Tu veux quoi ?
Retrouver ma vie.
PRÉCÉDEMMENT
L'Allemagne veut acheter la moitié française
à l'insu de Manticore France.
Là, on a une occasion.
Invente, papa. Bluffe.
Matteo pense qu'elle dit la vérité.
Pas moi.
Diana, on est les gentils.
Ne l'oublie jamais.
8 ANS PLUS TÔT
SIÈGE DE LA COMPAGNIE AÉRIENNE OKYS JET
Maintenant, tu sais que c'était pas un accident.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
La vraie question, c'est :
"Vais-je réussir à décrypter les fichiers que j'ai volés ?"
La réponse est "Non".
Pas sans ça.
Tu vas trouver un nom.
Puis, tu découvriras pour qui il travaille.
- Vous êtes un agent secret ? - Non.
Mais ce sont eux qui ont abattu le vol OT 9732,
et qui ont tué tes parents.
Désormais, tu le sais et tu en as la preuve.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas aller voir la police ?
Porter plainte et espérer un procès équitable ?
Combien d'années ça va durer ?
Et comment crois-tu que ça va finir, Diana ?
- Je n'abandonnerai pas. - Je ne te le demande pas.
Mais la justice dont tu rêves n'existe pas.
Ce sont les puissants de ce monde qui dirigent nos vies.
Nous ne sommes que des pions.
Mais certains en ont assez de subir et veulent changer les règles du jeu.
Toi, tu te bats contre le système. Nous sommes plus ambitieux.
Nous voulons le remplacer.
Qui êtes-vous ?
La vérité.
Je vais t'envoyer une adresse.
Présente-toi là-bas demain à 9 h.
Si vous êtes là, c'est que l'agence a vu en vous de potentielles recrues.
Votre entraînement débute aujourd'hui.
Puis, ceux qui auront fait leurs preuves seront opérationnels.
Vous toucherez un salaire inenvisageable ailleurs,
mais si vous êtes ici, ce n'est pas parce que vous aimez l'argent.
C'est parce que vous détestez l'injustice.
Les plus grandes démocraties de la planète
se sont révélées faibles, corrompues,
à la botte de grands groupes
qui ne font que creuser les inégalités dans le monde.
Chaque guerre,
chaque attentat, chaque famine,
c'est un système qui l'a voulu,
un organisme officiel qui l'a approuvé.
Notre but est de nous opposer à tout ça.
Mais que ce soit bien clair :
il y a un ennemi plus redoutable que les autres.
Une agence secrète aussi importante que la nôtre,
dégoulinante de bien-pensance.
Mais on a un avantage sur eux.
On connaît leur existence, ils ignorent la nôtre.
Et ça doit rester ainsi.
Ne parlez à personne.
Ne faites confiance à personne.
Sinon, soyez sûrs qu'on le saura.
Ils s'appellent Manticore.
Et celui qui dirige, c'est Matteo, qui m'a recrutée.
Il a parlé des Zani ?
Non...
Il n'a dit que l'essentiel. Je n'ai pas vu grand-chose.
Mais ils sont organisés, c'est une structure énorme.
Que veulent-ils ?
Renverser le système.
Et contrôler les gens au niveau mondial.
Pourquoi tu ne m'avais pas parlé de lui ?
Il y a des choses que je ne peux pas t'expliquer.
Je voudrais, mais je ne peux pas.
Je suis ta sœur !
Si tu ne me dis rien, à qui tu vas te confier ?
C'est vrai, tu as raison.
Je veux seulement t'aider.
Je sais.
Mais tu ne peux pas.
C'est pas le moment d'héberger quelqu'un.
C'est ma sœur.
Et tu comptes la droguer tous les soirs ?
J'aurai de la visite tous les soirs ?
T'inquiète, Giada, je m'occupe d'elle.
La situation est déjà assez compliquée, Ettore.
Tu veux dire que je déraille ?
Non, c'est sensé. Je l'admets.
Désormais, je ne peux plus me permettre de prendre des risques.
Que se passe-t-il ?
On a perdu 12 agents et on a failli fermer l'agence.
Assieds-toi.
Ton père est très tendu, ce qui est compréhensible.
Mais il sait qu'on a évité le pire grâce à toi.
Je t'ai écouté, je lui ai donné l'Allemagne en pâture.
Tu avais raison.
Il y avait un agent allemand sur notre territoire.
Cécile a compris que Klein ne jouait pas franc-jeu.
Elle lui a donné un ultimatum
pour admettre sa culpabilité et capturer Weber.
Et il a refusé ?
Il a coupé tout contact.
Les agences se liguent les unes contre les autres. C'est une chance.
- Il faut en profiter. - Je pense aussi.
Heureusement que c'est encore moi qui dirige l'agence.
Reconstruire l'alliance avec Cécile, voilà ce qu'il faut faire.
Après le massacre d'hier ?
Le massacre d'hier prouve ce que je dis :
c'est la plus dangereuse, il faut s'en rapprocher.
Papa, Weber détient peut-être la moitié allemande de l'arme.
Si on les rassemblait...
On ne s'en servirait pas pour écraser les autres agences.
Tu veux la guerre, Edoardo. Pas moi.
Il faut retrouver la moitié française
et la rendre à Cécile en gage de paix.
Mais Weber, il faut le capturer vivant.
On découvrira enfin ce qui s'est passé à Lugano.
Il faut tirer les choses au clair.
Qu'y a-t-il ?
Ce ne sera pas facile de capturer Weber.
J'ai interrogé nos sources.
On l'a localisé près de Trapani.
La zone contrôlée par les Tringali.
Mais pas seulement.
Car le signalement a été fait par un clan rival : les Magnano.
Ils savent qu'on ne traite plus avec les Tringali.
- Ils veulent se faire remarquer. - Exactement.
Ils ne révéleront la position de Weber
qu'à un membre de notre famille.
Vas-y.
On est toujours en lice grâce à toi.
Et tu l'envoies voir la mafia ?
Qu'ils nous disent ce qu'ils savent sans exiger quoi que ce soit.
Je crois qu'ils veulent vraiment nous connaître, Julia.
[Anglais] Alors vas-y, toi.
Maman,
papa a raison.
- Je vais y aller. - Parfait.
Tu pars aujourd'hui.
Klein doit organiser son extraction. Il faut le devancer.
Je ne vais pas capturer Weber tout seul.
Il nous faut un agent d'élite.
Qui va m'accompagner ?
Une suggestion ?
CONVOCATION IMMÉDIATE
Oui.
Envoie-moi les infos et j'y vais.
Bonjour. Je ne voulais pas te réveiller, désolée.
Comment je me suis retrouvée au lit ? J'ai oublié.
Tu t'es complètement écroulée, hier soir.
On était en voiture, on discutait.
Oui, et tu as eu envie de vomir, tu te souviens ?
Bien sûr que non. Tu étais complètement soûle.
Non, je m'en souviendrais.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je te l'ai dit, Sara : on est rentrées, tu t'es écroulée et je t'ai mise au lit.
Que des conneries, comme d'habitude.
Ça te fait chier de pas savoir que je voyais quelqu'un ?
C'est des conneries. Et le pire, c'est que tu penses que je vais gober ça.
C'est humiliant, tais-toi.
Ça fait des années que tu disparais et que tu réapparais comme un fantôme.
J'ai essayé de comprendre, j'ai pensé que tu avais mal tourné...
Mais qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu es devenue ?
Tu voulais que je sorte de ta vie ?
T'as réussi.
Sara !
Sara, s'il te plaît, on peut en parler ?
Attends...
Ne cherche plus à me revoir.
CONVOCATION AÉROPORT 8 H
8 ANS PLUS TÔT
CONNEXION
Que se passe-t-il ?
Salut.
J'ai été promue, je suis opérationnelle.
Très bien.
Tu viens de finir l'entraînement et on t'envoie déjà sur le front. Bravo.
Oui, c'est de ça que je voulais te parler.
J'ai été convoquée pour une mission urgente.
Je sais pas, au QG, il y avait une drôle d'ambiance.
Je crois qu'un gros coup se prépare.
Je sais qu'Enrico Zani dirigera la mission et je connais l'adresse.
Tiens-toi prête et envoie-moi la position.
On interviendra pour les attaquer.
Je devrai me comporter comment ?
Tu es un agent Manticore, désormais. Comporte-toi comme tel.
Salut.
- Enrico, arrivée dans 4 minutes. - On est prêts.
Dites-nous, il y a des choses à savoir ?
On doit faire une livraison.
OK, et ?
Il faut nous couvrir.
- Matteo, on nous a bloqués. - C'est qui ?
Je sais pas.
Un véhicule blindé avec poste de tir télécommandé.
Préparez-vous.
Vous êtes entraînés.
Sortez tous !
Vite !
308, protège la cargaison !
ALERTE
CIBLE NON AUTORISÉE
308, reste avec la cargaison !
Ennemi neutralisé.
Vous échouerez.
Matteo, c'était Citadel. On a été repérés.
J'ignore comment ils nous ont localisés, mais faites vite.
Ils pourraient réattaquer.
Bien reçu.
401,
état de la cargaison ?
Intacte.
Viens ici.
Une équipe va venir nettoyer ce bordel.
Attendez-les.
Qu'est-ce que tu fais là ?
En cette saison, la Sicile est splendide.
Explique.
Les Magnano veulent voir un membre de la famille.
Ils vont me dire où se trouve Weber, et tu iras le chercher.
Un détail : je dois le capturer vivant.
Une mission a toujours une marge d'erreur.
Sa mort devra sembler inévitable et il faudra en donner la preuve à Matteo.
On trouvera une idée, j'en suis sûr.
C'est pas ton problème.
Si on le capture vivant, il donnera mon nom.
Mais toi et moi, on a un accord.
Diana, je sais que tu es entraînée à ne faire confiance à personne.
Mais tu pourrais te détendre une journée.
Aujourd'hui, on bosse ensemble.
Et là, tu me stresses.
- Je te stresse ? - Beaucoup.
Je peux être bien pire que ça.
TRAPANI SICILE
M. Zani !
Bienvenue.
Je peux vous offrir quelque chose ? Une coupe de champagne ?
Pas maintenant, merci.
Très bien. Asseyez-vous.
Voilà... on vous a contacté
dès qu'on nous a signalé une présence anormale sur le territoire.
Vous savez, ici, il n'y a pas une mouche qui vole sans qu'on soit au courant.
Vous ou les Tringali.
C'étaient eux qui contrôlaient cette zone.
Oui, c'étaient eux.
Sauf votre respect,
les Tringali sont l'emblème de la Sicile d'autrefois.
Et ce ne sont pas eux qui ont découvert la localisation de votre homme.
Localisation que vous ne m'avez pas donnée.
Si j'ai demandé à vous rencontrer en personne,
c'est seulement pour vous offrir toute ma disponibilité,
quels que soient vos besoins.
Nos besoins, on peut y répondre seuls.
Bien sûr.
On aimerait juste que vous collaboriez avec nous de manière exclusive...
sur le long terme.
Écoutez.
L'ambition, c'est une qualité que j'apprécie beaucoup.
La franchise aussi.
J'ai demandé à mes hommes d'ouvrir un canal de communication avec vous.
Ils vont retirer les snipers.
Je plaisante.
Maintenant, on peut trinquer.
Bien sûr.
Alors, où se trouve Weber ?
Dans un bâtiment abandonné.
À Gibellina.
La ville fantôme ?
BIO-SCAN
Il n'avait pas l'arme.
Plan B.
- T'étais obligée de faire ça ? - Je ne fais que suivre le plan.
RÉSEAU PRIVÉ - CRÉATION VIDÉO
Ça va marcher ?
Je fais ça depuis que j'ai 11 ans.
Sympa, ton enfance.
J'ai compris,
mais vous deviez le capturer vivant.
T'aurais préféré que j'y reste ?
Bien sûr que non.
Je t'envoie une vidéo.
À toi de juger.
Comment Weber a-t-il su
où tu séjournais ?
Bien sûr, c'est Magnano.
Ou les Tringali pour se venger après le deal qui n'a pas eu lieu.
C'est possible.
Non, c'est pas Magnano.
Weber a piraté son téléphone et il a écouté notre conversation.
Tu vas bien ?
Pas une égratignure.
Heureusement que 308 me couvrait.
Elle m'a sauvé la vie.
Et les deux moitiés de l'arme ?
Il ne les avait pas sur lui. Il a dû les envoyer en Allemagne.
Contacte-moi dès que tu rentres
et félicite l'agent de ma part.
Il m'a cru.
On devait le capturer vivant et récupérer l'arme.
La mission ne sera pas accomplie pour Matteo.
Calme-toi. Mon père commence enfin à écouter ce que je dis.
Je pourrai bientôt te faire quitter l'agence.
C'est ce que tu veux ?
C'est ce que je veux.
On se retrouve à l'aéroport.
Non, au restaurant de l'hôtel.
On partira demain.
Pourquoi ?
Parce qu'on est en Sicile,
il y a la meilleure cuisine au monde, la mer,
et on est raides morts.
Tu es habituée à risquer ta vie tous les jours, mais pas moi.
Et désolé,
mais c'est moi, le chef.
On reste.
CONTACTS
8 ANS PLUS TÔT
Sara, tout va bien ?
Et toi ? Tu m'as appelée 5 fois !
Oui, tu me répondais pas.
Désolée, j'avais mon rendez-vous. Bébé peut naître d'un instant à l'autre.
Donc tu es à l'hôpital. Vous ne bougez pas ?
Non, on est repassés à la maison, mais on y retourne.
- Non, Sara ! - Non, quoi ?
Non, je veux dire... Attendez-moi.
Je viens vous chercher. T'inquiète pas.
Mais attendez-moi.
- Tout va bien ? - Oui, Sara.
Tout va bien.
C'est juste que...
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ce bruit ?
Diana, que se passe-t-il ?
Veuillez rappeler ultérieurement.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Nous découvrons
les images qui nous arrivent de la piazza del Duomo.
Je savais qu'ils préparaient un gros coup,
mais je m'attendais pas à ça.
Une explosion a touché la cathédrale de Milan.
- J'aurais dû empêcher ça. - Tu as fait le maximum.
Ça n'a servi à rien.
Comment je vais retourner parmi eux,
faire comme si j'étais une des leurs ?
- Tu vas y arriver. - Non, je veux arrêter.
- Diana, écoute. - Fais-moi sortir de là.
- Tiens encore un peu. - Non.
Diana, notre directeur technique
nous a confié le développement d'une arme qui pourrait localiser tous leurs agents.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'on pourrait les anéantir d'un coup.
- Quand est-ce qu'elle sera prête ? - Bientôt.
En attendant, il faut résister.
Tu es nos yeux au sein de Manticore.
Il faut empêcher ces massacres, pas vrai ?
Pourquoi ils ont fait ça ? Un geste aussi spectaculaire...
Il va rencontrer le ministre de l'Intérieur.
Pour ne pas attirer l'attention sur autre chose.
Essaie de comprendre quoi.
Diana ?
Tu n'es pas seule.
On est tous derrière toi.
À la tienne.
Qu'il n'y ait bientôt plus de missions pour toi.
Je t'envie.
Pourquoi ?
À la fin, tu pourras faire ce que tu veux,
voir qui tu veux, aller où tu veux.
Tu ferais quoi, en premier ?
Je ferais la paix avec ma sœur.
J'essayerais de lui expliquer pourquoi j'ai été absente, toutes ces années.
On s'est encore disputées ce matin.
Avec Enrico aussi, on se disputait beaucoup.
Tu te souviens de mon frère ?
La dernière chose que je lui ai dite le jour de sa mort, c'est...
"Je n'ai rien à te dire. "
C'était le jour de l'attentat.
Même à ce moment-là, je n'ai pas réussi à lui reparler.
Mais toi, tu as tout le temps pour ça. Sara t'adore.
L'autre soir, elle n'a fait que me parler de toi.
- Et de mon côté retardataire ? - Non.
Elle m'a dit que tu l'avais élevée,
que sans toi, elle ne s'en serait jamais sortie
et qu'elle admire ton intelligence.
- Tu te fous de ma gueule ? - Non.
Tu as assuré, en tout cas.
À ce dîner. Heureusement que tu avais lu ma fiche, sinon...
ça aurait été un désastre !
J'avais bossé.
Tu ferais quoi, si tu quittais Manticore ?
Aucune idée.
J'y ai jamais réfléchi.
Quand Manticore a été créée, j'avais 19 ans.
- Et j'étais fier d'en faire partie. - Bien sûr.
Je ne pouvais pas imaginer ce que ça allait devenir.
À moi aussi, mon père a fait un tas de belles promesses,
raconté un tas de conneries.
C'était une belle utopie, au début.
Mais on n'est jamais devenus ce qu'on aurait dû être.
Tu voulais que ça devienne quoi ?
Une garantie
de sécurité et de paix.
Un guide pour les gens.
T'es sûr que les gens veulent être guidés ?
Si tu posais la question à l'un d'eux...
il te répondrait sûrement que non, mais il se mentirait à lui-même.
La vérité, c'est que sans leader, on est perdus.
Et sur ce point, Citadel fait fausse route.
Tu n'es pas d'accord, hein ?
Mon avis ne compte pas, alors...
Ça m'intéresse.
Chez Manticore, personne ne dit jamais ce qu'il pense.
La seule à le faire, c'est peut-être ma mère,
mais elle aussi, elle doit faire primer les intérêts de la famille.
- Parfois, je me dis que... - Tu es seul au monde.
J'ai accepté ta proposition
car tu es la première personne authentique que je rencontre.
- On danse ? - Non.
- Allez. - Non.
Non, je ne danse pas.
Moi non plus, je sais pas danser.
- Allez, s'il te plaît. - J'ai trop honte.
Carrément !
Diana, ça va trop vite ?
Non, désolée... il faut que j'y aille.
Non, pardonne-moi.
Attends !
Tenez.
Votre voiture est prête.
J'attends ma collègue.
Madame est partie tôt,
ce matin.
Vous vous souvenez de ce que j'avais dit ?
La maladie de Ménière
est liée à la déconnexion entre nos actions et nos émotions.
Et aggravée par le stress.
Mais hier, j'ai fait une crise sans raison.
Il y a toujours une raison.
Je n'étais pas du tout stressée.
Quel sentiment ressentiez-vous à ce moment-là ?
Oui ?
J'attendais ton appel.
Je viens de rentrer.
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
J'ai parlé avec Cécile.
Elle est au courant pour Weber.
Nous avons regagné sa confiance.
Je pourrais m'attribuer tout le mérite,
mais c'est surtout grâce à notre agent.
Alors, tu as bien fait de la choisir, 308.
C'est de loin notre meilleur agent.
Bravo à vous.
Cette vidéo est...
d'excellente qualité
pour un deepfake.
Mais ce n'est pas ta faute, la vidéo est parfaite.
Sauf que je savais déjà avant votre départ
que vous ne comptiez pas ramener Weber.
- Qu'est-ce que c'est ? - La moitié allemande de l'arme.
Diana.
Vous avez vraiment cru que vous étiez plus malins que moi,
toi et 308 ?
- Où est-elle ? - Hors d'état de nuire.
PROCHAINEMENT
[Anglais] Réglons nos différends
et tournons la page.
[Anglais] Vous voulez une contrepartie ?
- Mon père nous a grillés. - Ils vont me tuer.
Notre fils ne va pas risquer sa vie pour Manticore.
C'est la guerre, C'est comme ça.
Tu as 15 secondes pour exposer ton plan.
Sous-titres : Muriel Blanc-Pignol
Supervision créative Lori Rault