-Hvad vil du have? -Mit liv tilbage.
TIDLIGERE
Tyskland vil købe den franske halvdel
uden Manticore Frankrigs vidende.
Nu har vi chancen.
[Fransk] Jeg dræber jer en efter en, indtil du afleverer det, du stjal.
Digt, far. Bluf.
[Fransk] Tyskeren bedragede dig.
Stop angrebet.
Matteo tror, hun taler sandt.
[Italiensk] Ikke jeg.
Diana. Vi er de gode.
Husk altid det.
OTTE ÅR TIDLIGERE
HOVEDKVARTER OKYS JET
Nu ved du, det ikke var et uheld.
Hvem er du? Hvad vil du?
Du burde spørge dig selv,
om du kan kryptere de filer, du stjal.
Svaret er nok "nej. "
Medmindre du har denne.
Der er et navn.
Så finder du af, hvem han arbejder for.
-Er du efterretningsagent? -Nej.
Nej, men de styrtede OT9732 og dræbte dine forældre.
Nu ved du besked, og du har beviser.
Hvad gør du?
Går til politiet?
Anmelder forbrydelsen i håb om retfærdighed?
Hvor længe vil det tage?
Hvordan tror du, det slutter, Diana?
-Jeg stopper ikke. -Jeg vil ikke stoppe dig.
Men den retfærdighed, du søger, findes ikke.
Magthaverne trækker i trådene.
Vi er bare marionetter.
Men nogle fik nok og besluttede sig for at sætte en stopper for det.
Du bekæmper systemet, men vi er mere ambitiøse.
Vi vil erstatte det.
Hvem er I?
Sandheden.
Jeg har sendt dig en adresse. Vær der i morgen kl. 09.00.
I blev udvalgt af bureauet som potentielle rekrutter.
Jeres træning begynder i dag.
Når forløbet slutter,
vil dem, der har bevist deres værd, blive agenter.
Lønnen vil være uovertruffen,
men I er her ikke for pengenes skyld.
Men fordi I ikke tolererer uretfærdighed.
Verdens såkaldte bedste demokratier
har vist sig at være svage, korrupte
og underlagt magtfulde grupper,
der skaber ulighed overalt.
Bag samtlige krige,
bombeangreb og hungersnød står et system, der ønskede det,
og et bureau, der støttede det.
Vi blev skabt til at bekæmpe alt det.
Lad mig gøre det klart.
Der er en fjende, vi skal være særligt forsigtig med.
Et hemmeligt bureau så stort som vores
i skjul bag progressiv altruisme.
Men vi har en fordel.
Vi kender til dem, men de kender ikke til os.
Og det skal forblive sådan.
Tal ikke med nogen.
Stol ikke på nogen.
Jeg garanterer, at vi opdager det.
De hedder Manticore.
Den rekrutteringsansvarlige hedder Matteo.
Nævnte han Zani-familien?
Nej. Han nævnte det grundlæggende, men jeg kunne ikke se så meget.
De er velorganiserede. De har et enormt anlæg.
Hvad vil de?
Undergrave systemet...
...og kontrollere alle i verden.
Hvorfor fortalte du mig ikke om ham?
Der er ting, jeg ikke kan forklare.
Jeg vil gerne, men kan ikke.
Kan du ikke betro dig til din egen søster, hvem så?
Fint, du har ret.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Det ved jeg.
Men det kan du ikke.
Vi har ikke tid til gæster.
Hun er min søster.
Og vil du give hende sovemedicin hver dag?
Får jeg besøg hver aften?
Bare rolig, Giada, jeg ordner det.
Er du sikker?
Det skal jeg dobbelttjekke.
Situationen er allerede indviklet.
-Giver min forklaring ikke mening? -Jo.
Det gør den. Det indrømmer jeg.
Efter hvad der skete, kan jeg ikke løbe flere risici.
Hvad skete der?
Vi har mistet 12 agenter og er i fare for at lukke ned.
Sæt dig ned.
Din far er forståeligt nok anspændt.
Men han ved, at vi undgik nedlukning takket være dig.
Jeg gjorde, som du foreslog, og gav Tyskland skylden.
Du havde ret. Der var en tysk agent på vores område.
Cécile indså, at Klein var korrupt,
og gav ham et ultimatum:
Indrømmelse af skyld og Webers koordinater.
Han nægtede vel.
Han afbrød kommunikationen.
Partnerne vender sig mod hinanden.
Vi skal handle.
-Vi skal udnytte det. -Jeg er enig.
Det er godt, jeg stadig står i spidsen.
At udrede alliancen med Cécile
er vores mål nu.
-Efter blodbadet i går? -Det understreger min pointe.
Hun er den farligste, så hun skal holdes nærmest.
Weber kan have den tyske halvdel af våbnet.
Kan vi få begge...
Vi bruger det ikke imod vores partnere.
Du ønsker krig. Det gør jeg ikke.
Vi skal finde den franske halvdel
og give den til Cécile som en fredsgave.
Men Weber skal tages i live og fortælle os, hvad der skete i Lugano.
Det skal afklares.
Hvad er der?
Det bliver ikke let at fange Weber.
Jeg har aktiveret vores kontakter.
Han er blevet set i nærheden af Trapani.
-Er det ikke Tringali-familiens område? -Ikke kun dem.
Tippet kom fra en rivaliserende klan, Magnano-familien.
De ved, vi er færdige med Tringali-familien,
-og vil have vores opmærksomhed. -Præcis.
De afslører kun Webers placering til et familiemedlem.
Du gør det.
Vi er her stadig takket være dig.
Er hans belønning et mafiamøde?
De burde fortælle os, hvad de ved. De kan ikke stille krav.
De vil virkelig gerne lære os at kende, Julia.
[Engelsk] Så gør du det.
Mor.
Far har ret.
Jeg gør det.
Godt. Du rejser i dag.
Klein vil organisere en ekstraktion. Vi kommer ham i forkøbet.
Jeg rejser vel ikke alene.
Vi skal bruge en topagent.
Hvem sender du med mig?
Forslag?
ØJEBLIKKELIG INDKALDELSE
Ja.
Okay. Send mig detaljerne.
Godmorgen.
Undskyld, jeg vækkede dig.
Hvordan kom jeg i seng? Jeg kan intet huske.
Du gik kold i går.
Vi snakkede i bilen.
Ja. Og du fik det skidt, husker du nok?
-Nej. -Selvfølgelig ikke.
Du var vildt fuld.
Nej, det ville jeg huske. Hvad skete der med mig?
Vi kom hjem, du gik kold, og jeg lagde dig i seng.
Du er fuld af lort. Som altid.
Fordi jeg ikke fortalte dig om min kæreste?
-Hvad? -Sludder.
Det værste er, at du tror, jeg hopper på det,
men du skal ikke ydmyge mig.
I årevis er du forsvundet og dukket op igen som et spøgelse.
Jeg troede, du var kommet i skidt selskab.
Hvem er du?
Hvad er du blevet til?
Vil du have mig af vejen?
-Nej. -Men det sker.
Sara.
Kan vi ikke tale om det?
Vent.
Du skal ikke opsøge mig.
KOM TIL LUFTHAVNEN KL. 08.00
OTTE ÅR TIDLIGERE
KRYPTERET FORBINDELSE
Hvad sker der?
Hej.
Jeg er lige blevet forfremmet til agent.
Du har lige afsluttet træningen og sendes allerede i aktion. Flot.
Det var det, jeg ville tale om.
Jeg er blevet indkaldt til en hastemission.
Og...
Der var en mærkelig stemning i hovedkvarteret i dag.
Som om noget var under opsejling.
Jeg ved kun, at Enrico Zani leder missionen,
og hvor den finder sted.
Vær klar, og send mig adressen.
Vi indleder et angreb.
Okay. Hvad skal jeg gøre?
Du er Manticore-agent nu. Opfør dig derefter.
Okay.
Farvel.
Enrico, fire minutter væk.
Vi er klar.
De orienterede os ikke.
-Er der noget, vi skal vide? -Det er en levering.
Okay. Og?
Du skal bare dække os.
Matteo, nogen blokerede os.
-Hvem? -Det ved jeg ikke.
Det er et bevæbnet, pansret køretøj.
Vær klar.
Vi har trænet til det.
Alle ud af bilerne!
Nu!
308, beskyt lasten bagi!
Hey!
ADVARSEL AFBRYD
MÅL IKKE BEKRÆFTET
-308, bliv ved lasten. -Okay.
Fjende elimineret.
Vi stopper jer.
Matteo. Det var Citadel. De har fundet os.
Jeg ved ikke, hvordan de fandt jer, men I skal handle hurtigt.
-De angriber måske igen. -Modtaget.
401, er lasten sikker?
-Intakt. -Kom her.
Et oprydningshold er på vej. Vent på dem.
Hvad laver du her?
Sicilien er smuk på denne årstid.
Nå?
Magnano-familien vil tale med en af os.
De fortæller mig, hvor Weber er, og du henter ham.
Okay.
Der er en lille detalje. Jeg skal fange ham i live.
Enhver mission har en fejlmargin.
Det skal se uundgåeligt ud.
-Og Matteo skal se beviser. -Vi finder på noget. Det er jeg sikker på.
Det er ikke dit problem.
Får de ham i live, nævner han mit navn.
Men vi to har en aftale.
Du er trænet til at tænke det værste og ikke at stole på nogen.
Kan du lægge det fra dig én dag?
I dag skal vi samarbejde.
Ellers bliver jeg meget nervøs.
-Meget nervøs? -Meget.
Jeg kan finde på meget værre.
TRAPANI, SICILIEN
Hr. Zani.
Velkommen.
Må jeg byde på en drink? Et glas champagne?
Ikke nu, tak.
Naturligvis. Tag plads.
Nå...
Vi kontaktede dig, så snart vi hørte om en fremmed på vores territorie.
Men...
En flue kan ikke summe, uden at vi hører det.
Eller en Tringali.
Jeg ved, at området blev kontrolleret af dem.
Præcis. "Blev. "
Med al respekt
hører Tringali-familien fortiden til.
Det var ikke dem, der fandt din agents lokation.
En lokation, du endnu ikke har fortalt.
Jeg ville mødes med dig personligt
for at fortælle, at jeg står til din rådighed.
Til ethvert behov.
Vi har ingen behov, vi ikke selv kan dække.
Selvfølgelig.
Vi vil gerne indlede et eksklusivt samarbejde med jer
på permanent basis.
Ser du, ambitioner
er et træk, jeg værdsætter.
Ligeså er åbenhed.
Jeg har lige bedt mine mænd om at åbne en kommunikationslinje.
Og om at afblæse snigskytterne.
Jeg driller.
Hvis du ville udbringe en skål...
Klart.
Hvor er Weber?
Han var i en forladt bygning.
I Gibellina.
Spøgelsesbyen?
NOTIFIKATION DIANA
Han havde ikke våbnet
-Var det virkelig nødvendigt? -Jeg følger bare planen.
Tror du, det vil virke?
Jeg har gjort det, siden jeg var 11.
Skøn barndom.
Jeg forstår, men ordren var at tage ham i live.
Skulle jeg hellere dø?
Selvfølgelig ikke.
Jeg sender dig en video.
Se selv.
Hvordan vidste Weber, hvor du boede?
Det var Magnano.
Eller en Tringali.
-De ville hævne den brudte aftale. -Det er muligt.
Det var ikke Magnano.
Weber hackede hans telefon og aflyttede vores samtale.
-Er du uskadt? -Ikke en skramme.
Heldigvis dækkede 308 mig. Hun reddede mit liv.
Men du fandt ikke de to halvdele af våbnet?
Han havde dem ikke.
Han sendte dem nok til Tyskland.
Kontakt mig, når du kommer tilbage.
Og giv agenten et skulderklap.
-Han åd den. -Vi skulle have ham i live
og hente våbnet. Matteo vil ikke betragte missionen som fuldført.
Tag det roligt.
Min far er blevet lydhør.
Snart kan jeg få dig ud af bureauet.
Hvis du stadig vil.
Det vil jeg.
Vi ses i lufthavnen.
Nej, i aften ses vi i hotellets restaurant.
Vi rejser i morgen.
Hvorfor?
Fordi vi er på Sicilien
med verdens bedste mad, havet,
og vi er dødtrætte.
Du er vant til at sætte livet på spil hver dag, men det er jeg ikke.
Og beklager, men jeg er stadig din chef.
Vi bliver her.
KONTAKTER
OTTE ÅR TIDLIGERE
-Sara, er alt vel? -Hvad med dig? Du har ringet fem gange.
Ja, du svarede ikke.
Jeg havde en undersøgelse.
De sagde, at babyen kan komme når som helst.
Du er på hospitalet. Du bliver der, ikke?
Nej, vi skulle hente min taske. Vi tager snart tilbage.
Nej, Sara.
-Hvad? -Nej, altså...
Vent på mig der.
Jeg henter dig. Bare rolig.
Vent på mig der.
-Er du okay? -Ja, Sara. Alt er fint.
Det er bare...
Hvad foregår der? Hvad er det for en lyd?
Hvad sker der?
Personen, du har ringet til, kan ikke besvare dit opkald.
Vi sender live fra Piazza Duomo.
Jeg vidste, de planlagde noget stort, men ikke at de gik så vidt.
For få øjeblikke siden blev Milanos domkirke ramt af en eksplosion...
Jeg skulle have stoppet det.
-Du gjorde, hvad du kunne. -Det var nytteløst.
Hvordan kan jeg vende tilbage?
Foregive at være en af dem?
-Det kan du godt. -Nej. Jeg vil ud.
-Lyt til mig... -Få mig ud herfra.
-Hold ud lidt endnu. -Nej.
Vores cheftekniker
udvikler et nyt våben, der kan finde alle deres agenter.
Ved du, hvad det betyder?
Vi kan udslette dem med ét slag.
-Hvornår er det klart? -Snart.
Indtil da må du holde ud.
Du er vores øjne i Manticore.
De skal ikke udføre flere massakrer.
Vi må finde ud af, hvorfor de udførte
sådan et dødeligt angreb.
For at aflede opmærksomhed fra noget andet.
Find ud af hvad.
Diana.
Du er ikke alene. Vi er lige bag dig.
Skål for dig.
Må du snart få din sidste mission.
Jeg misunder dig lidt.
Hvorfor?
Når det er overstået, kan du gøre, hvad du vil.
Du kan tage hvorhen, du vil.
Hvad vil du gøre først?
Klinke skårene med min søster.
Prøve at forklare hende, hvorfor jeg har været så fraværende.
Vi skændtes igen i morges.
Enrico og jeg skændtes også tit.
Kan du huske min bror?
Den dag han døde, var det sidste, jeg sagde til ham:
"Jeg har intet at sige til dig. "
Samme dag blev domkirken angrebet.
Jeg kan ikke gøre det godt igen.
Men du har masser af tid.
Sara forguder dig. Hun talte om dig hele tiden.
-Om at jeg altid kommer for sent, ikke? -Nej.
Hun fortalte, at du opfostrede hende.
At hun ikke havde overlevet uden dig.
At du er den klogeste kvinde, hun kender.
Tager du pis på mig?
-Nej. -Jo.
Du klarede det flot.
Til middagen.
Et held, du havde læst min journal, ellers var det endt katastrofalt.
Jeg var forberedt.
Hvad ville du gøre, hvis du forlod Manticore?
Det aner jeg ikke.
Jeg har aldrig tænkt på det.
Manticore blev grundlagt, da jeg var 19.
-Jeg var stolt over at være med. -Ja.
Jeg kunne ikke forestille mig, hvad det blev til.
Min far fyldte også mit hoved med løfter,
solgte mig en masse løgne.
Det var en smuk utopi i starten,
men vi blev aldrig til det, vi skulle have været.
Hvad havde du ønsket?
En garanti. For sikkerhed, for fred.
En rettesnor for folk.
Er du sikker på, folk vil have en rettesnor?
Hvis du spurgte dem,
ville de nok sige nej, men de ville lyve for sig selv.
Sandheden er, at vi er fortabte uden en leder.
Der tog Citadel fejl.
Du er ikke enig.
-Min mening tæller alligevel ikke. -For mig gør den.
I Manticore siger ingen, hvad de mener.
Måske med undtagelse af min mor,
men selv hun skal altid prioritere familiens interesser.
Nogle gange føler jeg...
At du er alene.
Jeg godtog dit forslag, fordi du er en ærlig person.
-Skal vi danse? -Nej.
-Kom nu. -Nej.
-Kom nu.
-Nej. Jeg danser ikke. -Jo.
Jo. Jeg kan heller ikke danse.
Jeg aner ikke hvordan.
-Nej. -Kom nu.
Jeg er flov.
Virkelig?
Hov.
-Diana. -Undskyld.
Undskyld. Jeg skal... Jeg bliver nødt til at gå.
-Diana. -Nej, undskyld.
Beklager.
Vent. Diana.
-Værsgo. -Din bil er klar.
Jeg venter på min kollega.
Hun rejste tidligt i morges.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Ménières sygdom opstår
grundet dissonans mellem vores handlinger og følelser.
Forværret af stressende situationer.
I går fik jeg et anfald uden grund.
Der er altid en grund.
Jeg var ikke stresset.
Hvad lavede du, da det skete?
Ja.
Jeg forventede et opkald.
Jeg er lige kommet tilbage.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Jeg talte med Cécile.
Hun ved, hvad der hændte Weber.
Vi genvandt hendes tillid.
Jeg kunne tage al æren,
men uden vores agent var det ikke gået.
Det var klogt at vælge 308.
Hun er vores bedste agent.
I to gjorde det godt.
Videoen er en fejlfri forfalskning.
Men det er ikke din skyld. Videoen er perfekt.
Men jeg vidste fra starten, at du ikke ville føre Weber tilbage.
Hvad er det?
Den tyske halvdel af våbnet.
Diana.
Hvordan kunne I tro, at I var klogere end mig?
Du og 308.
Hvor er hun?
Hun udgør ingen fare.
I NÆSTE AFSNIT
[Engelsk] Lad os løse vores stridigheder og komme videre.
[Engelsk] Du vil vel have noget til gengæld.
-Min far er på sporet af os. -De slår mig ihjel.
Vores søn sætter ikke livet på spil for Manticore.
[Italiensk] Det er krig uanset hvad.
Du har 15 sekunder til at forklare planen.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring