- Que veux-tu? - Je veux ravoir ma vie.
PRÉCÉDEMMENT
Le bureau allemand veut acheter la moitié française
sans que Manticore France ne le sache.
On a maintenant une occasion.
Mens, papa. Bluffe.
Matteo pense qu'elle dit la vérité.
[en italien] Pas moi.
Diana. On est les bons.
Ne l'oublie jamais.
8 ANS PLUS TÔT
SIÈGE SOCIAL - COMPAGNIE AÉRIENNE OKYS JET
Tu sais maintenant que ce n'était pas un accident.
Qui es-tu? Que veux-tu?
Tu devrais te demander :
"Serai-je capable de déchiffrer les fichiers que j'ai volés?"
Et la réponse est non.
Sauf si tu as cela.
Tu trouveras un nom.
Puis tu découvriras pour qui il travaille vraiment.
- Tu es avec les services secrets? - Non.
Mais ils ont abattu le vol OT9732 et tué tes parents.
Maintenant tu le sais et tu en as la preuve.
Que feras-tu?
Aller à la police?
Dénoncer le crime et espérer un procès équitable?
Combien d'années s'écouleront?
Comment ça se terminera, Diana?
- Je n'arrêterai pas. - Je ne veux pas t'arrêter.
Mais la justice que tu cherches n'existe pas.
Ceux au pouvoir manipulent nos vies.
Nous ne sommes que des pions.
Mais il y en a qui s'en sont lassés et qui ont décidé d'arrêter ce jeu.
Tu te bats contre le système, mais on est plus ambitieux.
On veut les remplacer.
Qui êtes-vous?
La vérité.
Je t'ai envoyé une adresse. Sois là demain à 9 h.
CITADELLE DIANA
Vous avez été choisis par l'agence comme recrues potentielles.
Votre entraînement commence aujourd'hui.
À la fin de cette période,
ceux qui auront prouvé leur valeur deviendront opérationnels.
Vous recevrez un salaire sans pareil,
mais si vous êtes ici, ce n'est pas pour l'argent.
C'est parce que vous ne tolérez pas l'injustice.
Les soi-disant meilleures démocraties sur Terre
s'avèrent faibles, corrompues
et à la merci de groupes puissants
qui alimentent les inégalités partout.
Pour chaque guerre,
chaque bombardement, chaque famine, il y a un système qui l'a voulu,
une agence officielle qui l'a soutenu.
On a été créés pour combattre tout ça.
Je vais être clair.
Il y a un ennemi dont on doit particulièrement se méfier,
une agence secrète aussi grosse que la nôtre,
qui se cache derrière un altruisme progressif.
Mais on a un avantage.
On connaît son existence, alors qu'elle ignore la nôtre.
Ça doit rester ainsi.
Ne parlez à personne.
Ne faites confiance à personne.
Sinon, on va le découvrir, soyez-en sûrs.
Ils s'appellent Manticore.
Le patron est Matteo, le recruteur.
A-t-il mentionné les Zani?
Non. Seulement la base. Je n'ai pas vu grand-chose.
Ils sont bien organisés. Ils ont de grands bureaux.
Que veulent-ils?
Corrompre le système
et contrôler les peuples à travers le monde.
Pourquoi tu ne m'as pas dit pour Edo?
Il y a des choses que je ne peux pas expliquer.
J'aimerais le faire, mais je ne le peux pas.
Si tu ne peux pas te confier à ta sœur, à qui le peux-tu?
Tu as raison.
Hé.
Je veux juste t'aider.
Je sais.
Mais tu ne peux pas.
Ce n'est pas le bon moment pour recevoir.
C'est ma sœur.
Que vas-tu faire? La droguer chaque soir?
Aurai-je des visiteurs chaque soir?
Ne t'en fais pas, Giada. Je m'en occupe.
Tu en es sûr?
Je devrai vérifier.
La situation est déjà compliquée.
- Mon raisonnement ne fonctionne pas? - Non.
Ça fonctionne, je l'admets.
Après ce qui est arrivé, je ne peux plus prendre de risques.
Que s'est-il passé?
On a perdu 12 agents et risqué d'être anéantis.
Assieds-toi.
Ton père est très tendu, c'est compréhensible.
Mais il sait qu'on a évité la ruine grâce à toi.
J'ai fait ce que tu m'as suggéré. J'ai blâmé l'Allemagne.
Tu avais raison, il y avait un agent allemand sur notre territoire.
Cécile a constaté que Klein est malhonnête
et lui a donné un ultimatum.
Un aveu de culpabilité et les coordonnées pour capturer Weber.
Je parie qu'il a refusé.
Il a coupé toute communication.
Les partenaires se virent l'un contre l'autre.
C'est notre occasion.
- On doit en profiter. - Je suis d'accord.
Une chance que je sois toujours responsable de l'agence.
Réparer notre alliance avec Cécile,
c'est ce qu'on doit faire.
- Après le massacre d'hier? - Ça appuie mon argument.
Elle est la plus dangereuse d'entre tous. On doit la garder proche.
Weber pourrait avoir la moitié allemande de l'arme.
Si on obtient les deux...
On ne l'utilisera pas pour écraser nos partenaires.
Tu veux une guerre. Pas moi.
On doit trouver la moitié française
et la rendre à Cécile comme gage de paix.
Weber doit être pris en vie, pour qu'il puisse nous dire la vérité sur Lugano.
Il est temps d'éclaircir le tout.
Qu'y a-t-il?
Ce ne sera pas facile d'attraper Weber.
J'ai activé nos contacts.
Il a été aperçu près de Trapani.
- La zone est sous contrôle des Tringali? - Pas juste d'eux.
L'information est venue d'un clan rival, les Magnano.
Ils ont probablement su qu'on a rompu avec les Tringali
- et veulent qu'on les remarque. - Exactement.
Ils révéleront seulement l'emplacement de Weber à un membre de la famille.
Vas-y.
On est encore en jeu grâce à toi.
Sa récompense, c'est rencontrer la mafia?
Ils nous diront ce qu'ils savent. Ils sont mal placés pour faire des demandes.
Ils veulent apprendre à nous connaître, Julia.
[en anglais] Donc vas-y, toi.
Maman.
Papa a raison.
J'irai.
Bien. Tu pars aujourd'hui.
Klein va organiser une extraction, donc faisons-le avant lui.
J'imagine que je n'irai pas seul.
On aura besoin d'un agent hors pair.
Qui enverras-tu avec moi?
As-tu une suggestion?
CONVOCATION IMMÉDIATE
Oui.
D'accord. Envoie-moi les détails, et j'irai.
Bonjour.
Je ne voulais pas te réveiller.
Comment ai-je fini au lit? Je ne me souviens de rien.
Tu t'es endormie comme une roche hier soir.
On parlait dans la voiture.
Ouais. Tu te sentais mal, tu te rappelles?
- Non. - Bien sûr que non.
Tu étais vraiment ivre.
Non, je m'en souviendrais. Que m'est-il arrivé?
On est arrivées à la maison, tu t'es endormie et je t'ai mise au lit.
C'est n'importe quoi, comme d'habitude.
C'est parce que je ne t'ai pas dit pour Edo?
- Je ne pige pas. - Mensonge.
Et le pire, c'est que tu crois que je vais avaler ça.
Ne m'humilie pas, au moins. Ferme-la.
Ça fait des années que tu disparais et réapparais comme un fantôme.
Je croyais que tu avais de mauvaises fréquentations.
Mais qui es-tu vraiment?
Qu'es-tu devenue?
Tu veux que je sorte de ta vie?
- Non. - Eh bien, c'est fait.
Sara.
Est-ce qu'on peut en parler?
Je t'en prie, attends.
Ne me cherche plus jamais.
CONVOCATION À L'AÉROPORT 8 H
8 ANS PLUS TÔT
CONNEXION CHIFFRÉE
Que se passe-t-il?
Salut.
J'ai été promue à agente active.
Bien. Tu viens de finir ton entraînement et tu es déjà active. Super.
C'est ce dont je voulais parler.
On m'a appelée pour une mission urgente.
Et...
Je ne sais pas, il y avait une drôle d'ambiance au siège social aujourd'hui.
Je crois que quelque chose de gros va se passer.
Je sais seulement qu'Enrico Zani mène la mission,
et où elle va se dérouler.
Sois prête et envoie-moi l'emplacement.
On se mobilisera pour les attaquer.
D'accord. Comment devrais-je agir?
Tu es une agente de Manticore maintenant. Agis comme tel.
D'accord.
Au revoir.
Enrico, à quatre minutes.
On est prêts.
On n'a pas été informés.
- On doit savoir quelque chose? - On doit faire une livraison.
D'accord. Et?
Tu dois couvrir nos arrières.
Matteo, quelqu'un nous a bloqués.
- Qui est-ce? - Je l'ignore.
C'est un véhicule blindé avec une arme à distance.
Préparez-vous.
On a été formés pour ça.
Tout le monde, sortez des véhicules!
Allez!
3-0-8, protège la cargaison à l'arrière!
Hé!
ALERTE ABATTRE
CIBLE NON AUTORISÉE
- 3-0-8, reste avec la cargaison. - D'accord.
Ennemi neutralisé.
On va vous arrêter.
Matteo, c'était Citadelle. Ils savent.
J'ignore comment ils nous ont trouvés, mais tu dois agir vite.
- Ils pourraient réattaquer. - Compris.
4-0-1, la cargaison est en sécurité?
- Intacte. - Viens ici.
Une équipe va venir faire le ménage. Attends-les.
Que fais-tu ici?
La Sicile est magnifique à ce temps-ci de l'année.
Et?
Les Magnano veulent parler à un membre de la famille.
Ils me diront où est Weber, et tu iras le chercher.
D'accord.
Il y a un petit détail. Il faut le prendre en vie.
Chaque mission a une marge d'erreur.
Il faudra que ça ait l'air inévitable.
- Je devrai le prouver à Matteo. - On va avoir une idée. J'en suis sûr.
Ce n'est pas ton problème.
Si on le ramène en vie, il donnera mon nom.
Oui, mais on a une entente.
Diana, tu as été formée à croire le pire et à ne faire confiance à personne.
Peux-tu écarter ça pour une journée?
On va devoir travailler ensemble.
Si tu agis ainsi, ça me rendra très nerveux.
- Très nerveux? - Oui.
Je peux faire bien pire que ça.
TRAPANI, SICILE
M. Zani.
Bienvenue.
Puis-je vous offrir un verre? Du champagne?
Pas maintenant, merci.
Bien sûr. Veuillez vous asseoir.
Donc...
On vous a contactés dès qu'on a su qu'un étranger était sur notre territoire.
Vous le savez,
on pourrait même détecter le bourdonnement d'une mouche.
Ou les Tringali.
Je sais que cette zone était sous leur contrôle.
Exactement. "Était".
Respectueusement,
les Tringali sont un symbole du passé de la Sicile.
Ce ne sont pas eux qui ont détecté l'emplacement exact de votre agent.
Un emplacement que vous ne m'avez pas donné.
J'ai demandé à vous rencontrer personnellement
pour vous dire que je suis entièrement à votre disposition.
Quel que soit votre besoin.
Nous n'avons pas de besoin que nous ne pouvons pas combler.
Bien sûr.
Nous aimerions que vous commenciez à collaborer exclusivement avec nous,
de manière permanente.
Vous voyez, l'ambition
est un trait que j'apprécie vraiment,
de même que la candeur.
Je viens de texter mon équipe pour leur dire de communiquer avec vous.
Et pour annuler les snipers.
C'est une blague.
Si vous voulez trinquer maintenant...
Oui.
Donc, où est Weber?
Il était dans un immeuble abandonné.
À Gibellina.
La ville fantôme?
SCAN BIOLOGIQUE
NOTIFICATION DIANA
Il n'avait pas l'arme
Plan B
- Devais-tu vraiment faire ça? - Je ne fais que suivre le plan.
Crois-tu que ça va marcher?
Je fais ça depuis mes 11 ans.
Belle enfance.
Je comprends, mais l'ordre était de le prendre en vie.
Aurais-tu préféré que je meure?
Bien sûr que non.
Je t'envoie une vidéo.
Tu verras.
Comment Weber a-t-il su où tu séjournais?
Évidemment, c'était Magnano.
Ou l'un des Tringali.
- Par vengeance pour l'entente ratée. - C'est possible.
Ce n'était pas Magnano.
Weber a piraté son téléphone et écouté notre conversation.
- Ça va? - Indemne.
Par chance, 3-0-8 me couvrait. Elle m'a sauvé la vie.
Mais tu n'as pas trouvé les deux moitiés de l'arme?
Elles n'étaient pas sur lui.
Il les a probablement envoyées en Allemagne.
Contacte-moi dès que tu reviens.
Et mes félicitations à l'agente.
- Il a tout avalé. - On devait le prendre en vie
et récupérer l'arme. Matteo ne considérera pas cela comme une mission accomplie.
Du calme.
Mon père commence à m'écouter.
Bientôt, je pourrai te faire sortir de l'agence.
Si c'est ce que tu veux.
C'est toujours ce que je veux.
On se voit à l'aéroport.
Non. Ce soir, je te verrai au restaurant de l'hôtel.
On part demain.
Pourquoi?
Parce qu'on est en Sicile.
Il y a la meilleure nourriture au monde, la mer,
et on est morts de fatigue.
Je sais que tu es habituée de risquer ta vie chaque jour, mais pas moi.
Et désolé, mais jusqu'à preuve du contraire, je suis encore le patron.
On reste.
8 ANS PLUS TÔT
- Sara, ça va? - Et toi? Tu m'as appelée cinq fois.
Oui, tu ne répondais pas.
Désolée, j'avais un rendez-vous.
Ils ont dit que le bébé peut arriver n'importe quand.
Tu es à l'hôpital. Tu vas y rester, n'est-ce pas?
Non, on est rentrés pour prendre mon sac. On y retourne bientôt.
Non, non, Sara.
- Non quoi? - Non, je veux dire...
Attends-moi là.
J'irai te chercher, ne t'en fais pas.
Attends-moi là.
- Ça va? - Oui, Sara. Ça va.
C'est juste que...
Que se passe-t-il? C'était quoi, ce bruit?
Diana, que se passe-t-il?
Le client que vous appelez ne peut être joint en ce moment.
Des images nous viennent en direct de la Piazza del Duomo.
Je savais qu'ils voulaient faire quelque chose de gros, mais pas à ce point.
Il y a quelques instants, une violente explosion a frappé le Dôme de Milan...
J'aurais dû l'arrêter.
- Tu as fait ton possible. - C'était inutile.
Comment puis-je les rejoindre?
Prétendre être l'une des leurs? Comment?
- Tu peux le faire. - Non, je veux quitter.
- Non, Diana. Écoute-moi... - Sors-moi de là.
- Tiens bon encore un peu. - Non.
Diana, notre directeur de la technologie
développe une nouvelle arme qui pourrait localiser tous leurs argents.
Tu sais ce que ça signifie?
On pourrait les éliminer tous d'un seul coup.
- Quand sera-t-elle prête? - Bientôt.
Jusque-là, il faut tenir bon.
Tu es nos yeux à l'intérieur de Manticore.
On ne veut pas qu'ils fassent plus de massacres.
On doit découvrir pourquoi ils ont fait ça.
Un attentat si dévastateur.
Pour détourner l'attention.
Découvre ce qu'ils cachent.
Diana.
Tu n'es pas seule. On est derrière toi.
À toi.
Souhaitons que tu n'aies bientôt plus de missions.
Je t'envie un peu.
Pourquoi?
Quand tout ça sera terminé, tu pourras faire ce que tu veux.
Être avec qui tu veux, aller où tu veux.
Que feras-tu en premier?
Me réconcilier avec ma sœur.
Essayer de lui expliquer pourquoi je suis absente depuis toutes ces années.
On s'est encore engueulées ce matin.
Enrico et moi, on s'engueulait tout le temps.
Tu te souviens de mon frère?
Le jour de sa mort, la dernière chose que je lui ai dite, c'est :
"Je n'ai rien à te dire. "
C'était le jour de l'attaque du Dôme.
Cette fois-là, je n'ai pas pu me rattraper.
Tu as amplement le temps.
Sara t'adore, elle a parlé de toi toute la soirée.
- De mes retards constants, non? - Non.
Elle m'a dit que tu l'as élevée,
qu'elle ne s'en serait pas sortie sans toi.
Que tu es la femme la plus brillante qui soit.
Tu te fous de ma gueule?
- Non, non. - Oui, oui.
Tu as été génial, d'ailleurs.
Au souper.
Une chance que tu avais lu mon dossier, sinon, ça aurait été un désastre!
J'ai fait mes devoirs.
Que ferais-tu si tu quittais Manticore?
Je n'en ai aucune idée.
Je n'y ai jamais pensé.
Manticore a été fondée quand j'avais 19 ans.
- Et j'étais fier d'en faire partie. - Oui.
Je ne pouvais pas imaginer ce que ça deviendrait.
Mon père m'avait aussi gavé de belles promesses,
de foutaises.
C'était une belle utopie au début,
mais on n'est jamais devenus ce qu'on était censés être.
Que voulais-tu que Manticore soit?
Une garantie. Pour la sécurité, pour la paix.
Un guide pour le peuple.
Es-tu sûr que le peuple veut être guidé?
Si on leur posait la question,
ils nous diraient sûrement non, mais ils se mentiraient à eux-mêmes.
La vérité, c'est qu'on est perdus sans leader.
Et à ce propos, Citadelle avait tort.
Tu n'es pas d'accord?
- Mon opinion ne compte pas. - Elle compte pour moi.
Tu sais, chez Manticore, personne ne dit jamais ce qu'il pense.
À part peut-être ma mère,
mais elle met toujours les intérêts de notre famille à l'avant.
Parfois, je pense...
Que tu es seul.
J'ai accepté ton offre, car tu es la seule à être authentique.
- On danse? - Non.
- Allez. - Non, non, non.
- Non, non. - Allez.
- Non, je ne danse pas. - Oui.
Tu danses. Moi non.
Je ne sais pas danser.
- Je t'en prie. - Allez, s'il te plaît.
Je suis gênée.
Vraiment?
Hé.
- Diana. - Désolée.
Non, désolée, je dois... Je dois y aller, désolée.
- Diana. - Non, désolée.
Pardonne-moi.
Attends. Diana.
- Et voilà. - Votre voiture est prête.
J'attends ma collègue.
Elle a quitté très tôt ce matin.
Je vous l'ai dit.
La maladie de Ménière
est causée par un écart entre nos actions et nos émotions.
Elle est exacerbée par le stress.
Hier, j'ai eu un épisode sans raison.
Il y a toujours une raison.
Je n'étais pas stressée.
Que ressentiez-vous à ce moment-là?
Oui.
J'attendais un appel.
Je viens de revenir.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
J'ai parlé à Cécile.
Elle sait pour Weber.
On a regagné sa confiance.
Je m'attribuerais tout le mérite,
mais sans notre agente, on n'aurait jamais réussi.
Tu l'as bien choisie alors. 3-0-8.
Elle est notre meilleure agente.
Bon boulot, tous les deux.
Cette vidéo était sans faute, pour une fausse.
Mais ce n'est pas ta faute. La vidéo est parfaite.
Mais je savais, dès ton départ, que tu ne ramènerais pas Weber.
Qu'est-ce que c'est?
La moitié allemande de l'arme.
Diana.
Comment avez-vous cru que vous étiez tous deux plus brillants que moi?
Toi et 3-0-8.
Où est-elle?
Plus en état de nuire.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
[en anglais] Réglons nos différends et passons à autre chose.
[en anglais] Tu veux quelque chose en retour.
- Mon père sait pour nous. - Ils vont me tuer.
Notre fils ne risquera pas sa vie pour Manticore.
[en italien] C'est la guerre.
Tu as 15 secondes pour me dire ton plan.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jeremie Baldi