君の望みは？
人生を取り戻す
前回までは…
ドイツ側は もう半分を欲しがるはず
見返してやるのよ
（フランス語） 〈取り返すまで殺し続ける〉
ハッタリだよ
（フランス語） 〈ドイツに欺かれた〉
〈攻撃をやめろ〉
マッテオは信じてる
私は違う
ディアナ 我々は正しい
それを忘れるな
８年前
“オーキス･ジェット社”
事故じゃないと分かったな
誰？ 目的は何？
君が問うべきなのは―
盗んだデータを 解読できるかだ
答えはノーだ
これがなければな
データを見れば 犯人と その黒幕が分かる
あなたは諜報機関の人？
いや
奴らは両親が乗ってた 飛行機を爆破した
君は爆破の証拠を握った
それで どうする？
警察へ行って―
告訴して裁判を望むか？
何年 かかり―
どう決着がつくかな？ ディアナ
諦めない
好きにすればいい
だが望む正義は存在しないぞ
我々は権力者に操られる 駒にすぎない
だがそれを変えようとしてる 者たちがいる
我々は 体制と戦うだけでなく―
その座を奪うつもりだ
誰なの？
真実だ
住所を送った
明日９時に来い
シタデル ディアナ
君たちは 採用候補と認められた
今日から訓練を始める
適任と判断された者は 任務に就いてもらう
多額の報酬を手にできるが
それが目的ではないだろう
不正を許せないからだ
最も優れた民主主義国家が
腐敗してると証明された
不平等を煽るだけの 巨大な組織に翻弄されてる
あらゆる戦争 爆撃 飢饉 ききん には
それらを支援した 公的機関が存在する
我々は それに対抗する
１つ覚えておけ
我々には警戒すべき敵がいる
表向きは利他主義を掲げる 秘密組織だ
だが有利なことに 我々の存在は知られてない
その状態を保て
誰にも話さず 誰のことも信じるな
必ず我々は突き止める
組織はマンティコア
マッテオが私をスカウトした
彼はザニのことを？ “ガブリエル”
いえ 何も
基本的なことしか 言わなかった
奴らは組織的で巨大よ
奴らの目的は？
今の体制を転覆させ
世界中を支配すること
2030年
なぜ彼のこと黙ってたの？
言いたくても 話せないこともあるでしょ？
でも私は妹よ 他に誰を信じるの？
そのとおりよね
助けたいだけなの
分かってる
でも無理よ
客を招くなんて
客でなく妹よ
毎晩 薬を飲ませる気？
毎晩 襲われるの？
私に任せて ジャーダ
確かめる必要がある
状況は十分に複雑よ
納得できないか？
納得はしてる 認めるわ
これ以上 危険は犯せない
何かあった？
12人のエージェントを失い 崩壊寸前だった
座って
お父様は ちゃんと分かってる
あなたのおかげで 組織は救われた
ドイツに罪を着せてきた
彼らのエージェントが イタリアにいた
セシルはドイツに 最後通告を突きつけ
ウェーバーを差し出すよう 要求した
ドイツ側は？
通信を断ってる
彼らが反目し合ってるなら チャンスだ
利用しよう
賛成よ
幸い 組織は潰れてない
セシルとの関係を修復せねば
虐殺に遭った
彼女は最も危険な存在だ
敵に回さないのが得策だ
僕らが両方の装置を 手にできたら 彼らを…
潰すために使うことはない
私は戦争を望んでない
フランスの装置を見つけ
セシルに返して和解する
ウェーバーを 生きたまま捕らえ
ルガーノで何があったかを 突き止めるんだ
何なの？
どうやってウェーバーを？
手は打ってある
彼はトラパニに潜伏中だ
トリンガリの縄張りだ
彼らでなく―
敵対するマニャーノからの 情報だった
自分たちの存在を アピールする気だ
そうだ
ウェーバーの居所は ファミリーにだけ教えると
行くんだ
お前の手柄だ
ご褒美にマフィアと？
彼らは私たちに 要求する立場にない
つながりを望んでるんだ
（英語）〈なら あなたが〉
母さん
父さんの言うとおり 僕が行く
そうか すぐに出ろ
ドイツも動くはずだ 先手を打て
でも僕１人では無理だ
補佐をつけてくれ
誰がいる？
提案は？
“緊急招集”
はい
詳細を受け取ったら行く
おはよう 起こした？
どうして私はベッドに？
昨夜 倒れたのよ
車で話してたはず
吐きそうになったの 覚えてる？
かなり酔ってたからね
そんなはずはない 何があったの？
家で倒れ込んだから ベッドに運んだ
またウソをつく気？
交際を隠してたから怒った？
私がウソを信じると 思ってる？
バカにしないで
幽霊のように 消えたり現れたりして
妙な連中と 付き合ってると思った
あなたは誰？
どうしちゃったの？
姉妹の縁を切りたいのね？
サラ
お願い 話し合おう
ちょっと待って
もう連絡しないで
“空港に８時”
８年前
“暗号化で接続中…”
どうした？
どうも
今度 作戦に参加する
そうか
訓練が終わったばかりなのに 優秀だな
実は その任務のことよ
緊急の任務に 招集されたんだけど
本部は妙な雰囲気よ 何か大きな動きがあるかも
エンリコ･ザニが 任務を指揮する
行き先を送ってくれ
我々も反撃態勢に入る
了解
私はどうすれば？
マンティコアの一員として 行動しろ
ええ
じゃあ
エンリコ あと４分だ
時間どおりだ
何か知っておくことは？
任務は搬送だ
それで？
援護を頼む
マッテオ 阻まれた
誰に？
分からない
遠隔武器つきの装甲車だ
備えろ 訓練の成果を見せろ
車から出ろ！
行け 行け！
308 積み荷を守れ！
了解！
“警告”
“標的外”
積み荷から離れるな
了解
敵は全滅
阻止してやる
マッテオ シタデルだった
なぜバレたんだ 急げ
追撃されるかも
了解だ
401 積み荷は？
無傷です
分かった
チームが後始末に来る 彼らを待て
何してるの？
シチリアは最高の季節だ
そう それで？
マニャーノと話をする
君はウェーバーを 捕らえてくれ
分かった
殺さずにとの命令よ
“不測の事態”は起きる
殺すしかなかったという 証拠も必要よ
何か考えておこう
生け捕りにしたら 奴は私の名前を吐く
僕らは取引した
君は誰も信じないように 訓練してきた
でも今は忘れろ
今日は協力し合う
僕まで神経質になるよ
あらそう
この程度で参った？
シチリア トラパニ
ザニさん
ようこそ
シャンパンでも いかがですか？
今はいい
そうですか どうぞ
この地域に 部外者が入ったと聞き
すぐに連絡しました
ハエが飛び込んできても すぐに分かる
トリンガリも？
ここは彼らの縄張りだった
以前はね
彼らが象徴的存在だったのは 昔の話です
男の居場所を見つけたのも 我々です
まだ場所を聞いてない
あなたに お会いして―
私が役に立つと お伝えしたかった
どんなことにもね
我々は自力で対処できる
もちろん
我々と独占契約を 結んでいただきたい
安定的に
確かに野心というのは 高く評価できる点だ
正直なことも
連絡ルートを開くように 部下に伝えた
スナイパーの撤退もね
冗談だよ
とにかく乾杯しよう
もちろん
ウェーバーはどこだ？
廃墟にいます
ジベッリーナです
ゴーストタウンか
“バイオスキャン”
“受信”
“ディアナ”
“装置はなかった”
“プランＢだ”
撃つ必要が？
計画に従っただけ
うまくいく？
11歳の頃からやってる
いい幼少期ね
生け捕りする命令だった
僕が死んでもいい？
まさか
とにかく映像を送るから 見てくれ
なぜ滞在先がバレた？
マニャーノか
それかトリンガリの 報復かもしれません
あり得る
マニャーノとの会話を ウェーバーが盗聴してた
ケガは？
僕は無傷だ
幸運なことに 308に命を救われた
だが装置は 見つからなかったか
多分 ドイツに送ったのかも
戻ったら連絡しろ 308もよくやった
成功だ
マッテオは “任務達成”と見てくれない
でも父さんは 僕を受け入れだした
もうすぐ君を解放できる
まだ望むなら
気は変わってない
では空港で
いや レストランで会おう
出発は明日だ
なぜ？
ここはシチリアだ
うまい料理と海があるし
僕らはクタクタだ
君は慣れっこだろうが 僕は違う
気の毒だが まだ僕がボスだ
１泊する
“連絡先”
“サラ”
８年前
サラ 大丈夫？
５回も電話したでしょ
だって出ないからよ
診察中だったの そろそろだって
子供が産まれるよ
そのまま入院するのね？
荷物を取りに家に帰った
ダメよ サラ
なんで？
とにかく家で待ってて
私が迎えに行くから
待ってて
大丈夫？
ええ 何でもない
ただね…
どうしたの？ 何の音？
何があったの？
おかけになった番号は お出になりません
ドゥオーモ広場の 現在の様子です
大きな作戦なのは 知ってたけど―
ここまでやるなんて
ミラノの大聖堂で 大規模な爆発が起こり…
阻止すべきだった
最善を尽くした
無意味だった
もう辞めたい
まだ仲間のフリを？
できるさ
無理よ もう抜けたい
辞めさせて
少しの辛抱だ
最高技術責任者と―
敵のエージェントを追える 武器を開発中だ
それがあれば 奴らを全滅させられる
完成は いつ？
もうすぐだ
それまで持ち堪えろ
君は唯一の潜入スパイだ
もう惨事は避けたい
テロを起こした動機を 解明しなければ
首相は内務大臣と会談し…
何かから注意をそらすためよ
それが何か探れ
ディアナ
君は独りじゃない
俺たちがついてる
君に乾杯
もうすぐ解放される
うらやましい
なぜ？
終われば君は自由だ
好きなことができる
まず何をする？
妹と仲直り
そっけなくしてた理由を 説明したい
今朝もケンカした
僕も よくケンカした
兄を覚えてる？
兄への最期の言葉は―
“話すことはない”
大聖堂爆破の日だ
僕は仲直りできなかったが
君には時間がある
この前 サラは 君の話ばかりしてた
遅刻魔だって？
違うよ
親代わりをしてくれたから
今の自分があると
君は賢い女性だとも
からかってるの？
あなたも頑張った
私の資料を 読んでこなかったら―
ボロボロだった
予習したんだ
自由になれたら何する？
分からない
考えたこともなかった
19歳の時 設立されて以来 関わってきた
そうね
こんな組織になるとはね
父からは きれい事ばかり聞かされてた
理想郷になるはずが
実現することはなかった
理想の組織とは？
安全と平和を 保証できるものだ
人を導く存在
導かれたいと思ってるかな
彼らに尋ねたら―
ノーと答えるだろうが 本心じゃない
導かれないと迷ってしまう
シタデルは間違ってた
そう思わない？
私の意見なんて
僕には重要だ
マンティコアでは 誰も意見を言わない
唯一 母だけは違うかも
でも母でさえ 家族の利益を優先する
だから…
孤独を感じる
君のように誠実な人は 初めてだ
踊る？
行こうよ
イヤよ
踊ろう
いや 私は踊れないの
僕もだ 踊り方を知らない
いいだろ？
恥ずかしい
信じられない
ごめんなさい
もう帰るわ
本当にごめんなさい
待って
カギを
車が お待ちです
同僚が来る
もう出発されました
メニエール病は―
行動と感情の不調和が 生じると発症する
ストレスで悪化も
昨日 理由もなく症状が
原因は必ずある
ストレスは感じてなかった
その時 どんな感情を？
はい
電話を待ってた
今 帰宅した
見せたいものがある
セシルに ウェーバーの件を伝えた
信頼を取り戻せたよ
エージェントがいなければ 成功しなかった
308を選んだのは正解だった
最高のエージェントだ
よくできてる
フェイクにしては 非の打ちどころがない
お前の作った映像は 完璧だが―
ウェーバーは戻らないと 最初から分かってた
それは？
ドイツ側の装置だ
ディアナ
私を欺けると思ったか？
お前と308か
彼女は？
拘束してある
次回は…
（英語） 〈和解して前に進むんだ〉
（英語） 〈見返りを求めるでしょ？〉
父にバレた
私を殺す気ね
息子を組織の犠牲にはしない
これは戦争だ
15秒で作戦を説明しろ
日本語字幕 伊勢田 京子