結果怎麼樣
情況不一樣
要用腦、要謹慎
八年來每一天我都這麼提醒自己
如果我謹慎一點，你就還會有哥哥
我也不會失去兒子
你會叫恩里科跟她結婚嗎？
根本不需要我開口
我知道你跟他不一樣
也知道我扼殺了你的雄心壯志
但以我們現在的處境 強出頭太過冒險
我跟賽希兒談了很多，結果還不賴
你的角色會擁有絕對的權力
多用點腦子，愛德，就這樣
黛安娜：如何？
九年前
妳說的對
夠了
我該放下這一切好好過日子
妳願意幫我嗎？
對了，我在米蘭找到工作
–工作？ –對啊
–太棒了！ –如果妳不希望我去
我就不去
別傻了，當然要去
有了喬治，妳就喜歡空房子啦
米蘭離這裡只要一小時
別擔心，我們會好好的
–真的啦 –太好了
米蘭
很開心再見到妳
我研究了你給我的黑盒子紀錄
如果你要對付殺害我爸媽 和其他85人的兇手，我加入
這是肯定的
我的人生都毀在那班飛機上了
不只妳
我們一名特務也在飛機上 所以他們才將飛機擊落
我想知道所有細節
–關於堡壘、詹尼家族 –有的是時間
妳飯後游泳吧？
歡迎來到我們的訓練中心
這裡？
對
其他人呢？
妳不會知道他們
他們也不會知道妳
萬一我被抓到、被拷問 才不會洩漏名字
–好喔 –妳不會被拷問
是嗎？你保證？
那當然
因為我會訓練妳怎樣不被抓到
我要做什麼？
我們認為詹尼家族在打造某種東西
妳要查出是什麼
妳要讓他們招募妳
成為他們的特務
但妳其實是我們的間諜
自宅保全警報
臥室 客廳1
客廳2
莎拉
嘿
–還好嗎？到家了嗎？ –剛到
那就好，我很擔心 火車有時會誤點
不用擔心，一切都好
太好了
搞什麼？
怎麼了？
沒事，我以為是愛黛兒
沒事啦，搞錯了
莎拉，妳知道我愛你們吧？
我也愛妳，很愛
好了
晚安
–我以為妳反悔了 –我才以為你反悔了
怎麼樣？
是什麼武器？
目前還很難判斷
德國那一半還是未知
但法國這一半有攔截系統
我可以縮小到微觀尺寸
像是某種控制系統？
可惜不能用 至少妳偷來的裝置不能用
資料已損毀
程式有缺陷
非常微小，很難發現
但足以癱瘓整個系統
置入手法相當巧妙
法國那邊根本不打算交換
沒錯
他們想全拿
擺克萊恩一道
就利用這點，讓德國知道
要讓德國自己發現缺陷
你覺得夠明顯嗎？ 還是有辦法弄得更明顯？
–我已經處理了 –當然了
重點是不能追查到我們身上
別擔心，法國不知道我們在盧加諾
–德國以為我是自己行動 –很好
最後是什麼說服了你？
蠍尾獅需要改變
他們承諾的是不同的東西
如果唯一的辦法是向盟友開戰
那就開戰吧
我先走了
還得開四小時車先到現場
確保那德國特務是一個人來
黛安娜
活下去
夠了！
夠了
訓練第19天
那就放棄吧
不好笑
詹尼家族有特定的目標
他們要的是 有充分理由憎恨政府的人
堅信當權者滿嘴謊言的人
過來！
OT9732班機的第一層真相是
飛機因故障而墜毀
但像妳這樣不相信這種謊言的人
會接近第二層真相
也就是飛機在半空中爆炸
是某個祕密組織幹的
如果我沒阻止妳 這就是妳會發現的真相
而這就是妳現在要發現的真相
為了引起他們的注意
他們才是第三層真相，真正的真相
加布里爾，幫我！
快點！
你瘋了嗎？
妳在生誰的氣？
他們殺害妳爸媽
妳只剩一個妹妹
妳還一直騙她 妳該氣的是自己，不是我
妳說妳要保護她，卻丟下她一個人
去你的！
他媽的！
你懂個屁？
是你把我扯進來！
我丟下她跑來這操死我自己！
就是這樣，憤怒
妳多久會爆炸？五分鐘？
幹得好啊，所以你是故意激怒我？
不是故意激怒妳
是讓妳知道自己多快就會失控
我一眼就能看透妳
他們也一樣
間諜不能這樣
我會教妳怎麼封閉情緒 把自己抽離出來
妳甚至感受不到自己的情緒
這樣對妳不好
但能救妳的命
米蘭外300公里處
[英語]我手上有法國那一半
先秀錢出來 我再告訴你東西在哪裡
[英語]我要接近妳，可以嗎？
可以
[德語]高招，藏在小丑腦袋裡
自以為聰明？我們一直在監視妳
搞定，德國上鉤了
很好
聽著，我們要…
喂？
巴黎
法國蠍尾獅總部
[法語]我一直在等你的電話
–今天過得好嗎？ –[義大利語]還不賴，你呢？
過了一晚想清楚了嗎？
我跟我們一個員工
意外交流了一下
那人要求我解僱
那人想找回自己的生活
生活？
[法語]好個中產階級的夢想
那人說厭倦了聽命行事，想要自由
我可以理解
因為我也有這種感覺
[義大利語] 你可以不用再聽命於你爸
開始聽命於妳？
你對婚姻抱持著厭女觀點
少來了，賽希兒
好吧
你決定了嗎？
是的
了解
再說我們試過了，對吧？
[法語]好
那就各走各的路囉
找到301了嗎？
還沒有，不好找
我們承擔不起脫韁野馬
–尤其他知道這麼多 –我明白
我們會盡全力
馬泰奧
等一下
–怎麼回事？ –有人駭入我們的系統
無法登入
爸，怎麼了？
我們的系統、資料、網絡 一切的一切
都被她拿走了
賽希兒遮住我們的眼耳
我們的特務全曝光了 姓名、資料、住址
她會一個一個殺掉
–什麼？ –她發現了盧加諾的事
這只是官方藉口
我警告過你！
你要去哪？
去她面前自找羞辱
她找我去談判
制定史上最悲哀的投降條件
前提是她沒先殺了我
跟她說是克萊恩幹的
他們買通我們的特務 真正的幕後黑手是德國
這樣會激怒德國，而且我無法證明
可以！就說你追蹤到特務301
發現他跟德國特務在義大利碰面
把武器賣給他
我沒有證據
我們有證據，你很樂意交出來
但她駭入我們系統毀了證據
就說我開發了資料自毀程式
以防遭受攻擊
編造事實，爸
虛張聲勢
這不是我們最會的嗎？
我要回去了
黛安娜，法國蠍尾獅 在攻擊我們所有特務
–什麼？ –他們發現盧加諾的事
妳是他們的頭號目標
別回家
–知道嗎？ –我妹在家
黛安娜！
快接啊，可惡！
真是的，莎拉！
媽的！
妳不會受人歡迎
訓練第47天
妳的選擇會讓妳孤身一人
嫉妒嗎？還是自憐？
想像那個保險箱
我是真心的嗎？
妳確定能相信我嗎？
妳快學會了
把情緒鎖進保險箱，把鑰匙丟掉
持續在腦中想像，直到情緒都消失
2030年
[法語]沒錯
我們在監視妳
妳背著我們重建武器
[法語]說不定那是我的嫁妝
我無法相信偷偷監視我
毀了八年心血的人
我們下令不要出手介入
他們沒聽話
其中一個出賣了我們
所以才不聽指令
我會一個一個殺了你的特務 直到你交還偷走的東西
[法語]已除掉八名特務
確切來說，特務301和308失蹤
盧卡帕凡和黛安娜卡瓦利里
你要交出他們還是要我自己找？
莎拉！
好了，今天先到這裡
訓練第73天
好
你得更上一層樓了
–是嗎？ –對啊
太簡單…
怎麼了？
黛安娜！
坐下來
感覺怎麼樣？
腦子嗡嗡作響
–頭暈？ –對
–以前也這樣過 –什麼意思？
這是梅尼爾氏症
無法治癒
這是訓練的副作用
那保險箱累積了太多情緒
所以你知道會這樣
我知道會有這個風險
這藥能減緩症狀
[法語]妳那一半武器不在我手上
[法語]太可惜了
[法語]已除掉九名特務 正在處理特務308
我只好繼續攻擊
在克萊恩手上
妳那麼聰明，不會不明白
301手上那一半武器唯一的買家
就是擁有另一半武器的人
克萊恩欺騙妳
他根本不打算交換
你怎麼知道？
我們追蹤到他了
我們知道301 要和盧加諾那德國特務碰面
自己去查證吧
妳能查看我們的監視器 看看那德國特務在哪
如果他在義大利
表示我說的沒錯
莎拉！
喂？
嗨
她來了！
嗨，寶貝
坐，妳跑去哪了？
跑去哪？工作啊
妳沒接電話
–我跑去妳家 –做得好
他發現我在那，帶我來吃晚餐 妳從沒這麼做
妳不是應該回去了嗎？
妳不是應該單身嗎？
不會吧，妳還沒跟她說我的事？
拜託
還沒
還沒時間說，不過我終究會說的
那來乾杯吧
–敬我們 –敬不再有祕密
你們怎麼認識的？
訓練第98天
我妹頭上那個洞看起來超假
–真假？ –你自己看
–我看看 –看吧
換個人來做特效吧
–爛死了 –真的，超爛的
來去喝一杯？
好啊
走吧
我約她出去不只一次兩次 約了五次
–五次？ –五次
約吃晚餐被拒絕五次 妳會怎麼想？
他就不是我的菜，我能說什麼？
–謝謝妳喔 –我說之前
你有時還真讓我驚喜
我爸打來，不好意思
–他超帥的啦！ –妳怎麼會在我家？
那個之後再說好嗎？ 快說，他快回來了
我怎麼不知道這件事？
最近的事 我自己都不知道會不會繼續
拜託繼續下去，就看妳了
–如果他不… –沒這回事
妳沒看到他看妳的眼神嗎？
–他整個迷上妳了 –妳醉了嗎？
–才沒有 –就是
妳浪費了一堆時間在執著過去
這男的看起來值得妳迎向未來
妳可以創造自己的生活
不只有工作
八年前
好，要跟我分享你的事嗎？
–比如說？ –比如說你怎麼會進堡壘
–說來話長 –很好啊
堡壘是因應世界眾多邪惡組織而生
那些組織引發戰爭 推翻政府、殺害對手
於是大概一百多年前 一群充滿理想
勇敢犯難的男男女女
創立了一個全新的祕密組織
不忠於任何人物或國家
只忠於一個原則
讓世界變得更安全
對所有人來說
堡壘是個烏托邦
妳會有所貢獻的
歡迎
謝謝
就從明天開始
–妳準備好了 –不會吧！
你瘋囉？
那些間諜技巧呢？開槍什麼的？
–不學嗎？ –無聊的東西交給他們
–要讓他們看到妳很菜 –你說我很菜？
–有一點 –好喔
–他們會處理 –你這個豬頭
什麼時候再見面？
盡量少見面
從現在開始，我們用這個來通訊
無法追蹤
真有必要時
就老地方見
掰
黛安娜
我們是好人
記住這點
莎拉，很開心認識妳
–希望很快能再見面 –我也是
–掰 –掰
謝謝
–我送你去開車 –好
掰
我派了一隊人去妳家收拾善後
謝了
–今天折損多少？ –12名特務
了解
我還有危險嗎？
我不知道
我們低估了這次行動的後果
不能再發生這種事
改天再說，我妹在看
她在看我們
–301為什麼這麼做？ –不知道，去問他
我們當然會問他，現在我在問妳
我不知道
一個蠢特務怎會出手幹走不明物品？
可能他厭倦被當作蠢特務了吧
他認識了一個女生
他想退出，過不同的人生
可能就利用這次無人追蹤的任務
我只知道這樣
去處理傷口吧
馬泰奧相信她說的是真話
謝謝
我不相信
妳嚮往的正義並不存在，黛安娜
你們是誰？
真相
下集預告
訓練從今天開始
有些事我不能跟妳說
我啟動了我們的聯絡網
逮到韋伯的座標
我得活捉他
每個任務都有誤差範圍
妳的訓練要妳別相信任何人
可以暫時先擺一邊嗎？
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸