-¿Qué quieres? -Quiero recuperar mi vida.
ANTERIORMENTE
Alemania quiere comprar la mitad francesa
sin que lo sepa Manticore Francia.
Tenemos una oportunidad.
(en francés) Mataré a sus agentes hasta que devuelvan lo que robaron.
Inventa, papá. Miente.
(en francés) El agente alemán te engañó.
Detén el ataque.
Matteo cree que dice la verdad.
(en italiano) Yo no.
Diana. Somos los buenos.
Siempre recuerda eso.
8 AÑOS ANTES
SEDE DE LA AEROLÍNEA OKYS JET
Ahora sabes que no fue un accidente.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Deberías preguntarte:
"¿Podré desencriptar los archivos que robé?".
Y la respuesta es: "No".
Necesitas esto.
Verás un nombre.
Sabrás para quién trabaja realmente.
-¿Eres del servicio secreto? -No.
Pero ellos derribaron el vuelo OT9732 y mataron a tus padres.
Ahora lo sabes y tienes pruebas.
¿Qué harás?
¿Irás a la policía?
¿Los denunciarás y esperarás un juicio?
¿Cuántos años pasarán?
¿Cómo crees que terminará, Diana?
-No me detendré. -No quiero detenerte.
Pero la justicia que deseas no existe.
Los poderosos manipulan nuestras vidas.
Somos solo peones.
Pero algunos se cansaron y decidieron acabar con el juego.
Tú combates el sistema, nosotros somos más ambiciosos.
Queremos reemplazarlo.
¿Quién eres?
La verdad.
Te envié una dirección. Preséntate mañana a las 9:00 a. m.
La agencia los seleccionó como potenciales reclutas.
Su entrenamiento comienza hoy.
Al finalizar este período,
los que demuestren merecerlo se convertirán en agentes.
Recibirán un salario inigualable,
pero, si están aquí, no es por el dinero.
Es porque no soportan la injusticia.
Las supuestas mejores democracias del mundo
han demostrado ser débiles, corruptas,
a merced de grupos poderosos
que provocan desigualdades en todas partes.
En cada guerra,
cada bombardeo, cada hambruna, hay un sistema que quiso que pasara
y una agencia oficial que lo apoya.
Fuimos creados para combatir eso.
Pero seré claro.
Hay un enemigo del que debemos ser conscientes,
una agencia secreta tan grande como la nuestra,
oculta tras un altruismo progresista.
Pero tenemos una ventaja.
Sabemos que existen, pero ellos no saben de nosotros.
Y así debe seguir.
No hablen con nadie.
No confíen en nadie.
O lo descubriremos.
Se llaman Manticore.
El jefe es Matteo, el reclutador.
¿Mencionó a los Zani?
No. Solo habló de lo básico. No pude ver mucho.
Están organizados. Tienen un gran edificio.
¿Qué quieren?
Derrocar el sistema
y controlar a las personas de todo el mundo.
¿Por qué no me hablaste de él?
Hay cosas que no puedo explicar.
Me gustaría, pero no puedo.
Si no puedes confiar en tu hermana, ¿en quién, entonces?
Está bien, tienes razón.
Oye.
Solo quiero ayudarte.
Lo sé.
Pero no puedes.
No es momento para recibir visitas.
Es mi hermana.
¿Acaso vas a drogarla todas las noches?
¿Tendré visitas todas las noches?
No te preocupes. Me arreglaré.
¿Estás seguro?
Tendré que verificarlo.
La situación ya es complicada.
-¿Mi razonamiento no tiene sentido? -No.
Lo tiene. Lo admito.
Después de lo que pasó, no puedo correr más riesgos.
¿Qué pasó?
Perdimos a 12 agentes y estamos en riesgo de cerrar.
Siéntate.
Tu padre está muy tenso, es comprensible.
Pero sabe que evitamos la ruina gracias a ti.
Hice lo que sugeriste. Acusé a los alemanes.
Tenías razón, había un agente alemán en nuestro territorio.
Cécile entendió que Klein jugaba sucio
y le dio un ultimátum.
Admisión de culpa y las coordenadas de Weber.
Seguro que se negó.
Cortó toda comunicación.
Los socios se enfrentan entre sí.
Es la oportunidad.
-Hay que aprovecharla. -Coincido.
Menos mal que sigo a cargo de la agencia.
Arreglar la alianza con Cécile
es lo que necesitamos.
-¿Después de la matanza de ayer? -Confirma mi idea.
Ella es la más peligrosa. Debemos tenerla más cerca.
Weber podría tener la mitad alemana del arma.
Si conseguimos las dos...
No la usaremos contra nuestros socios.
Tú quieres una guerra, yo no.
Hay que encontrar la mitad francesa
y devolvérsela a Cécile como ofrenda de paz.
Hay que atrapar vivo a Weber, para que nos diga qué pasó en Lugano.
Es hora de saber la verdad.
¿Qué pasa?
No será fácil atrapar a Weber.
Activé nuestros contactos.
Lo vieron cerca de Trapani.
-¿Los Tringali controlan la zona? -No solo ellos.
La información provino de un clan rival, los Magnano.
Deben saber que terminamos con los Tringali
-y quieren que los consideremos. -Exacto.
Solo le revelarán la ubicación de Weber a un miembro de la familia.
Ve tú.
Seguimos vivos gracias a ti.
¿Su recompensa es hablar con la mafia?
Deben decirnos lo que saben. No están en posición de demandar nada.
Quieren que los reconozcamos, Julia.
(en inglés) Entonces, ve tú.
Mamá.
Papá tiene razón.
Iré.
Bien. Partirás hoy.
Klein organizará una extracción, debemos llegar antes.
Imagino que no iré solo.
Necesitamos a un buen agente.
¿A quién enviarás conmigo?
¿Alguna sugerencia?
REPÓRTATE DE INMEDIATO
Sí.
Bien. Envíame los detalles e iré.
Buenos días.
Perdón, no quise despertarte.
¿Cómo llegué a la cama? No recuerdo.
Te quedaste dormida.
Estábamos hablando en el auto.
Sí. Te sentiste mal, ¿recuerdas?
-No. -Claro que no.
Estabas muy ebria.
No, lo recordaría. ¿Qué me pasó?
Llegamos a casa, te dormiste y te llevé a la cama.
Eso es mentira, como siempre.
¿Es porque no te dije que salía con alguien?
-No entiendo. -Mentira.
Y lo peor es que piensas que me lo creeré.
Al menos, no me humilles. Cállate.
Hace años que apareces y desapareces como un fantasma.
Pensé que tenías malas compañías.
¿Quién eres?
¿En qué te convertiste?
¿Me querías fuera de tu vida?
-No. -Lo lograste.
Sara.
¿Podemos hablar?
Por favor, espera.
No vuelvas a buscarme.
PRESÉNTATE EN EL AEROPUERTO 8:00 A. M.
8 AÑOS ANTES
CONEXIÓN ENCRIPTADA
¿Qué pasa?
Hola.
Me ascendieron a agente operativo.
Bien. Terminaste el entrenamiento y vas a entrar en acción. Grandioso.
De eso quería hablarte.
Me llamaron para una misión urgente.
Y...
No sé, había un ambiente raro hoy en el cuartel.
Creo que va a pasar algo grande.
Solo sé que Enrico Zani liderará la misión
y dónde tendrá lugar.
Prepárate y envíame la ubicación.
Nos movilizaremos para atacarlos.
Bien. ¿Qué debo hacer?
Ahora eres agente de Manticore. Actúa como tal.
De acuerdo.
Ciao.
Enrico, estamos a cuatro minutos.
Estamos listos.
No nos informaron nada.
-¿Debemos saber algo? -Haremos una entrega.
Bien. ¿Y?
Tú cúbrenos las espaldas.
Matteo, nos bloquearon el paso.
-¿Quién? -No sé.
Es un vehículo blindado con un arma remota.
Prepárense.
Entrenamos para esto.
¡Bajen del auto!
¡Vamos!
3-0-8, ¡protege la carga!
¡Oye!
ADVERTENCIA TERMINAR
OBJETIVO NO AUTORIZADO
-3-0-8, quédate con la carga. -Bien.
Enemigo neutralizado.
Los detendremos.
Matteo, eran de Citadel. Nos descubrieron.
No sé cómo nos ubicaron, pero deben proceder rápido.
-Podrían volver a atacar. -Entendido.
4-0-1, ¿la carga está a salvo?
-Intacta. -Ven.
Viene un equipo a limpiar esto. Espérenlo.
¿Qué haces aquí?
Sicilia es hermosa en esta época.
¿Y?
Los Magnano hablarán con alguien de la familia.
Me dirán dónde está Weber, y tú lo buscarás.
De acuerdo.
Hay un pequeño detalle. Tengo que atraparlo vivo.
Siempre hay un margen de error.
Tendrá que parecer inevitable.
-Y tendré que demostrárselo a Matteo. -Inventaremos algo. Estoy seguro.
No es tu problema.
Si lo llevo vivo, mencionará mi nombre.
Pero tú y yo tenemos un trato.
Diana, te entrenaron para pensar lo peor y no confiar en nadie,
pero ¿puedes dejarlo por un día?
Hoy tenemos que trabajar juntos.
Si actúas así, me pones nervioso.
-¿Muy nervioso? -Mucho.
Puedo hacer cosas peores.
Doctor Zani.
Bienvenido.
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Una copa de champaña?
Ahora no, gracias.
Comprendo. Por favor, siéntese.
Entonces...
Los contactamos al saber que había un extranjero en nuestro territorio.
¿Sabe?
Aquí no pasa nada sin que lo sepamos.
O los Tringali.
Sé que controlaban esta zona.
Exacto. Controlaban.
Con el debido respeto,
los Tringali son un emblema del pasado.
Ellos no descubrieron la ubicación exacta de su hombre.
Ubicación que aún no me dijo.
Pedí verlo personalmente
para decirle que estoy a su completa disposición.
Para lo que necesite.
No necesitamos nada que no podamos conseguir solos.
Por supuesto.
Nos gustaría que cooperaran exclusivamente con nosotros,
de manera permanente.
La ambición
es un rasgo que valoro,
igual que la sinceridad.
Ordené que abran una línea de comunicación con ustedes.
Y cancelé a los francotiradores.
Es una broma.
Si quiere hacer ese brindis...
Claro.
¿Dónde está Weber?
Estaba en un edificio abandonado,
en Gibellina.
¿La ciudad fantasma?
BIOESCÁNER
NOTIFICACIÓN DIANA
No tenía el arma
Plan B
-¿Tenías que hacerlo? -Solo sigo el plan.
¿Crees que funcionará?
Hago esto desde los 11 años.
Linda infancia.
Entiendo, pero la orden era traerlo vivo.
¿Preferirías que yo muriera?
Claro que no.
Te envío un video.
Velo tú mismo.
¿Cómo supo Weber dónde te hospedabas?
Claro, fue Magnano.
O uno de los Tringali.
-Querían venganza por el acuerdo roto. -Es posible.
No fue Magnano.
Weber hackeó su teléfono y nos escuchó hablar.
-¿Estás bien? -Sin un rasguño.
Por suerte, 3-0-8 me cubría. Me salvó la vida.
Pero ¿no encontraron las dos mitades del arma?
No las traía consigo.
Las debe haber enviado a Alemania.
Llámame en cuanto llegues,
y felicita a la agente.
-Lo creyó. -Debíamos atraparlo vivo
y encontrar el arma. Para Matteo, no será una misión cumplida.
Tranquilízate.
Mi padre empieza a escucharme.
Pronto podré sacarte de la agencia,
si es lo que quieres.
Lo que siempre he querido.
Te veo en el aeropuerto.
No. Ven esta noche al restaurante del hotel.
Viajaremos mañana.
¿Por qué?
Porque estamos en Sicilia,
con la mejor comida del mundo, el mar,
y estamos muy cansados.
Estás acostumbrada a arriesgar la vida todos los días, pero yo no.
Y hasta que se demuestre lo contrario, sigo siendo el jefe.
Nos quedamos.
CONTACTOS
8 AÑOS ANTES
-Sara, ¿estás bien? -¿Y tú? Llamaste cinco veces.
Sí, no me contestaste.
Disculpa, fui a un control.
Ya es hora. Puede nacer en cualquier momento.
Estás en el hospital. Te quedarás ahí, ¿no?
No, volvimos a casa por mi bolso, regresaremos pronto.
No, Sara.
-¿No qué? -Es decir...
Espérame ahí.
Te iré a buscar, no te preocupes.
Espérame ahí.
-¿Estás bien? -Sí, Sara. Todo está bien.
Es que...
¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido?
Diana, ¿qué pasa?
El usuario al que llama no se encuentra disponible.
Llegan imágenes en vivo de la Piazza del Duomo.
Sabía que querían hacer algo grande, pero no pensé que irían tan lejos.
Hace un momento, se produjo una explosión en el Duomo de Milán...
Pude haberlo impedido.
-Hiciste lo que pudiste. -Fue inútil.
¿Cómo podré volver con ellos?
¿Fingir que soy una de ellos? ¿Cómo?
-Puedes hacerlo. -No, quiero salir.
-No, Diana. Escúchame. -Sácame de ahí.
-Resiste un poco más. -No.
Diana, nuestro jefe de tecnología,
está desarrollando un arma que puede localizar a sus agentes.
¿Sabes qué significa?
Podemos derribarlos con un golpe.
-¿Cuándo estará lista? -Pronto.
Hasta entonces, debes resistir.
Eres nuestros ojos dentro de Manticore.
No queremos que provoquen más masacres.
Debemos descubrir por qué lo hicieron.
Un ataque tan devastador.
Para distraer la atención de otra cosa.
Trata de descubrir de qué.
Diana.
No estás sola. Estamos detrás de ti.
Por ti.
Que pronto deje de haber misiones para ti.
Te envidio un poco.
¿Por qué?
Cuando todo termine, podrás hacer lo que quieras.
Estar con quien quieras, viajar.
¿Qué es lo primero que harás?
Reconciliarme con mi hermana.
Tratar de explicarle por qué estuve ausente estos años.
Esta mañana discutimos de nuevo.
Enrico y yo discutíamos siempre.
¿Recuerdas a mi hermano?
El día que murió, lo último que le dije fue:
"No tengo nada que decirte".
Fue el día del ataque al Duomo.
Nunca pude arreglar las cosas.
Pero tú tienes tiempo.
Sara te adora. Habló de ti todo el tiempo.
-Que siempre llego tarde, ¿no? -No.
Me dijo que tú la criaste,
que no habría logrado nada sin ti.
Y que eres la mujer más lista que conoce.
¿Me estás mintiendo?
-No. -Sí.
Estuviste genial, por cierto.
En la cena.
Qué bueno que habías estudiado mi archivo, o habría sido un desastre.
Hice mi tarea.
¿Qué harías si dejaras Manticore?
No tengo idea.
Nunca lo pensé.
Manticore se fundó cuando yo tenía 19.
-Fue un orgullo formar parte. -Claro.
No imaginé en qué se convertiría.
Mi padre me llenó la cabeza con lindas promesas,
me dijo muchas mentiras.
Al principio era una utopía,
pero nunca se convirtió en lo que debía ser.
¿Qué querías que fuera?
Una garantía de seguridad, de paz.
Una guía para la gente.
¿Seguro que la gente quiere que la guíen?
Si se lo preguntaras a ellos,
probablemente dirían que no, pero se estarían engañando.
La verdad es que estamos perdidos sin un líder.
Citadel se equivocó en eso.
No coincides, ¿no?
-Mi opinión no importa. -A mí, sí.
En Manticore, nadie dice lo que piensa.
Quizás la única sea mi madre,
pero incluso ella pone primero los intereses de la familia.
A veces, creo...
Que estás solo.
Acepté tu propuesta porque eres la primera persona real que conozco.
-¿Bailamos? -No.
-Vamos. -No.
-Vamos.
-No, no bailo. -Sí.
Yo tampoco.
No sé bailar.
-Por favor. -Vamos, por favor.
Qué vergüenza.
¿De verdad?
Oye.
-Diana. -Lo siento.
Lo siento. Tengo que... Tengo que irme.
-Diana. -No. Lo siento.
Perdóname.
Espera. Diana.
-Aquí tienes. -Su auto está listo.
Espero a mi colega.
Ella se fue esta mañana temprano.
¿Recuerdas lo que dije?
La enfermedad de Ménière
ocurre por una desconexión entre acciones y emociones.
Se exacerba por el estrés.
Ayer tuve un ataque sin motivo.
Siempre hay un motivo.
No estaba estresada.
¿Qué sentías en ese momento?
Sí.
Esperaba una llamada.
Acabo de llegar.
Ven, quiero mostrarte algo.
Hablé con Cécile.
Sabe lo que pasó con Weber.
Recuperamos su confianza.
Podría adjudicarme el éxito,
pero no lo habría logrado sin la agente.
Hiciste bien en elegir a 3-0-8.
Es nuestra mejor agente.
Buen trabajo.
El video es impecable, pese a ser falso.
No es tu culpa, el video es perfecto.
Pero supe desde que te fuiste que no traerías a Weber con vida.
¿Qué es?
La mitad alemana del arma.
Diana.
¿Cómo es posible que pensaran que eran más listos que yo?
Tú y 3-0-8.
¿Dónde está?
Ya no causará más daño.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
(en inglés) Resolvamos nuestras diferencias y avancemos.
(en inglés) Debes querer algo a cambio.
-Mi padre nos descubrió. -Van a matarme.
Nuestro hijo no se arriesgará por Manticore.
(en italiano) Es una guerra.
Tienes 15 segundos para contarme el plan.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Estefanía Lorean