-Apa yang kau mau? -Aku mau hidupku kembali.
EPISODE SEBELUMNYA
Jerman mau membeli bagian Prancis
tanpa Manticore Prancis tahu.
Kini kita punya peluang.
[bahasa Prancis] Kubunuh agenmu hingga kau kembalikan yang kau curi.
Bohong saja. Gertak dia.
[bahasa Prancis] Agen Jerman itu menipumu.
Hentikan serangan.
Menurut Matteo, dia jujur.
[bahasa Italia] Tidak.
Diana. Kita pihak baik.
Selalu ingat itu.
8 TAHUN SEBELUMNYA
KANTOR PUSAT MASKAPAI PENERBANGAN OKYS JET
Kini kau tahu itu bukan kecelakaan.
Kau siapa? Mau apa?
Seharusnya tanya dirimu,
"Apa aku bisa mendekripsi fail yang baru kucuri?"
Jawabannya "tidak".
Kecuali ada ini.
Akan ada nama.
Lalu kau temukan dia bekerja untuk siapa.
-Kau dinas rahasia? -Bukan.
Mereka membuat penerbangan OT9732 jatuh dan membunuh orang tuamu.
Kini kau tahu dan kau punya bukti.
Mau bagaimana?
Pergi ke polisi?
Laporkan kejahatan, mengharapkan sidang adil?
Berapa tahun akan berlalu?
Menurutmu bagaimana akhirnya, Diana?
-Aku tidak akan berhenti. -Bukan itu niatku.
Tapi keadilan yang kau dambakan tidak ada.
Pihak yang berkuasa memanipulasi hidup kita.
Kita hanya pion.
Tapi ada yang muak dan berusaha menghentikan permainan.
Kau melawan sistem, tapi kami lebih ambisius.
Kami ingin ganti itu.
Siapa kalian?
Kebenaran.
Kukirimkan alamat. Datanglah ke sana besok pukul 09.00.
Kalian dipilih oleh agensi sebagai calon rekrutan.
Pelatihan dimulai hari ini.
Pada akhir periode ini,
mereka yang layak akan dipekerjakan.
Kalian akan terima gaji tinggi.
Tapi kalian bukan datang demi uang,
melainkan karena benci ketidakadilan.
Yang mengaku sebagai demokrasi terbaik di dunia
ternyata lemah, korup,
tunduk kepada kelompok berkuasa
yang memicu kesenjangan di mana-mana.
Untuk tiap perang,
pengeboman, dan kelaparan, ada sistem yang menginginkannya
dan lembaga resmi yang mendukungnya.
Kita diciptakan untuk melawan itu.
Tapi aku harus perjelas.
Ada satu musuh yang harus sangat kita waspadai.
Agensi rahasia sebesar agensi kita,
berkedok altruisme progresif.
Tapi kita punya keunggulan.
Kita tahu soal mereka. Mereka tidak tahu soal kita.
Harus tetap begitu.
Jangan bicara dengan orang.
Jangan percaya siapa pun.
Yakinlah, kami pasti akan tahu.
Namanya Manticore.
Bosnya adalah Matteo, sang perekrut.
Dia menyebut Zani?
Tidak. Dia hanya jelaskan hal dasar. Aku tidak bisa melihat banyak.
Mereka sangat teratur. Ada fasilitas besar.
Apa yang mereka mau?
Menumbangkan sistem
dan mengendalikan orang di seluruh dunia.
Kenapa kau tidak cerita soal dia?
Ada yang tidak bisa kujelaskan.
Aku ingin jelaskan, tapi tidak bisa.
Jika tidak bisa cerita kepada adik sendiri, lalu kepada siapa?
Baiklah, kau benar.
Hei.
Aku hanya ingin bantu.
Aku tahu.
Tapi kau tidak bisa.
Bukan saat tepat untuk menerima tamu.
Dia adikku.
Kau akan bagaimana? Bius dia tiap malam?
Aku akan dikunjungi tiap malam?
Tenang, Giada. Kutangani dia.
Kau yakin?
Harus kuperiksa ulang.
Situasinya sudah rumit.
-Pemikiranku tidak masuk akal? -Bukan.
Masuk akal. Kuakui itu.
Setelah yang terjadi, aku tidak bisa mengambil risiko lagi.
Ada apa?
Kita kehilangan 12 agen dan berisiko ditutup.
Duduklah.
Bisa dimengerti, ayahmu sangat tegang.
Tapi dia tahu kita juga tidak hancur. Itu berkat kau.
Kuikuti saranmu. Aku menuding Jerman.
Kau benar. Ada agen Jerman di wilayah kita.
Cécile sadar Klein bermain kotor
dan memberinya ultimatum.
Pengakuan bersalah dan lokasi Weber.
Pasti Klein menolak.
Semua komunikasi putus.
Para rekan kini saling melawan.
Ini peluang kita.
-Kita harus manfaatkan. -Setuju.
Untungnya aku masih memimpin agensi.
Perbaiki aliansi dengan Cécile.
Itu harus dilakukan.
-Setelah pertumpahan darah kemarin? -Justru karena itu.
Dia yang paling berbahaya. Dia harus didekati.
Weber mungkin menyimpan senjata bagian Jerman.
Jika dapat keduanya...
Itu bukan untuk menghancurkan rekan.
Kau ingin perang, aku tidak.
Kita harus temukan bagian Prancis
dan kembalikan ke Cécile sebagai tawaran damai.
Tapi Weber harus ditangkap hidup-hidup agar bisa menceritakan kejadian di Lugano.
Saatnya tahu kebenaran.
Ada apa?
Tidak mudah menangkap Weber.
Aku telah aktifkan kontak.
Dia terlihat di dekat Trapani.
-Wilayah yang dikuasai Tringali? -Bukan hanya mereka.
Masukannya dari klan saingan. Magnano.
Mungkin mereka tahu kita selesai dengan Tringali
-dan ingin kita perhatikan. -Benar.
Mereka hanya akan ungkapkan lokasi Weber ke anggota keluarga.
Kau yang pergi.
Kita masih hidup berkat kau.
Hadiahnya adalah menemui mafia?
Seharusnya mereka beri tahu kita saja. Tidak pantas mengajukan tuntutan.
Mereka sangat ingin mengenal kita, Julia.
[bahasa Inggris] Kau saja yang pergi.
Ibu.
Ayah benar.
Aku akan pergi.
Bagus. Kau berangkat hari ini.
Klein akan atur ekstraksi. Mari dahului dia.
Kurasa aku tidak akan pergi sendiri.
Kita butuh agen top.
Siapa yang kau utus bersamaku?
Ada saran?
LAPOR DIRI SEGERA
Ya.
Baiklah. Kirim detailnya. Aku datang.
Selamat pagi.
Maaf, kau terbangun.
Bagaimana aku tidur? Aku tidak ingat apa pun.
Kau pingsan tadi malam.
Kita berbincang di dalam mobil.
Ya. Kau merasa mual. Ingat?
-Tidak. -Tentu tidak.
Kau mabuk berat.
Aku pasti akan ingat itu. Apa yang terjadi?
Kita masuk ke dalam rumah, kau pingsan, dan aku menidurkanmu.
Omong kosong, seperti biasa.
Ini karena aku tidak cerita ada pacar?
-Aku tidak paham. -Bohong.
Yang terburuk, kau kira aku akan percaya.
Setidaknya jangan buat aku malu.
Bertahun-tahun, kau menghilang lalu muncul lagi seperti hantu.
Kukira mungkin kau bergaul dengan orang yang salah.
Tapi siapa kau?
Kau menjadi apa?
Mau aku keluar dari hidupmu?
-Tidak. -Baiklah.
Sara.
Bisa kita bicarakan?
Tunggulah.
Jangan pernah cari aku lagi.
LAPOR DIRI DI BANDARA PUKUL 08.00
8 TAHUN SEBELUMNYA
KONEKSI TERENKRIPSI
Ada apa?
Hai.
Aku baru dipromosikan menjadi operator.
Bagus. Kau baru selesaikan pelatihan dan sudah beraksi. Itu bagus.
Itulah yang ingin kubahas.
Aku dipanggil untuk misi mendesak.
Selain itu...
Entahlah, ada suasana aneh di markas hari ini.
Kurasa akan ada kejadian besar.
Aku hanya tahu Enrico Zani memimpin misi
dan tempat berlangsungnya.
Bersiaplah dan kirimkan lokasinya.
Kami akan serang mereka.
Baik. Aku harus bersikap bagaimana?
Kini kau agen Manticore. Bersikaplah seperti itu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Enrico, empat menit lagi.
Kami siap.
Tidak ada pengarahan.
-Ada yang perlu diketahui? -Kita harus antar sesuatu.
Baiklah. Lalu?
Kau hanya perlu awasi kami.
Matteo, kami dihalangi.
-Siapa itu? -Entahlah.
Kendaraan lapis baja bersenjata jarak jauh.
Bersiaplah.
Kita dilatih untuk ini.
Semuanya keluar dari mobil!
Ayo!
3-0-8, lindungi muatan di belakang!
Hei!
PERINGATAN BUNUH
TARGET TIDAK DIIZINKAN
-3-0-8, tetap jaga muatan. -Ya.
Musuh dilumpuhkan.
Kalian akan dihabisi.
Matteo. Ada Citadel. Mereka tahu rencana kita.
Entah bagaimana mereka menemukan kita. Harus bergerak cepat.
-Mereka mungkin menyerang lagi. -Baik.
4-0-1, muatannya aman?
-Utuh. -Kemari.
Tim akan datang untuk membereskan ini. Tunggu mereka.
Kenapa kau di sini?
Sisilia indah pada bulan-bulan ini.
Lalu?
Keluarga Magnano ingin bicara dengan keluargaku.
Mereka akan beri tahu aku di mana Weber. Kau jemput dia.
Baiklah.
Ada satu hal lagi. Aku harus membawanya hidup-hidup.
Ada batas kesalahan di tiap misi.
Harus seolah-olah tidak bisa dihindari.
-Aku harus tunjukkan bukti ke Matteo. -Kita akan temukan caranya. Aku yakin.
Ini bukan masalahmu.
Jika hidup, dia akan sebut namaku.
Ya, tapi kita bersepakat.
Diana, kau dilatih untuk berpikir buruk dan tidak percaya orang.
Bisa kau kesampingkan sehari?
Kita harus kerja sama hari ini.
Jika sikapmu begini, aku sangat gugup.
-Sangat gugup? -Sangat.
Aku bisa lebih buruk dari itu.
TRAPANI, SISILIA
Pak Zani.
Selamat datang.
Mau minuman? Segelas sampanye?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Silakan duduk.
Jadi...
Kami hubungi kalian begitu ada kabar tentang orang luar di wilayah kami.
Kau tahu,
lalat pun tidak berdengung tanpa kami tahu.
Atau Tringali tahu.
Aku tahu dulu daerah ini dikuasai mereka.
Ya, itu dulu.
Dengan segala hormat,
Tringali adalah lambang Sisilia lama.
Bukan mereka yang menemukan lokasi persis orangmu.
Lokasi yang masih belum kau beri.
Aku meminta bertemu langsung denganmu
hanya untuk mengatakan bahwa aku siap membantu.
Apa pun kebutuhanmu.
Kami bisa memenuhi kebutuhan sendiri.
Tentu saja.
Kami hanya ingin kalian mulai bekerja sama eksklusif dengan kami
secara permanen.
Baiklah, ambisi
adalah sifat yang sangat kuhargai.
Keterusterangan juga.
Aku baru menyuruh anak buahku membuka jalur komunikasi denganmu.
Membatalkan penembak jitu.
Aku bercanda.
Jika kau mau bersulang sekarang...
Tentu saja.
Jadi, di mana Weber?
Dia ada di sebuah gedung kosong.
Di Gibellina.
Kota terbengkalai itu?
PEMINDAIAN BIO
NOTIFIKASI DIANA
Dia tidak punya senjatanya
Rencana B
-Sungguh harus begitu? -Aku hanya ikuti rencana.
Menurutmu berhasil?
Aku melakukan ini sejak 11 tahun.
Masa kecil asyik.
Aku paham, tapi perintahnya adalah bawa dia hidup-hidup.
Kau lebih suka aku mati?
Tentu tidak.
Kukirim video.
Lihat sendiri.
Bagaimana Weber tahu tempatmu menginap?
Pasti dari Magnano.
Atau salah satu Tringali.
-Mereka mau balas dendam karena gagal. -Mungkin.
Bukan Magnano.
Weber meretas teleponnya dan mendengarkan percakapan kami.
-Kau baik-baik saja? -Aman.
Untungnya, 3-0-8 melindungi aku. Dia menyelamatkan nyawaku.
Tapi kedua bagian senjata tidak ditemukan?
Tidak ada padanya.
Mungkin dia kirim ke Jerman.
Hubungi aku begitu kau kembali.
Sampaikan pujianku kepada si agen.
-Dia percaya. -Seharusnya dia tetap hidup
dan senjata diambil. Matteo tidak akan anggap ini misi sukses.
Tenang saja.
Ayahku mulai mendengarkan aku.
Aku akan mengeluarkanmu dari agensi.
Jika kau masih mau itu.
Aku masih mau.
Sampai jumpa di bandara.
Malam ini kita bertemu di restoran hotel.
Berangkat besok.
Kenapa?
Karena kita di Sisilia.
Ada makanan terbaik di dunia, laut,
dan kita sangat lelah.
Kau terbiasa mempertaruhkan nyawa tiap hari, tapi aku tidak.
Selain itu, maaf, hingga terbukti sebaliknya, aku tetap bos.
Kita tetap di sini.
KONTAK
8 TAHUN SEBELUMNYA
-Sara, baik-baik saja? -Kau sendiri? Kau menelepon lima kali.
Ya, kau tidak angkat.
Maaf, ada pemeriksaan.
Katanya sudah waktunya. Bayinya bisa lahir kapan saja.
Kau di rumah sakit. Tetap di sana, bukan?
Kami pulang untuk mengambil tasku. Akan segera kembali.
Jangan, Sara.
-Jangan apa? -Maksudnya...
Tunggu di sana.
Aku akan jemput. Jangan khawatir.
Tunggu aku di sana.
-Kau baik-baik saja? -Ya, Sara. Semua baik.
Hanya saja...
Ada apa? Bunyi apa itu?
Diana, ada apa?
Pelanggan yang Anda hubungi tidak dapat dijangkau saat ini.
Rekaman langsung dari Piazza Duomo.
Aku tahu mereka ingin beraksi besar, tapi tidak kuduga sebesar ini.
Sekali lagi, beberapa saat lalu, ledakan keras menghantam Duomo Milan...
Seharusnya kucegah.
-Kau berbuat sebisa mungkin. -Tidak berguna.
Bagaimana aku bisa kembali?
Berpura-pura menjadi bagian dari mereka?
-Kau bisa. -Tidak. Aku mau keluar.
-Tidak, Diana. Dengar... -Keluarkan aku dari sana.
-Bertahanlah lebih lama. -Tidak.
Diana, Kepala Bagian Teknologi kita
sedang membuat senjata baru yang bisa menemukan semua agen mereka.
Tahu apa artinya?
Mereka bisa habis dalam satu serangan.
-Kapan siap? -Segera.
Hingga saatnya, kau harus bertahan.
Kau adalah mata kami di dalam Manticore.
Jangan sampai ada pembantaian lagi.
Harus cari tahu kenapa mereka lakukan.
Serangan sangat dahsyat.
Untuk mengalihkan perhatian dari hal lain.
Coba cari tahu apa.
Diana.
Kau tidak sendiri. Kami ada di belakangmu.
Untukmu.
Semoga tidak ada lagi misi untukmu.
Aku agak iri kepadamu.
Kenapa?
Saat ini berakhir, kau bisa berbuat sesuka hatimu.
Bersama seseorang, pergi ke mana pun.
Yang pertama akan kau lakukan?
Berbaikan dengan adikku.
Mencoba menjelaskan kenapa aku tidak ada selama bertahun-tahun.
Kami berdebat lagi tadi pagi.
Dulu aku dan Enrico juga bertengkar.
Kau ingat kakakku?
Pada hari dia mati, perkataan terakhirku adalah,
"Tidak ada yang mau kubahas. "
Itu hari terjadinya serangan Duomo.
Saat itu, pada kesempatan itu, aku tidak bisa menebusnya.
Tapi waktumu banyak.
Sara memujamu. Dia membicarakanmu terus.
-Bahwa aku selalu terlambat? -Bukan.
Katanya kau membesarkannya.
Bahwa dia tidak akan berhasil tanpamu.
Bahwa kau wanita terpintar yang dia kenal.
Kau membohongiku?
-Tidak. -Ya.
Omong-omong, kau hebat.
Saat makan malam itu.
Untungnya kau mempelajari failku. Jika tidak, bisa kacau!
Aku mempelajarimu.
Apa rencanamu jika meninggalkan Manticore?
Entahlah.
Tidak pernah kupikirkan.
Manticore didirikan saat aku 19 tahun.
-Aku bangga menjadi bagiannya. -Tentu.
Tidak kubayangkan akan menjadi apa.
Ayahku juga memberiku janji manis,
bicara omong kosong.
Awalnya itu utopia yang indah,
tapi tidak pernah menjadi seperti yang seharusnya.
Kau ingin itu menjadi apa?
Suatu jaminan. Untuk keselamatan, demi perdamaian.
Panduan untuk orang.
Kau yakin orang ingin dipandu?
Jika kau tanya itu ke mereka,
mereka mungkin katakan tidak, tapi mereka membohongi diri.
Sebenarnya tanpa pemimpin, kita itu tersesat.
Citadel salah dalam hal ini.
Kau tidak setuju?
-Pendapatku tidak penting. -Penting bagiku.
Tidak ada yang menyampaikan pendapat pribadi dalam Manticore.
Mungkin satu-satunya yang begitu adalah ibuku.
Tapi dia pun selalu harus mengutamakan kepentingan keluarga.
Terkadang aku berpikir...
Bahwa kau sendirian.
Tawaranmu kuterima karena kau orang jujur pertama yang kukenal.
-Kita berdansa? -Tidak.
-Ayo. -Tidak.
-Ayo.
-Aku tidak bisa berdansa. -Ya.
Kau bisa. Aku juga tidak bisa.
Aku tidak tahu caranya.
-Tolong. -Ayolah.
Aku malu.
Yang benar saja.
Hei.
-Diana. -Maaf.
Tidak, maaf, aku harus... Aku harus pergi. Maaf.
-Diana. -Tidak, maaf.
Maafkan aku.
Tunggu. Diana.
-Ini. -Mobil sudah siap.
Aku menunggu rekanku.
Dia berangkat tadi pagi.
Kau ingat apa kataku?
Penyakit Ménière terjadi
karena perbedaan antara tindakan dan perasaan.
Diperburuk oleh situasi stres.
Kemarin, tanpa alasan aku mendadak kambuh.
Selalu ada alasan.
Aku tidak stres.
Apa yang kau rasakan saat itu?
Ya.
Aku mengharapkan ditelepon.
Aku baru kembali.
Kemari. Akan kutunjukkan sesuatu.
Aku bicara dengan Cécile.
Dia tahu kejadian Weber.
Dia percaya lagi kepada kita.
Aku tak keberatan dipuji,
tapi tanpa agen kita, pasti gagal.
Kau benar telah memilih dia. 3-0-8.
Dia operator kita yang terbaik.
Kerja kalian baik.
Video ini tanpa cacat, meski palsu.
Tapi ini bukan salahmu. Videonya sempurna.
Tapi aku tahu dari kepergianmu kau tidak akan membawa Weber kembali.
Apa itu?
Senjata bagian Jerman.
Diana.
Bagaimana mungkin kau mengira kau lebih pintar dariku?
Kau dan 3-0-8.
Di mana dia?
Dia tak akan merusak lagi.
EPISODE SELANJUTNYA
[bahasa Inggris] Mari selesaikan dan lanjutkan hidup.
[bahasa Inggris] Kau pasti ingin imbalan.
-Ayah tahu tentang kita. -Aku akan dibunuh.
Putra kita tidak akan pertaruhkan nyawa demi Manticore.
[bahasa Italia] Perang. Terima saja.
Waktumu 15 detik. Beri tahu rencananya.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti