-Mitä sinä haluat? -Haluan elämäni takaisin.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Saksa haluaa ostaa Ranskan puoliskon -
ilman että Ranska tietää.
Nyt meillä on mahdollisuus.
[Ranskaksi] Tapan agenttejasi, kunnes palautat varastamasi.
Sepitä jotain. Bluffaa.
[Ranskaksi] Saksalainen agentti huijasi sinua.
Pysäytä hyökkäys.
Matteo uskoo, että tyttö puhuu totta.
[Italiaksi] Minä en.
Diana. Me olemme hyviä.
Muista aina se.
KAHDEKSAN VUOTTA AIKAISEMMIN
OKYS JETIN PÄÄTOIMISTO
Tiedät, ettei se ollut onnettomuus.
Kuka olet? Mitä haluat?
Kysy itseltäsi:
"Voinko purkaa viemieni tiedostojen salauksen?"
Vastaus kuuluu: "Et. "
Et ilman tätä.
Löydät nimen.
Sitten tiedät, kenelle hän tekee töitä.
-Oletko salaisesta palvelusta? -En.
He pudottivat silti lennon OT9732 ja tappoivat vanhempasi.
Nyt tiedät sen, ja sinulla on todisteet.
Mitä aiot tehdä?
Kerrotko poliisille?
Toivotko reilua oikeudenkäyntiä?
Montako vuotta kuluu?
Miten luulet sen päättyvän, Diana?
-En lopeta. -En halua estää sinua.
Kaipaamaasi oikeutta ei silti ole.
Vallassa oleva ohjailevat elämäämme.
Olemme pelinappuloita.
Jotkut kyllästyivät ja päättivät tehdä lopun pelistä.
Vastustat järjestelmää, mutta haluamme enemmän.
Haluamme vaihtaa sen.
Keitä te olette?
Totuus.
Lähetin sinulle osoitteen. Ole siellä huomenna kello 9.
Järjestö valitsi teidät mahdollisiksi jäseniksi.
Koulutuksenne alkaa tänään.
Tämän jakson lopussa -
kykynsä näyttäneet pääsevät toimeen.
Saatte huimaa palkkaa,
mutta jos olette täällä, kyse ei ole rahasta.
Ette siedä vääryyttä.
Niin kutsutut parhaat demokratiat maapallolla -
ovat osoittautuneet heikoiksi ja moraalittomiksi.
Ne ovat ryhmien armoilla.
Nämä ryhmät ruokkivat eriarvoisuutta kaikkialla.
Jokaista sotaa,
pommitusta ja nälänhätää halusi tietty järjestelmä,
ja virallinen taho tuki sitä.
Meidät luotiin vastustamaan sitä.
Teen asian silti selväksi.
On syytä varoa erityisesti yhtä vihollista.
Järjestöä, joka on yhtä suuri kuin me -
ja piileskelee epäitsekkyyden takana.
Meillä on silti etu.
Tiedämme heistä, mutta he eivät tiedä meistä.
Asian pitää säilyä niin.
Älkää puhuko kenellekään.
Älkää luottako keneenkään.
Me kuulemme kyllä siitä.
He ovat Manticora.
Pomo on Matteo, värvääjä.
Mainitsiko hän Zanit?
Ei. Hän kertoi vain perusasiat. En nähnyt kovin paljon.
He ovat järjestäytyneitä. Valtava laitos.
Mitä he haluavat?
Kaataa järjestelmän -
ja hallita ihmisiä ympäri maailmaa.
Mikset kertonut Edosta aiemmin?
On asioita, joita en osaa selittää.
Haluaisin kyllä, mutta en voi.
Jos et voi uskoutua omalle siskollesi, niin kenelle sitten?
Olet oikeassa.
Hei.
Haluan vain auttaa.
Tiedän sen.
Et silti voi.
Tämä ei ole sopiva hetki yövieraalle.
Hän on siskoni.
Aiotteko huumata hänet joka ilta?
Saanko vieraita joka ilta?
Älä huoli, Giada. Hoidan hänet.
Oletko varma?
Minun pitää tarkistaa se.
Tilanne on jo mutkikas.
-Eikö päättelyni täsmää? -Ei.
Täsmää kyllä. Myönnän sen.
Kaiken tapahtuneen jälkeen en voi ottaa enää lisää riskejä.
Mitä nyt?
Menetimme 12 agenttia, ja toimintamme oli vaarassa loppua.
Käy istumaan.
Isäsi on ymmärrettävästi hyvin hermostunut.
Hän tietää silti, että vältimme tuhon sinun ansiostasi.
Tein kuten ehdotit. Syytin Saksaa.
Olit oikeassa. Alueellamme oli saksalaisagentti.
Cécile tajusi Kleinin likaisen pelin -
ja esitti tälle vaatimuksen.
Syyllisyyden myöntäminen ja Weberin nappaaminen.
Hän taatusti kieltäytyi.
Hän katkaisi yhteydet.
Kumppanit kääntyvät toisiaan vastaan.
Tilaisuus koitti.
-Se pitää hyödyntää. -Totta.
Hyvä, että johdan yhä järjestöä.
Yhteistyön korjaaminen Cécilen kanssa -
on nyt tärkeintä.
-Eilisen verilöylyn jälkeen? -Se todistaa, että olen oikeassa.
Hän on vaarallisin. Hänet on pidettävä lähellä.
Weberillä voi olla Saksan puolisko aseesta.
Jos saamme molemmat...
Emme tuhoa sen avulla kumppaneitamme.
Sinä haluat sotaa, minä en.
Pitää etsiä Ranskan puolisko -
ja palauttaa se Cécilelle sovinnon eleenä.
Weber pitää vangita elävänä, jotta hän voi kertoa Luganon tapahtumista.
Saamme selvyyttä tähän.
Mikä hätänä?
Weberiä ei ole helppo saada kiinni.
Aktivoin yhteyshenkilömme.
Hänet on nähty Trapanin lähellä.
-Onko se alue Tringalien hallinnassa? -Ei vain heidän.
Vihje tuli kilpailevalta klaanilta, Magnanoilta.
He kuulivat meidän hylänneen Tringalit -
ja haluavat meidän huomaavan heidät.
He paljastavat Weberin olinpaikan vain sukulaiselle.
Mene sinä.
Olemme tässä sinun ansiostasi.
Onko palkintona mafiatapaaminen?
Heidän pitää kertoa tietonsa meille. He eivät voi esittää vaatimuksia.
He haluavat todella tutustua meihin, Julia.
[Englanniksi] Mene sinä sitten.
Äiti...
Isä on oikeassa.
Minä menen.
Hyvä. Lähdet tänään.
Klein järjestää noudon. Ollaan häntä nopeampia.
En varmaankaan lähde yksin.
Tarvitsemme huippuagentin.
Kenet lähetät kanssani?
Onko ehdotuksia?
ILMOITTAUDU HETI
Kyllä.
Selvä. Lähetä tiedot, niin lähden.
Hyvää huomenta.
Ei ollut tarkoitus herättää.
Miten menin vuoteeseen? En muista mitään.
Simahdit eilen illalla.
Puhuimme autossa.
Sinulla oli huono olo. Muistatko sen?
-En. -Et tietenkään.
Olit ihan humalassa.
Ei, muistaisin sen. Mitä minulle tapahtui?
Tulimme kotiin, sammuit ja vein sinut nukkumaan.
Paskapuhetta kuten aina.
Suutuitko, kun et tiennyt deiteistäni?
-En tajua. -Ja paskat.
Pahinta on, että luulet minun uskovan tuon.
Älä nöyryytä minua.
Vuosien ajan olet kadonnut ja ilmestynyt kuin aave.
Luulin sinun joutuneen väärään seuraan.
Kuka sinä oikein olet?
Mikä sinusta tuli?
Halusitko päästä minusta eroon?
-En. -Sopii minulle.
Sara!
Voimmeko puhua tästä?
Odota.
Älä ota enää yhteyttä.
ILMOITTAUDU LENTOKENTÄLLE KELLO 8
KAHDEKSAN VUOTTA AIKAISEMMIN
SALATTU YHTEYS
Mitä nyt?
Hei.
Minut ylennettiin juuri agentiksi.
Hyvä. Sait koulutuksen suoritettua ja olet jo työssä. Hienoa.
Siitä juuri halusinkin puhua.
Minut on määrätty kiireiseen tehtävään.
Ja...
Päämajassa oli jotenkin outo tunnelma.
Jotain suurta on tulossa.
Enrico Zani johtaa tehtävää,
ja tiedän, missä se tapahtuu.
Ole valmiina ja lähetä sijainti.
Valmistaudumme hyökkäämään.
Selvä. Miten minun pitää toimia?
Olet nyt Manticoran agentti. Käyttäydy sen mukaisesti.
Selvä.
Hei sitten.
Enrico, neljä minuuttia aikaa.
Olemme valmiita.
Emme saaneet ohjeita.
-Pitääkö tietää jotain? -Teemme toimituksen.
Selvä. Mitä muuta?
Pitää vain olla tarkkana.
Matteo, joku tukki tiemme.
-Kuka se on? -En tiedä.
Panssariauto ja kauko-ohjattava ase.
Olkaa valmiina.
Saimme koulutuksen.
Kaikki ulos autoista!
Menkää!
308, suojele lastia takana!
Hei!
VAROITUS
KOHTEESEEN EI LUPAA
-308, pysy lastin luona. -Selvä.
Vihollinen on hoidettu.
Pysäytämme teidät.
Matteo, se oli Citadel. He ovat jäljillämme.
En tiedä, miten he löysivät meidät, mutta olkaa nopeita.
-He voivat hyökätä uudelleen. -Selvä.
401, onko lasti turvassa?
-Ehjä. -Tulkaa tänne.
Ryhmä tulee siivoamaan tämän sotkun. Odottakaa heitä.
Mitä sinä täällä teet?
Sisilia on kaunis tähän aikaan.
No?
Magnanot haluavat tavata jonkun perheestä.
He kertovat Weberin olinpaikan, ja sinä haet hänet.
Selvä.
On vain yksi pieni asia. Tarvitsen hänet elävänä.
Aina on virheen mahdollisuus.
Sen täytyy näyttää vääjäämättömältä.
-Joudun esittämään todisteet Matteolle. -Keksimme varmasti jotain.
Älä sitä mieti.
Jos hän on elossa, hän sanoo nimeni.
Niin, mutta meillä on sopimus.
Olet koulutettu miettimään pahinta ja olemaan luottamatta keneenkään,
mutta unohda se päiväksi.
Teemme yhteistyötä tänään.
Jos käyttäydyt noin, hermostun.
-Niinkö? -Kyllä.
Voin tehdä paljon pahempaakin.
TRAPANI, SISILIA
Herra Zani.
Tervetuloa.
Saako olla juotavaa? Lasi samppanjaa?
Ei nyt, kiitos.
Tietenkin. Käykää istumaan.
Niin...
Otimme yhteyttä heti, kun kuulimme ulkopuolisesta alueellamme.
Kärpänenkään ei lennä täällä tietämättämme.
Tai Tringalit.
Tiedän, että he hallitsivat tätä aluetta.
Niin, aiemmin.
Kaikella kunnioituksella,
Tringalit edustavat mennyttä Sisiliaa.
He eivät selvittäneet miehenne tarkkaa sijaintia.
Jota ette ole vieläkään kertonut.
Halusin tavata teidät henkilökohtaisesti -
vain kertoakseni, että olen täysin palveluksessanne.
Mitä vain tarvitsette.
Ei ole mitään, mitä emme voisi tehdä itse.
Totta kai.
Haluaisimme teidän tekevän yhteistyötä vain meidän kanssamme -
vakituisesti.
Kunnianhimo -
on piirre, jota arvostan.
Samoin vilpittömyys.
Lähetin viestin miehilleni keskusteluyhteyden avaamisesta.
Käskin tarkka-ampujatkin pois.
Se oli vitsi.
Jos haluatte sen maljan nyt...
Mikäs siinä.
Missä Weber siis on?
Hän oli hylätyssä rakennuksessa.
Gibellinassa.
Aavekaupungissako?
BIOSKANNERI
ILMOITUS DIANA
Ase ei ollut hänellä
Varasuunnitelma
-Oliko pakko tehdä noin? -Noudatan vain suunnitelmaa.
Luuletko sen toimivan?
Olen tehnyt tätä 11-vuotiaasta.
Mukava lapsuus.
Ymmärrän, mutta hänet piti vangita elävänä.
Halusitko minun kuolevan?
En tietenkään.
Lähetän sinulle videon.
Katso itse.
Miten Weber tiesi, missä olit?
Se oli Magnano.
Tai joku Tringaleista.
-He kostivat pieleen menneet kaupat. -Mahdollisesti.
Se ei ollut Magnano.
Weber hakkeroi hänen puhelimensa ja kuunteli keskusteluamme.
-Oletko kunnossa? -Ei naarmuakaan.
Onneksi 308 oli tukena. Hän pelasti henkeni.
Etkö löytänyt aseen kahta puoliskoa?
Ne eivät olleet hänellä.
Hän varmaan lähetti ne Saksaan.
Ota minuun yhteyttä heti kun palaat,
ja terveisiä agentille.
-Hän uskoi sen. -Hänet piti saada elossa -
ja hakea ase. Matteo ei pidä tätä tehtävää onnistuneena.
Ota silti rauhallisesti.
Isäni alkaa kuunnella minua.
Saan sinut pian pois järjestöstä.
Mikäli haluat sitä yhä.
Haluan sitä yhä.
Nähdään lentokentällä.
Tänä iltana näen sinut hotellin ravintolassa.
Lähdemme huomenna.
Miksi?
Koska olemme Sisiliassa,
jossa on maailman paras ruoka, meri,
ja olemme väsyneitä.
Olet tottunut hengenvaaraan joka päivä, mutta minä en ole.
Kunnes toisin todistetaan, olen yhä pomo.
Jäämme tänne.
KAHDEKSAN VUOTTA AIKAISEMMIN
-Sara, oletko kunnossa? -Entä sinä? Soitin viisi kertaa.
Et vastannut.
Anteeksi, olin lääkärissä.
Lapsi voi kuulemma tulla minä hetkenä hyvänsä.
Olet sairaalassa. Kai jäät sinne?
Tulimme kotiin hakemaan laukkuni. Lähdemme pian takaisin.
Ei, Sara.
-Mitä? -Tai siis...
Odota siellä.
Haen sinut.
Odota minua siellä.
-Oletko kunnossa? -Olen, Sara. Kaikki on hyvin.
Minä vain...
Mitä nyt? Mikä tuo ääni on?
Diana, mitä on tekeillä?
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Saamme kuvaa Piazza Duomolta.
He halusivat jotain suurta, mutta en arvannut heidän menevän näin pitkälle.
Vain hetki sitten tapahtui voimakas räjähdys Milanon Duomolla.
Olisi pitänyt estää se.
-Teit kaikkesi. -Se oli hyödytöntä.
Miten voin palata sinne?
Miten esitän olevani yksi heistä?
-Pystyt siihen. -Ei, haluan pois.
-Kuuntele minua. -Hoida minut pois sieltä.
Kestä vielä vähän aikaa.
Uusi pääteknologiavastaavamme -
kehittää uutta asetta, jolla voi löytää heidän kaikki agenttinsa.
Ymmärrätkö sinä?
Voisimme tuhota heidät kerralla.
-Milloin se on valmis? -Pian.
Siihen asti sinun pitää kestää.
Toimit silminämme Manticoran sisällä.
Emme halua uusia verilöylyjä.
Selvitämme, miksi he tekivät sen.
Todella musertava isku.
He halusivat viedä huomion pois jostain muusta.
Yritä selvittää, mistä.
Diana.
Et ole yksin. Olemme heti takanasi.
Malja sinulle.
Toivottavasti et saa enää tehtäviä.
Olen vähän kade sinulle.
Miksi?
Kun se on ohi, voit tehdä, mitä haluat.
Olla ja mennä, minne haluat.
Mitä tekisit ensimmäiseksi?
Sopisin välit siskon kanssa.
Yrittäisin selittää hänelle, miksi olin poissa nämä vuodet.
Riitelimme taas tänä aamuna.
Enrico ja minäkin riitelimme aina.
Muistatko veljeni?
Hänen kuolinpäivänään sanoin hänelle viimeiseksi:
"Ei ole mitään sanottavaa. "
Sinä päivänä Duomoon iskettiin.
En voinut silloin hyvittää sitä,
mutta sinulla on aikaa.
Sara ihailee sinua. Hän puhui sinusta koko ajan.
-Siitä, että olen aina myöhässä? -Ei.
Huolehdit hänestä lapsena.
Hän ei olisi selvinnyt ilman sinua.
Olet fiksuin nainen, jonka hän tietää.
Yritätkö huijata?
-En. -Kylläpäs.
Pärjäsit hyvin.
Illallisella.
Hyvä, että tutkit tietoni. Muuten se olisi ollut katastrofi.
Tein kotiläksyni.
Mitä tekisit, jos jättäisit Manticoran?
Ei aavistustakaan.
En ole ajatellut sitä.
Manticora perustettiin, kun olin 19.
-Olin ylpeä ollessani osa sitä. -Niin.
En osannut kuvitella, mitä siitä tulisi.
Isäni täytti ajatukseni mukavilla lupauksilla.
Hän valehteli minulle.
Se oli ensin kaunis utopia,
mutta meistä ei koskaan tullut sitä, mitä piti.
Mitä halusit sen olevan?
Tae. Turvallisuudesta ja rauhasta.
Opas ihmisille.
Oletko varma, että ihmiset haluavat sitä?
Jos kysyisit sitä heiltä,
he varmaan sanoisivat ei, mutta valehtelisivat itselleen.
Olemme eksyksissä ilman johtajaa.
Siinä Citadel oli väärässä.
Etkö ole samaa mieltä?
-Mielipiteelläni ei ole väliä. -Minulle on.
Manticorassa kukaan ei kerro, mitä ajattelee.
Ehkä ainoastaan äitini tekee niin,
mutta hänkin asettaa perheen edun aina etusijalle.
Joskus ajattelen...
Että olet yksin.
Hyväksyin ehdotuksesi, koska olet ensimmäinen tapaamani aito ihminen.
-Tanssitaanko? -Ei.
-Tule nyt. -Ei.
-Ei käy. -Tule.
-En tanssi. -Kylläpäs.
Kyllä. En minäkään osaa.
En osaa tanssia yhtään.
-Älä nyt. -Tule.
Minua nolottaa.
Oletko tosissasi?
Hei.
-Diana. -Anteeksi.
Anteeksi... Minun täytyy lähteä.
-Diana! -Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Odota.
-Olkaa hyvä. -Autonne on valmis.
Odotan kollegaani.
Hän lähti hyvin aikaisin tänä aamuna.
Muistatko, mitä sanoin?
Ménièren tauti tulee,
kun toimintamme ja tunteemme eroavat toisistaan.
Stressitilanteet pahentavat sitä.
Eilen tuli kohtaus ilman syytä.
Siihen on aina syy.
En ollut stressaantunut.
Mitä tunsit sillä hetkellä?
Niin?
Odotin puhelua.
Palasin juuri.
Tule käymään. Näytän jotain.
Puhuin Cécilen kanssa.
Hän tietää Weberistä.
Palautimme hänen luottamuksensa.
Voisin ottaa kunnian,
mutta agenttimme ratkaisi asian.
Hän oli siis hyvä valinta sinulta. 308.
Hän on meidän paras agenttimme.
Teitte hyvää työtä.
Tämä video on virheetön tekaistuksi.
Syy ei ole sinun. Video on täydellinen.
Tiesin jo lähtiessäsi, ettet tuo Weberiä tänne.
Mikä tuo on?
Saksan puolisko aseesta.
Diana.
Miten saatoit kuvitella olevasi minua fiksumpi?
Sinä ja 308.
Missä hän on?
Hän ei aiheuta enää tuhoa.
ENSI JAKSOSSA
[Englanniksi] Sovitaan kiistamme ja jatketaan.
[Englanniksi] Haluatte jotain vastineeksi.
-Isäni on kannoillamme. -He tappavat minut.
Poikamme ei vaaranna henkeään Manticoran takia.
[Italiaksi] Se on sotaa.
15 sekuntia aikaa kertoa suunnitelma.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama