¿Qué quieres?
Recuperar mi vida.
EN EPISODIOS ANTERIORES
Alemania quiere comprar la mitad francesa a espaldas de Manticore Francia.
Ahora tenemos una oportunidad.
[en francés] Eliminaré a todos tus agentes hasta que recupere lo que me robaron.
Inventa, papá. Miente.
[en francés] El agente alemán te ha engañado.
Ahora, interrumpe el ataque.
Matteo cree que dice la verdad.
[en italiano] Yo no.
Diana, nosotros somos los buenos. Recuérdalo siempre.
8 AÑOS ANTES
SEDE DE LA AEROLÍNEA OKYS JET
Ahora sabes que no fue un accidente.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
La pregunta correcta es:
"¿Lograré desencriptar los archivos que he robado?".
Y la respuesta es: "No".
Si no tienes esto.
Encontrarás un nombre.
Y descubrirás para quién trabaja en realidad.
- ¿Trabajas para los servicios secretos? - No.
Pero ellos derribaron el vuelo OT9732 en el que murieron tus padres.
Ahora lo sabes y tienes pruebas.
¿Qué vas a hacer?
¿Ir a la policía?
¿Denunciar y esperar un juicio justo?
¿Cuántos años pasarán?
¿Y cómo crees que acabará, Diana?
- No pienso parar. - Ni yo quiero pararte.
Pero esa justicia que ansías no existe.
Los poderosos manejan nuestras vidas.
Nosotros somos los peones.
Pero algunos se hartaron de aguantar y rompieron la baraja.
Tú luchas contra el sistema, pero nosotros somos más ambiciosos.
Queremos sustituirlo.
¿Quiénes sois?
La verdad.
Te mandaré una dirección. Ven mañana, a las nueve.
Si hoy estáis aquí es porque la agencia os ha seleccionado para el reclutamiento.
Vuestro adiestramiento empieza hoy.
Al final de este periodo,
quienes hayan demostrado su valía se convertirán en agentes.
Aquí recibiréis un salario impensable fuera,
pero si estáis aquí no es por el dinero,
sino porque no os gustan las injusticias.
Las democracias consideradas las mejores del mundo
han demostrado ser débiles, corruptas,
a merced de los grandes grupos de poder,
y suelen alimentar la desigualdad en todas partes.
Por cada guerra, por cada atentado, por cada hambruna,
hay un sistema que lo provocó y una agencia oficial que lo apoyó.
Nacimos para luchar contra todo eso.
Pero quiero dejaros algo claro.
Hay un enemigo al que debemos prestar más atención.
Una agencia secreta tan grande como la nuestra,
alentada por el buenismo progresista.
Aunque tenemos una ventaja.
Sabemos que existen, pero ellos no nos conocen.
Y así debe seguir.
No habléis con nadie.
No os fieis de nadie.
O dad por hecho que lo sabremos.
Se llaman "Manticore".
Y al frente está un tal Matteo, el que me reclutó.
¿Os habló de los Zani?
No, no...
Solo nos contó lo esencial.
No pude ver gran cosa, pero están bien organizados.
- Tienen una estructura enorme. - ¿Qué quieren?
Subvertir el sistema.
Y controlar por completo a la gente.
¿Por qué no me hablaste de él hasta ahora?
Hay cosas que no te puedo explicar, ¿vale?
Me gustaría, pero no puedo.
Soy tu hermana. ¿A quién le vas a contar las cosas si no es a mí?
Vale, sí, tienes razón.
Oye...
Solo quiero ayudarte.
Lo sé.
Pero no puedes.
No es momento para tener invitados.
No es una invitada. Es mi hermana.
¿Y qué harás, drogarla todas las noches?
¿Me va a visitar todas las noches?
Tranquila, Giada, yo me ocupo de ella.
La situación ya es bastante complicada.
¿Crees que mi razonamiento no tiene sentido?
No, sí que lo tiene. Lo admito.
Con lo que ha sucedido, no puedo correr más riesgos.
¿Qué pasa?
Que hemos perdido a 12 agentes y que casi cerramos.
Siéntate.
Tu padre está muy tenso, lógicamente.
Pero sabe que si no nos hemos hundido también es gracias a ti.
Hice lo que me sugeriste: echar a Alemania a los leones.
Tenías razón.
Sí que había un agente alemán en nuestro territorio.
Cécile entendió que Klein jugaba sucio y le dio un ultimátum.
Exigió que admitiera su culpa y le dio los datos para atrapar a Weber.
Y, obviamente, él se negó.
Ha cerrado los canales.
Las agencias hermanas están enfrentadas. Es una oportunidad.
- Hay que aprovecharla. - Estoy de acuerdo.
Menos mal que sigo siendo el director.
Reparar nuestra alianza con Cécile. Es lo que hay que hacer.
¿Después de la matanza de ayer?
La matanza de ayer prueba mi argumento.
Es la peligrosa, y a los peligrosos hay que tenerlos cerca.
Papá, Weber podría tener también la mitad alemana del arma.
Si no nos hacemos con ambas...
No la usaremos para acabar con las agencias hermanas.
Vas a provocar una guerra, Edoardo, y yo no quiero.
Hay que encontrar la mitad francesa.
Y devolvérsela a Cécile, como gesto de paz.
Pero a Weber hay que cogerlo vivo.
Así sabremos qué pasó en Lugano.
Toca aclarar las cosas.
¿Qué te pasa?
Pensaba que no será fácil atrapar a Weber.
He activado a nuestros contactos.
Lo han visto cerca de Trapani.
Esa zona la controlan los Tringali.
Sí, pero no solo ellos.
Porque el aviso me lo ha dado un clan rival, los Magnano.
Habrán descubierto que ya no trabajamos con los Tringali
- y querrán llamar nuestra atención. - Exacto.
Nos dirán dónde está Weber solo en persona y a un miembro de la familia.
Ve tú.
Si aún seguimos es gracias a tus ideas.
¿Y como premio le mandas con la mafia?
Que nos digan lo que saben. No están en situación de pedir nada.
De verdad creo que quieren conocernos, Julia.
[en inglés] Pues ve tú.
Mamá...
Papá tiene razón.
- Iré yo. - Bien.
Vete hoy mismo.
Klein estará organizando un plan de extracción.
Hay que anticiparse.
Imagino que no iré yo solo a atrapar a Weber.
Necesitamos a un buen agente.
¿A quién quieres mandar a la misión?
¿Sugerencias?
CONVOCATORIA INMEDIATA
Sí.
Vale. Mándame los detalles y salgo.
Buenos días. No quería despertarte, perdona.
¿Cómo he acabado en la cama? No me acuerdo de nada.
Anoche te quedaste completamente frita.
Estábamos en el coche, estábamos hablando.
Sí. Y tuviste ganas de vomitar, ¿recuerdas?
-No. -Claro.
- Ibas muy borracha. - No, me acordaría.
¿Qué me pasó?
Ya te lo he dicho, Sara.
Entramos en casa, te quedaste dormida y te metí en la cama.
Estás mintiéndome, como siempre.
¿Te cabrea que no te dijera que tenía pareja? No te entiendo.
Es todo mentira. ¿Y sabes qué es lo peor? Que te crees que me lo trago.
Al menos no me humilles, cállate.
Llevas años así: huyendo, desapareciendo y reapareciendo como un fantasma. Yo...
He intentado entenderlo, pensaba que ibas con malas compañías...
Pero ¿quién eres?
¿En qué te has convertido?
- ¿Me querías fuera de tu vida? - No.
- Pues enhorabuena. - No...
¡Sara!
Sara, por favor. ¿Podemos hablarlo?
- Por favor, espera. - No vuelvas a llamarme.
CONVOCATORIA AEROPUERTO 8:00
8 AÑOS ANTES
CONEXIÓN ENCRIPTADA
¿Qué pasa?
Hola.
- Acaban de ascenderme a agente. - Bien.
Acabas el adiestramiento y te mandan a primera línea. Muy bien.
Sí, no, de eso quería hablarte.
Me han llamado para una misión urgente y...
No sé, hoy en el cuartel general había un ambiente raro.
Tengo la sensación de que va a pasar algo gordo.
Solo sé que Enrico Zani dirigirá la misión y dónde tendrá lugar.
Mantente alerta y mándame la ubicación.
- Nos movilizaremos para atacar. - Vale.
¿Y cómo tengo que actuar?
Ahora eres una agente de Manticore, así que actúa como tal.
Vale. Adiós.
Enrico, cuatro minutos para llegar.
Estamos listos.
No nos han dicho nada. ¿Hay algo que debamos saber?
Vamos a hacer una entrega.
Vale. ¿Y?
Solo tenéis que cubrirnos las espaldas.
Matteo, nos han cortado el paso.
- ¿Quiénes son? - No lo sé.
Un coche blindado con un arma a control remoto.
Preparaos. Para esto os adiestraron.
¡Todos fuera de los coches!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡308, protege la mercancía de detrás!
¡De acuerdo!
ATENCIÓN
OBJETIVO NO AUTORIZADO
- 308, quédate aquí con la mercancía. - ¡Vale!
Enemigo abatido.
Os pararemos.
Matteo, eran de Citadel. Nos han descubierto.
No sé cómo han logrado localizarnos, pero hay que darse prisa.
Podrían volver a atacar.
Recibido.
401, ¿la mercancía está bien?
- Intacta. - Ven aquí.
Un equipo viene a limpiar todo esto. Esperadlos.
¿Qué haces tú aquí?
Sicilia está preciosa en esta época del año.
¿Y?
Los Magnano querían hablar con alguien de la familia.
Me dirán dónde está Weber y tú irás a buscarle.
Vale.
Solo un detallito: debo atraparlo vivo.
Todas las misiones tienen un margen de error.
Tendrá que parecer inevitable. Tendré que traerle pruebas a Matteo.
Se nos ocurrirá algo. Estoy seguro.
No es tu problema.
Si lo cogiéramos vivo, daría mi nombre, no el tuyo.
Pero tenemos un acuerdo.
Diana, sé que te adiestraron para pensar lo peor,
para no fiarte de nadie.
Pero ¿podrías hacer una excepción?
Hoy tenemos que colaborar.
Cuando actúas así, me pones muy nervioso.
- ¿Muy nervioso? - Mucho.
Pues puedo actuar mucho peor.
Sr. Zani. Bienvenido.
¿Quiere tomar algo? ¿Una copa de champán?
Ahora no, gracias.
Claro. Por favor, siéntese.
Verá...
Les llamamos en cuánto supimos que había una presencia anómala en el territorio.
¿Sabe?
Aquí no vuela una mosca sin que lo sepamos.
O los Tringali.
Por lo que sé, esta zona la controlaban ellos.
Exacto, antes.
Con el debido respeto,
los Tringali son un símbolo de la Sicilia pasada.
Y no fueron los que descubrieron la ubicación exacta de su hombre.
Ubicación que aún no me ha dado.
Si he pedido reunirme personalmente
es solo para decirle que estoy a su entera disposición.
Para satisfacer cualquier necesidad.
No tenemos ninguna que no podamos satisfacer solos.
Cierto.
Solo queremos que empiecen a colaborar exclusivamente con nosotros.
De forma estable.
Verá...
La ambición es una característica que aprecio mucho.
Igual que la franqueza.
Les he dicho a mis hombres que abrimos un canal de comunicación con ustedes.
Y que retiren a los francotiradores.
Era broma.
En fin, si aún quiere hacer ese brindis...
Claro.
Bueno, ¿dónde está Weber?
En un edificio abandonado.
- En Gibellina. - ¿La ciudad fantasma?
BIOESCÁNER
NO TENÍA EL ARMA.
PLAN B.
¿Era necesario hacer eso?
Yo solo sigo el plan.
Crees que funcionará?
Llevo haciendo esto desde los 11 años.
Bonita infancia.
Entiendo, pero la orden era atraparlo vivo.
- ¿Preferías que muriera yo? - Claro que no.
Te estoy mandando un vídeo.
Juzga tú mismo.
¿Cómo supo Weber dónde os alojabais?
- Ah, claro, por Magnano. - O por alguien de los Tringali.
En venganza por cancelar el trato.
- Es posible. - No, no fue Magnano.
Weber le hackeó el móvil y escuchó nuestra conversación.
- ¿Tú estás bien? - Ni un rasguño.
Por suerte, 308 me protegió.
Me ha salvado la vida.
¿No habéis encontrado las mitades del arma?
No las llevaba encima. Seguramente las habrá enviado a Alemania.
Llámame en cuanto vuelvas y felicita a la agente.
Ha picado.
Teníamos que atraparlo vivo y recuperar el arma.
El concepto de "misión cumplida" de Matteo es algo distinto, ¿sabes?
Ya, pero tranquila. Mi padre empieza a escucharme.
Pronto podré sacarte de la agencia.
Si aún es lo que quieres.
Aún es lo que quiero.
Vale, nos vemos en el aeropuerto.
No, nos vemos en el restaurante de abajo. Nos vamos mañana.
¿Por qué?
Porque estamos en Sicilia.
Porque tienen la mejor comida del mundo y el mar...
Y estamos cansadísimos.
Tú estás acostumbrada a jugarte la vida, pero yo no.
Y lo siento por ti, pero por ahora el jefe sigo siendo yo.
Nos quedamos.
CONTACTOS
8 AÑOS ANTES
Sara, ¿todo bien?
¿Y tú? Me has llamado cinco veces.
Sí, porque no me lo cogías.
Ya, perdona, tenía revisión. Nos han dicho que ya estamos.
Puede nacer de un momento a otro.
Vale, estás en el hospital. No vais a moveros de allí, ¿verdad?
No, hemos venido a casa a por la bolsa, pero en un rato volvemos.
- ¡No! No, Sara. - ¿No qué?
No, es que... Esperadme allí, que paso a recogeros, ¿vale?
Tú, tranquila. Pero esperadme allí.
- ¿Todo bien? - Sí, Sara.
Todo bien. Es solo que...
¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido?
Diana, ¿qué ha pasado?
Mensaje gratuito.
El número al que llama no está disponible en estos momentos.
Compartimos con ustedes las imágenes que nos llegan de la plaza de la catedral.
Sabía que querían hacer algo gordo, pero no creía que llegaran a esto.
La catedral de Milán ha sufrido una violenta explosión.
- Ahora nos confirman... - Debí impedirlo.
- Has hecho todo lo posible. - No ha servido de nada.
Por ahora nadie ha hecho declaraciones...
¿Ahora cómo vuelvo con ellos?
¿Cómo finjo que soy una más? ¿Cómo lo hago?
- Puedes hacerlo. - No. Quiero salir.
- Gabriele, por favor, sácame de allí. - Diana, escúchame.
- Tienes que aguantar un poco más. - No.
Diana, nuestro director tecnológico
nos ha encargado desarrollar un arma nueva que podría localizar a todos sus agentes.
¿Sabes qué significa?
Que podremos aniquilarlos de un plumazo.
- ¿Cuándo estará lista? - Pronto.
Hasta entonces, tienes que aguantar.
Eres nuestro topo dentro de Manticore.
No queremos más masacres, ¿verdad?
...hay un nutrido grupo de periodistas
a la espera de que el Gobierno haga alguna declaración.
- Procedemos a leer un comunicado. - Hay que entender por qué han hecho...
algo tan impactante.
...a reunirse con el ministro del Interior y el jefe de Estado Mayor...
Para desviar la atención de otra cosa.
...el estado de emergencia. Por motivos obvios de seguridad,
Averigua de qué se trata.
Como hemos visto en tragedias similares ocurridas en Europa en los últimos años...
Diana.
No estás sola.
Nosotros estamos detrás de ti.
Por ti.
Por que pronto no te asignen más misiones.
Te envidio ¿sabes?
¿Por qué?
Al final, cuando todo acabe, harás lo que quieras,
con quien quieras, ir adonde quieras.
¿Qué harás primero?
Hacer las paces con mi hermana.
Intentar explicarle por qué he estado ausente estos años.
Hemos discutido esta mañana.
Enrico y yo también discutíamos.
¿Te acuerdas de mi hermano?
Lo último que le dije el día que murió fue:
"No tengo nada que decirte".
Fue el día del atentado en la catedral.
En aquel momento yo no pude remediarlo.
Pero tú tienes tiempo.
Sara te adora. La otra noche no paró de hablarme de ti.
Dijo que siempre llego tarde, ¿no?
No.
Me dijo que la criaste,
que sin ti nunca lo habría logrado.
Y que eres la mujer más lista que conoce.
- ¿Me tomas el pelo? - No.
- Sí, sí. - No.
Estuviste muy bien.
En la cena. Menos mal que te habías estudiado mi ficha,
sino habría sido un desastre.
Hice los deberes.
¿Tú qué harías si salieras de Manticore?
No tengo ni idea.
¿Sabes? Nunca lo había pensado.
Cuando nació Manticore, tenía 19 años.
- Y estaba orgulloso de estar dentro. - Claro.
No podía imaginar en qué se convertiría.
A mí mi padre me vendió un montón de promesas
y me contó un montón de mentiras.
Era una utopía al principio,
pero no nos convertimos en lo que teníamos que ser.
¿Y tú qué querías que fuese?
Una garantía de seguridad, de paz.
Una guía para la gente.
¿Estás seguro de que la gente quiere que la guíen?
Si se lo preguntaras a uno de ellos,
seguramente te diría que no, pero se mentiría a sí mismo.
La verdad es que sin un líder estamos perdidos.
En eso Citadel se equivocaba.
No estás de acuerdo, ¿verdad?
- Pero como mi opinión no cuenta... - A mí me interesa.
¿Sabes? En Manticore nadie dice lo que piensa.
Puede que la única sea mi madre,
pero al final ella también tiene que anteponer los intereses de la familia.
A veces creo que...
Estás completamente solo.
Acepté tu propuesta porque eres la primera persona auténtica que he conocido.
- ¿Bailamos? - No.
- Venga. - No, no.
- Vamos. - No, no, no, no.
- No, no. - Vamos.
- Yo no... No. Yo no bailo, en serio. - Sí, sí. Tú sí. Yo tampoco.
- No sé cómo se baila. - Por favor.
- Vamos. Te lo suplico. - Me da mucha vergüenza.
Madre mía...
- Diana, ¿te encuentras bien? - Perdona.
No, perdona, tengo que... Tengo que irme, perdona.
- Perdóname. - Espera.
Aquí tiene.
Su coche está listo.
Espero a mi compañera y nos vamos.
La señorita se ha marchado esta mañana muy temprano.
¿Recuerda lo que le dije?
La enfermedad de Ménière
se relaciona con la desconexión entre nuestros actos y nuestras emociones.
Y se acentúa en situaciones de estrés.
Pero ayer tuve un ataque sin motivo.
Siempre hay un motivo.
No estaba viviendo una situación de estrés.
¿Y qué sentía en ese preciso momento?
Sí.
Esperaba una llamada.
Acabo de llegar.
Ven. Hay algo que quiero enseñarte.
He hablado con Cécile.
Sabe qué ha pasado con Weber.
Hemos recuperado su confianza.
Te diría que es solo mérito mío,
pero sin nuestra agente no lo habríamos logrado.
Entonces, hiciste bien al elegirla. A 308.
Es, sin duda, la mejor agente que tenemos.
Lo hicisteis muy bien.
Es un vídeo impecable para ser falso.
No es culpa tuya. El vídeo es perfecto.
Pero cuando os fuisteis, yo ya sabía que no traeríais a Weber.
¿Qué es eso?
La mitad alemana del arma.
Diana.
¿Cómo pudisteis pensar que erais más listos que yo?
Tú y 308.
- ¿Dónde está? - Ya no puede hacer más daño.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
[en inglés] Resolvamos nuestras diferencias y pasemos página.
[en inglés] Querrás algo a cambio.
- Mi padre nos ha descubierto. - Pero me matarán.
Nuestro hijo no se jugará la vida por Manticore.
[en italiano] Es la guerra, lo aceptes o no.
Tienes 15 segundos para contarme ese plan.
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisión creativa Roger Peña