-Was willst du? -Mein Leben zurück.
WAS BISHER GESCHAH
Deutschland will die französische Hälfte kaufen,
ohne Manticore-Frankreichs Wissen.
Jetzt haben wir eine Chance.
[auf Französisch] Ich töte deine Agenten, bis du zurückgibst, was du stahlst.
Denk dir was aus. Bluffe.
[auf Französisch] Der deutsche Agent täuschte dich.
Beende den Angriff.
Matteo glaubt, sie sagt die Wahrheit.
[auf Italienisch] Ich nicht.
Diana. Wir sind die Guten.
Denk immer daran.
8 JAHRE ZUVOR
ZENTRALE DER FLUGGESELLSCHAFT OKYS JET
Jetzt weißt du, es war kein Unfall.
Wer bist du? Was willst du?
Frag dich lieber:
"Kann ich diese Dateien entschlüsseln?"
Die Antwort ist nein.
Außer damit.
Du wirst einen Namen finden.
Und sehen, für wen er wirklich arbeitet.
-Du bist vom Geheimdienst? -Nein.
Aber sie brachten Flug OT9732 zum Absturz und töteten deine Eltern.
Jetzt weißt du es, und du hast Beweise.
Was wirst du tun?
Zur Polizei gehen?
Es anzeigen, auf Gerechtigkeit hoffen?
Wie lange wird das dauern?
Wie glaubst du, wird das enden, Diana?
-Ich höre nicht auf. -Ich halte dich nicht auf.
Aber die Gerechtigkeit, die du willst, gibt es nicht.
Die Mächtigen manipulieren unsere Leben.
Wir sind Spielfiguren.
Aber es gibt auch die, die genug haben und das Spiel beenden wollen.
Du bekämpfst das System, wir sind ehrgeiziger.
Wir wollen es ersetzen.
Wer seid ihr?
Die Wahrheit.
Ich schickte dir eine Adresse. Sei morgen um 9 Uhr dort.
Ihr wurdet von der Agentur als potentielle Rekruten ausgewählt.
Euer Training beginnt heute.
Am Ende dieses Zeitraums
werden die, die sich bewährt haben, einsatzfähig.
Ihr erhaltet ein unvergleichliches Gehalt,
aber ihr seid nicht wegen des Geldes hier.
Sondern ihr habt Ungerechtigkeit satt.
Die sogenannten besten Demokratien auf der Erde
haben sich als schwach erwiesen, als korrupt,
der Gnade mächtiger Gruppen ausgeliefert,
die überall Ungleichheit schüren.
Für jeden Krieg,
jede Bombardierung, jede Hungersnot, gibt es ein System, das dies wollte,
eine Agentur, die es unterstützt.
Wir bekämpfen all das.
Eins will ich klarstellen:
Vor einem Feind müssen wir uns besonders hüten.
Ein Geheimdienst, so groß wie unserer,
der sich hinter Altruismus versteckt.
Wir haben einen Vorteil.
Wir wissen von ihnen, aber sie nicht von uns.
Und so muss es bleiben.
Sprecht mit niemandem.
Vertraut niemandem.
Andernfalls finden wir es raus.
Sie heißen "Manticore".
Der Chef ist Matteo, der Anwerber.
Erwähnte er die Zani?
Nein. Er sprach nur Grundsätzliches an. Ich konnte nicht viel sehen.
Sie sind gut organisiert. Mit einer riesigen Anlage.
Was wollen sie?
Das System unterwandern
und die Menschen weltweit kontrollieren.
Wieso hast du ihn nicht erwähnt?
Es gibt Dinge, die ich nicht erklären kann.
Ich würde es, aber es geht nicht.
Wenn du deiner Schwester nichts anvertraust, wem dann?
Gut, du hast recht.
Hey.
Ich will dir nur helfen.
Ich weiß.
Aber das kannst du nicht.
Das ist nicht die Zeit für Gäste.
Sie ist meine Schwester.
Was hast du vor? Sie jede Nacht betäuben?
Kriege ich jede Nacht Besuch?
Keine Sorge, ich kümmere mich um sie.
Bist du sicher?
Ich überprüfe das noch mal.
Die Situation ist bereits kompliziert.
-Meine Begründung ist nicht plausibel? -Nein.
Sie ist plausibel. Das gebe ich zu.
Nach dem, was geschah, kann ich mir keine Risiken leisten.
Was ist los?
Wir verloren 12 Agenten und liefen Gefahr, schließen zu müssen.
Setz dich.
Dein Vater ist angespannt, verständlicherweise.
Aber er weiß, dass wir dank dir den Ruin vermieden haben.
Ich tat, was du sagtest. Ich beschuldigte Deutschland.
Du hattest recht, wir hatten einen deutschen Agenten in unserem Gebiet.
Cécile erkannte, dass Klein ein schmutziges Spiel treibt
und stellte ihm ein Ultimatum.
Schuldbekenntnis und die Koordinaten zu Weber.
Er lehnte sicher ab.
Er brach die Kommunikation ab.
Die Partner wenden sich gegeneinander.
Unsere Chance.
-Wir müssen das nutzen. -Stimmt.
Gut, dass ich die Agentur noch leite.
Wir müssen das Bündnis mit Cécile
wiederherstellen.
-Nach dem gestrigen Blutbad? -Das beweist nur meinen Standpunkt.
Sie ist die Gefährlichste. Man muss sie nah halten.
Weber hat vielleicht die deutsche Hälfte der Waffe.
Kriegen wir beide...
Zerstören wir damit nicht unsere Partner.
Du willst einen Krieg, ich nicht.
Wir müssen die französische Hälfte finden
und sie Cécile zurückgeben, als Friedensangebot.
Weber muss lebend gefasst werden, damit er uns sagt, was in Lugano geschah.
Wir müssen Licht ins Dunkel bringen.
Was ist los?
Weber zu schnappen, wird nicht einfach.
Ich aktiviere unsere Kontakte.
Er wurde bei Trapani gesichtet.
-Ist das das Gebiet der Tringali? -Nicht nur die.
Der Tipp kam von einem rivalisierenden Clan, den Magnanos.
Vermutlich erfuhren sie, dass wir mit dem Tringali fertig sind,
-und wollen Aufmerksamkeit. -Genau.
Sie verraten Webers Aufenthaltsort nur einem Familienmitglied.
Du gehst.
Dank dir sind wir noch im Spiel.
Seine Belohnung ist ein Treffen mit der Mafia?
Sie sollten sagen, was sie wissen. Sie haben kein Recht auf Forderungen.
Sie wollen uns wirklich kennenlernen, Julia.
[auf Englisch] Dann gehst du.
Mama.
Papa hat recht.
Ich gehe.
Gut. Du gehst noch heute.
Klein wird eine Extraktion organisieren, kommen wir ihm zuvor.
Ich gehe vermutlich nicht allein.
Wir brauchen einen Topagenten.
Wen schickst du mit mir?
Vorschläge?
SOFORT MELDEN
Ja.
Schick mir die Details, und ich gehe.
Guten Morgen.
Ich wollte dich nicht wecken.
Wie kam ich ins Bett? Ich weiß nichts mehr.
Du schliefst gestern Abend sofort ein.
Wir sprachen im Auto.
Ja. Dir war schlecht, weißt du noch?
-Nein. -Natürlich nicht.
Du warst betrunken.
So etwas wüsste ich. Was ist mit mir passiert?
Wir kamen an, du wurdest ohnmächtig, ich legte dich ins Bett.
Das ist Blödsinn, wie immer.
Ist das, weil ich dir nicht sagte, dass ich jemanden treffe?
-Ich versteh's nicht. -Blödsinn.
Und du denkst, ich falle darauf rein.
Demütige mich nicht. Sei still.
Jahrelang verschwindest du und tauchst auf wie ein Geist.
Ich dachte, du umgibst dich mit den falschen Leuten.
Wer bist du?
Was wurde aus dir?
Willst du mich aus deinem Leben?
-Nein. -Kannst du haben.
Sara.
Können wir darüber reden?
Bitte, warte.
Such mich nie mehr auf.
MELDE DICH UM 8 UHR AM FLUGHAFEN
8 JAHRE ZUVOR
VERSCHLÜSSELTE VERBINDUNG
Was gibt es?
Hi.
Ich wurde gerade zur Agentin befördert.
Gut. Du hast dein Training beendet und bist bereits im Einsatz. Großartig.
Darüber wollte ich sprechen.
Ich wurde zu einer dringenden Mission gerufen.
Und...
Ich weiß nicht, die Stimmung im Hauptquartier war merkwürdig.
Etwas Großes wird geschehen.
Ich weiß nur, dass Enrico Zani die Mission leitet,
und wo sie stattfindet.
Sei bereit und schicke mir den Standort.
Wir mobilisieren, um sie anzugreifen.
Gut. Und wie soll ich mich verhalten?
Du bist jetzt ein Manticore-Agent. Verhalte dich so.
Ok.
Mach's gut.
Enrico, noch vier Minuten.
Wir sind bereit.
Wir wurden nicht eingewiesen.
-Sollten wir etwas wissen? -Eine Übergabe.
Ok. Und?
Ihr gebt uns Rückendeckung.
Matteo, jemand hat uns blockiert.
-Wer? -Keine Ahnung.
Gepanzertes Fahrzeug mit Fernwaffe.
Bereithalten.
Dafür haben wir trainiert.
Alle raus aus dem Wagen!
Los!
3-0-8, beschütz die Ladung!
Hey!
WARNUNG AUSSCHALTEN
ZIEL NICHT AUTORISIERT
-3-0-8, bleib bei der Ladung. -Ok.
Feind neutralisiert.
Wir stoppen euch.
Matteo. Das war Citadel. Sie sind an uns dran.
Ich weiß nicht, wie sie uns fanden, aber beeilt euch.
-Sie greifen vielleicht wieder an. -Ok.
4-0-1, Ladung gesichert?
-Intakt. -Komm her.
Ein Team kommt zum Aufräumen. Wartet auf sie.
Was tust du hier?
Sizilien ist schön zu dieser Zeit.
Und?
Die Magnanos wollen mit einem Familienmitglied reden.
Sie werden mir sagen, wo Weber ist, und du holst ihn.
Ok.
Nur ein kleines Detail: Ich muss ihn lebend fangen.
Bei jeder Mission gibt es eine Fehlerspanne.
Es muss unausweichlich erscheinen.
-Und Matteo wird einen Beweis wollen. -Wir lassen uns was einfallen.
Das ist nicht dein Problem.
Fassen wir ihn lebend, erwähnt er meinen Namen.
Ja, aber du und ich haben einen Deal.
Diana, du bist darauf trainiert, keinem zu trauen.
Kannst du das für einen Tag vergessen?
Wir müssen zusammenarbeiten.
Wenn du dich so verhältst, machst du mich nervös.
-Sehr nervös? -Sehr.
Es geht noch viel schlimmer.
TRAPANI, SIZILIEN
Dottore Zani.
Willkommen.
Etwas zu trinken? Ein Glas Champagner?
Nicht jetzt, danke.
Natürlich. Setzen Sie sich.
Also...
Wir kontaktierten Sie, als wir von einem Fremden in unserem Gebiet erfuhren.
Wissen Sie,
keine Fliege schwirrt hier rum ohne unser Wissen.
Oder die Tringali.
Dieses Gebiet wurde von ihnen kontrolliert.
Genau, "wurde".
Bei allem Respekt,
die Tringali stehen für das Sizilien der Vergangenheit.
Sie waren es nicht, die den Standort Ihres Mannes herausfanden.
Den Sie mir noch nicht nannten.
Ich bat um ein Treffen mit Ihnen,
um Ihnen zu sagen, dass ich zur Verfügung stehe.
Für all Ihre Bedürfnisse.
Unsere Bedürfnisse können wir selbst erfüllen.
Natürlich.
Wir möchten nur, dass Sie exklusiv und dauerhaft
mit uns zusammenarbeiten.
Ehrgeiz ist eine Eigenschaft,
die ich sehr schätze,
ebenso wie Offenheit.
Ich schrieb meinen Männern, um Kontakt mit Ihnen aufzunehmen.
Und um die Scharfschützen abzuziehen.
Kleiner Scherz.
Wenn Sie jetzt anstoßen wollen...
Sicher.
Also, wo ist Weber?
Er war in einem verlassenen Gebäude.
In Gibellina.
Die Geisterstadt?
BIO-SCAN
BENACHRICHTIGUNG
Er hatte die Waffe nicht
Plan B
-War das wirklich nötig? -Ich folge nur dem Plan.
Und das funktioniert?
Ich mache das, seit ich 11 war.
Tolle Kindheit.
Ich verstehe, aber der Befehl war, ihn lebend zu fassen.
Hätte ich lieber sterben sollen?
Natürlich nicht.
Ich schicke dir ein Video.
Sieh selbst.
Woher wusste Weber, wo du untergebracht warst?
Natürlich, Magnano.
Oder einer der Tringali.
-Als Rache für den geplatzten Deal. -Wäre möglich.
Es war nicht Magnano.
Weber hackte sich in sein Handy und hörte unser Gespräch mit.
-Geht's dir gut? -Kein Kratzer.
Zum Glück gab mir 3-0-8 Deckung. Sie rettete mir das Leben.
Aber die zwei Hälften der Waffe fandest du nicht?
Er hatte sie nicht.
Vermutlich schickte er sie nach Deutschland.
Kontaktier mich, sobald du zurück bist.
Mein Kompliment an die Agentin.
-Er hat es geschluckt. -Wir sollten ihn lebend fassen
und die Waffe holen. Matteo wird die Mission nicht als erfüllt betrachten.
Aber immer mit der Ruhe.
Mein Vater hört langsam auf mich.
Bald hole ich dich da raus.
Falls du noch willst.
Ich will noch.
Wir sehen uns am Flughafen.
Heute Abend sehen wir uns im Hotelrestaurant.
Morgen reisen wir ab.
Warum?
Weil wir in Sizilien sind,
das beste Essen der Welt, das Meer,
und wir sind todmüde.
Du bist gewohnt, jeden Tag dein Leben zu riskieren, aber ich nicht.
Und bis auf Weiteres bin ich immer noch der Boss.
Wir bleiben.
KONTAKTE
8 JAHRE ZUVOR
-Sara, alles gut? -Und bei dir? Du riefst fünfmal an.
Ja, du gingst nicht ran.
Ich hatte eine Untersuchung.
Es ist so weit. Das Baby kann jederzeit kommen.
Du bist im Krankenhaus. Du bleibst dort, ja?
Wir holten meine Tasche und fahren gleich zurück.
Nein, Sara.
-Nein, was? -Nein, ich meine...
Warte dort.
Ich hole dich ab, keine Sorge.
Warte einfach dort.
-Ist alles in Ordnung? -Ja, Sara. Alles gut.
Es ist nur...
Was ist los? Was ist das für ein Geräusch?
Diana, was ist los?
Der Teilnehmer kann zurzeit nicht erreicht werden.
Wir erhalten Live-Aufnahmen von der Piazza Duomo.
Ich wusste, sie hatten was Großes vor, aber nicht, dass sie so weit gehen.
Vor wenigen Augenblicken erschütterte eine Explosion den Mailänder Dom...
Ich hätte es verhindern sollen.
-Du tatest, was du konntest. -Es war nutzlos.
Wie soll ich zu denen zurück?
So tun, als wäre ich eine von ihnen?
-Du schaffst das. -Ich will raus.
-Nein, Diana. Hör mir zu... -Hol mich da raus.
-Halte noch durch. -Nein.
Diana, unser technischer Leiter
entwickelt eine neue Waffe, die alle ihre Agenten aufspüren kann.
Du weißt, was das heißt?
Wir könnten sie alle auslöschen.
-Wann ist sie bereit? -Bald.
Bis dahin musst du durchhalten.
Du bist unsere Augen in Manticore.
Sie dürfen nicht weitere Massaker verüben.
Wir müssen rausfinden, warum sie es taten.
So ein verheerender Angriff.
Um von etwas abzulenken.
Finde raus, von was.
Diana.
Du bist nicht allein. Wir stehen hinter dir.
Auf dich.
Möge es bald keine Missionen mehr für dich geben.
Ich beneide dich.
Wieso?
Bald kannst du tun, was du willst.
Sein, mit wem du willst, und wo du willst.
Was tust du als Erstes?
Mich mit meiner Schwester versöhnen.
Versuchen, ihr zu erklären, warum ich all die Jahre abwesend war.
Heute Morgen stritten wir wieder.
Enrico und ich stritten auch ständig.
Erinnerst du dich an meinen Bruder?
Als er starb, war das Letzte, was ich zu ihm sagte:
"Es gibt nichts zu sagen. "
Das war der Tag des Dom-Anschlags.
Ich war nicht in der Lage, es wiedergutzumachen.
Du hast genug Zeit.
Sara vergöttert dich, sie sprach die ganze Zeit von dir.
-Dass ich immer zu spät komme? -Nein.
Dass du sie großgezogen hast,
sie es ohne dich nie geschafft hätte.
Dass du die Klügste bist, die sie kennt.
Verarschst du mich?
-Nein. -Doch.
Du warst übrigens toll.
Bei dem Essen.
Gut, dass du meine Akte kanntest, sonst wäre es ein Desaster gewesen!
Ich war vorbereitet.
Was würdest du ohne Manticore tun?
Keine Ahnung.
Ich dachte nie darüber nach.
Manticore wurde gegründet, als ich 19 war.
-Ich war stolz, dazuzugehören. -Klar.
Ich wusste nicht, was daraus werden würde.
Mein Vater machte mir auch schöne Versprechungen
und verkaufte mir Mist.
Es war eine schöne Utopie,
aber wir wurden nie das, was wir sein sollten.
Was sollte es für dich sein?
Eine Garantie. Für Sicherheit, für Frieden.
Ein Leitbild für Menschen.
Menschen wollen geleitet werden?
Wenn du sie das fragen würdest,
würden sie nein sagen, aber damit belügen sie sich selbst.
Ohne Anführer sind wir verloren.
Da lag Citadel falsch.
Du siehst das anders?
-Meine Meinung zählt nicht. -Für mich schon.
Weißt du, bei Manticore sagt keiner, was er wirklich denkt.
Vielleicht nur meine Mutter,
aber selbst sie muss Familieninteressen voranstellen.
Manchmal denke ich...
Dass du allein bist.
Ich nahm deinen Vorschlag an, weil du der erste echte Mensch bist, den ich traf.
-Tanzen wir? -Nein.
-Komm schon. -Nein.
-Komm.
-Ich tanze nicht. -Doch.
Tust du. Ich auch nicht.
Ich kann das nicht.
-Bitte. -Komm schon, bitte.
Das ist peinlich.
Wirklich?
Hey.
-Diana. -Tut mir leid.
Tut mir leid, ich muss... Ich muss gehen.
-Diana. -Tut mir leid.
Verzeihung.
Warte. Diana.
-Bitte. -Ihr Wagen steht bereit.
Ich warte auf meine Kollegin.
Sie ist heute Morgen sehr früh abgereist.
Wissen Sie noch, was ich sagte?
Morbus Ménière heißt,
unsere Taten und Gefühle sind nicht im Einklang.
Verschlimmert durch Stresssituationen.
Gestern hatte ich ohne Grund eine Attacke.
Es gibt immer einen Grund.
Ich war nicht gestresst.
Was haben Sie in dem Moment gefühlt?
Ja.
Ich habe einen Anruf erwartet.
Ich bin gerade zurück.
Komm, ich will dir was zeigen.
Ich sprach mit Cécile.
Sie weiß, was mit Weber geschah.
Wir haben ihr Vertrauen zurück.
Ich könnte das Lob einheimsen,
aber ohne unsere Agentin war es nicht machbar.
Dann hast du sie gut gewählt. 3-0-8.
Sie ist unsere beste Agentin.
Das war gute Arbeit.
Für eine Fälschung ist das Video einwandfrei.
Aber es ist nicht deine Schuld, das Video ist perfekt.
Ich wusste seit deiner Abreise, dass du Weber nicht zurückbringen würdest.
Was ist das?
Die deutsche Hälfte der Waffe.
Diana.
Wie konntet ihr glauben, dass ihr schlauer seid als ich?
Du und 3-0-8.
Wo ist sie?
Sie richtet keinen Schaden mehr an.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
[auf Englisch] Legen wir unsere Differenzen bei.
[auf Englisch] Du willst sicher eine Gegenleistung.
-Mein Vater ist uns auf der Spur. -Sie werden mich töten.
Unser Sohn wird sein Leben nicht für Manticore riskieren.
[auf Italienisch] Es ist Krieg, akzeptier's.
Du hast 15 Sekunden, um mir den Plan zu verraten.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König