-Apa yang awak mahu? -Kembalikan kehidupan saya.
SEBELUM INI DALAM
Jerman nak beli bahagian Perancis
tanpa pengetahuan Manticore Perancis.
Kini kita berpeluang.
[Bahasa Perancis] Saya akan bunuh semua ejen awak sehingga barang itu dipulangkan.
Reka cerita, ayah. Tipu dia.
[Bahasa Perancis] Ejen Jerman tipu awak.
Hentikan serangan.
Matteo fikir dia bercakap benar.
[Bahasa Itali] Tidak.
Diana. Kita orang baik.
Jangan sesekali lupa.
8 TAHUN SEBELUMNYA
IBU PEJABAT SYARIKAT PENERBANGAN OKYS JET
Awak dah tahu nahas itu bukan kemalangan.
Awak siapa? Apa yang awak mahu?
Awak patut tanya diri awak,
"Dapatkah saya nyahsulit fail yang baru saya curi?"
Jawapannya, "Tidak. "
Melainkan awak ada ini.
Ada satu nama di sini.
Kemudian awak akan tahu pihak yang mengupah dia.
-Awak ejen perkhidmatan rahsia? -Bukan.
Tapi mereka yang tembak penerbangan OT9732 dan bunuh ibu bapa awak.
Sekarang awak dah tahu dan ada bukti.
Apa awak nak buat?
Laporkan kepada polis?
Laporkan jenayah dan berharap perbicaraannya adil?
Berapa tahun akan berlalu?
Awak rasa macam mana kesudahannya, Diana?
-Saya takkan berhenti. -Saya tak nak halang awak.
Tapi keadilan yang awak mahukan tak wujud.
Pihak yang berkuasa memanipulasi hidup kita.
Kita cuma alat.
Tapi ada orang yang sudah bosan dan mahu menghentikan permainan.
Awak melawan sistem, tapi cita-cita kami lebih tinggi.
Kami mahu menggantikannya.
Siapa awak?
Kebenaran.
Saya akan mesej satu alamat. Datang ke sana esok jam 9.00 pagi.
Awak dipilih oleh agensi sebagai rekrut berpotensi.
Latihan awak bermula hari ini.
Pada penghujung tempoh ini,
sesiapa yang terbukti bernilai akan diambil bekerja.
Awak akan terima gaji yang tiada tandingannya,
tapi jika awak berada di sini, wang bukan penyebabnya.
Sebab awak tak tahan dengan ketidakadilan.
Perkara yang digelar demokrasi terbaik di dunia
terbukti lemah, korup
dan dikawal oleh kumpulan berkuasa
yang memarakkan ketidakadilan di merata tempat.
Setiap peperangan,
pengeboman dan kebuluran ada sistem yang mahukannya
serta agensi rasmi yang menyokongnya.
Kita dicipta untuk melawan semua itu.
Biar saya jelaskan.
Kita perlu berwaspada dengan satu musuh utama.
Sebuah agensi yang besar seperti kita
dan menyorok di sebalik altruisme progresif.
Tapi kita ada kelebihan.
Kita tahu tentang mereka, mereka tak tahu tentang kita.
Keadaan itu mestilah dikekalkan.
Jangan bercakap dengan sesiapa.
Jangan percaya sesiapa.
Kami pasti tahu.
Nama mereka Manticore.
Bosnya Matteo, perekrut ejen.
Dia ada sebut nama Keluarga Zani?
Tidak, dia cuma cakap perkara asas. Tak banyak yang dapat saya lihat.
Mereka sangat teratur dan kemudahan mereka besar.
Apa yang mereka mahu?
Menjatuhkan sistem
dan mengawal manusia di seluruh dunia.
TAHUN 2030
Kenapa tak pernah beritahu saya tentang dia?
Ada benda yang saya tak boleh jelaskan.
Saya nak cakap, tapi tak boleh.
Jika tak boleh bercerita dengan adik-beradik, dengan siapa lagi?
Ya, betul kata awak.
Hei.
Saya cuma nak bantu.
Saya tahu.
Tapi awak tak boleh.
Ini bukan masa untuk undang tetamu.
Kami adik-beradik.
Apa awak nak buat? Beri dia dadah setiap malam?
Saya akan dikunjungi tetamu setiap malam?
Jangan risau, Giada. Saya akan uruskan.
Awak pasti?
Saya kena semak sekali lagi.
Situasi ini sudah sedia rumit.
-Jadi, alasan saya tak wajar? -Bukan.
Saya akui, alasan awak wajar.
Selepas kejadian yang berlaku, saya tak boleh ambil risiko lagi.
Apa yang berlaku?
Kita kehilangan 12 ejen dan mungkin akan ditutup.
Duduk.
Kita kena faham, ayah kamu sangat tertekan.
Tapi dia tahu kita juga berjaya mengelak kemusnahan kerana kamu.
Ayah ikut cadangan kamu dan salahkan pihak Jerman.
Betul kata kamu, ada ejen Jerman di kawasan kita.
Cécile sedar Klein main kotor
dan beri amaran terakhir.
Mengaku bersalah dan aturkan penangkapan Weber.
Pasti Klein menolak.
Dia tutup semua komunikasi.
Rakan sekutu berlawan sesama sendiri.
Inilah peluang kita.
-Kita kena ambil kesempatan. -Mak setuju.
Mujurlah ayah masih berkuasa dalam agensi.
Membaiki hubungan dengan Cécile.
Itu yang kita patut buat.
-Selepas pertumpahan darah semalam? -Itu membuktikan pendapat ayah.
Dia yang paling berbahaya dan paling penting untuk didampingi.
Weber mungkin memiliki senjata bahagian Jerman.
Jika kita dapat kedua-duanya...
Kita takkan gunakannya untuk hancurkan sekutu.
Kamu mahu perang, ayah tak mahu.
Kita perlu cari bahagian Perancis
dan pulangkan kepada Cécile sebagai tanda berdamai.
Tapi Weber mesti ditangkap hidup-hidup untuk beritahu kita kejadian di Lugano.
Perlu dapatkan gambaran sebenar.
Kenapa?
Pasti tak mudah nak tangkap Weber.
Orang hubungan kita dah diaktifkan.
Weber dikesan berhampiran Trapani.
-Bukankah itu kawasan Keluarga Tringali? -Bukan mereka saja.
Maklumat itu diterima daripada pesaing mereka, Keluarga Magnano.
Mungkin mereka tahu kita dan Tringali tiada hubungan
-dan mahu kita menyedari mereka. -Tepat sekali.
Mereka hanya akan dedahkan lokasi Weber kepada anggota keluarga.
Kamu kena pergi.
Kita masih relevan kerana kamu.
Hadiahnya pertemuan dengan mafia?
Mereka patut beritahu kita maklumatnya. Mereka tak berhak buat tuntutan.
Mereka benar-benar nak berkenalan dengan kita, Julia.
[Bahasa Inggeris] Awaklah pergi.
Mak.
Betul kata ayah.
Biar saya pergi.
Bagus. Bertolak hari ini.
Klein akan atur operasi cabut lari. Kita perlu lebih cepat.
Tentunya saya takkan pergi sendirian.
Kita perlukan ejen hebat.
Ayah nak hantar saya dengan siapa?
Ada cadangan?
LAPOR DIRI SEGERA
Ya.
Okey, hantar butirannya dan saya akan pergi.
Selamat pagi.
Maaf, tak berniat nak kejut awak.
Macam mana saya masuk tidur? Saya tak ingat apa-apa.
Awak terus tertidur semalam.
Kita berbual dalam kereta.
Ya, awak rasa pening. Ingat lagi?
-Tak. -Memanglah tak ingat.
Awak mabuk teruk.
Tak, saya akan ingat jika mabuk. Apa yang berlaku kepada saya?
Kita masuk ke dalam rumah, awak pengsan dan saya bawa awak masuk ke bilik.
Macam biasa, semua itu mengarut.
Sebab saya tak beritahu saya sedang bercinta?
-Saya tak faham. -Merepek.
Lebih teruk lagi, awak fikir saya akan terpedaya.
Setidaknya janganlah malukan saya.
Bertahun-tahun awak lenyap, kemudian muncul macam hantu.
Saya ingat awak terjebak dengan orang jahat.
Siapa awak sebenarnya?
Apa dah jadi kepada awak?
Awak nak saya keluar dari hidup awak?
-Tidak. -Baiklah.
Sara.
Boleh kita bincangkannya?
Tunggu dulu.
Jangan cari saya lagi.
LAPOR DIRI DI LAPANGAN TERBANG PUKUL 8.00 PAGI
8 TAHUN SEBELUMNYA
SAMBUNGAN TERSULIT
Apa yang berlaku?
Hai.
Saya terpilih sebagai pekerja.
Bagus. Awak baru tamat latihan dan sudah pun beraksi. Hebat.
Saya nak bincangkan tentang itu.
Saya diminta menyertai misi penting.
Saya juga...
Entahlah, ada aura aneh di ibu pejabat hari ini.
Rasanya sesuatu yang besar akan berlaku.
Saya cuma tahu Enrico Zani yang mengetuai misi itu
dan lokasinya.
Bersedia dan hantar lokasinya.
Kami akan bersiap untuk serang mereka.
Okey. Apa tindakan yang saya patut buat?
Kini awak ejen Manticore. Awak patut bertindak seperti mereka.
Okey.
Selamat tinggal.
Enrico, empat minit lagi.
Kami dah bersedia.
Kami tak diberi taklimat.
-Apa yang kami perlu tahu? -Kita perlu buat penghantaran.
Okey. Kemudian?
Awak cuma perlu awasi kami.
Matteo, kita dihalang.
-Siapa? -Saya tak tahu.
Kereta berperisai dengan senjata jarak jauh.
Bersedia.
Kita dah dilatih.
Semua orang keluar dari kereta!
Pergi!
308, lindungi kargo di belakang!
Hei!
AMARAN HAPUSKAN
SASARAN TIDAK DIBENARKAN
-308, sentiasa jaga kargo itu. -Okey.
Musuh dihapuskan.
Kami akan hentikan awak.
Matteo, mereka Citadel. Kita sedang diburu.
Saya tak tahu cara kita dikesan, tapi awak mesti teruskan segera.
-Mereka mungkin menyerang lagi. -Baik.
401, adakah kargo itu selamat?
-Masih baik. -Mari sini.
Satu pasukan akan datang untuk bersihkan kecelaruan ini. Tunggu mereka.
Awak buat apa di sini?
Sicily amat indah pada masa ini.
Jadi?
Keluarga Magnano nak berbual dengan anggota keluarga.
Mereka akan beritahu lokasi Weber dan awak akan tangkap dia.
Okey.
Ada satu masalah kecil. Dia perlu ditangkap hidup-hidup.
Setiap misi mungkin ada kesilapan.
Saya perlu buat seperti tak dapat dielakkan.
-Serta perlu buktikan kepada Matteo. -Kita akan fikirkan caranya. Saya yakin.
Ini bukan masalah awak.
Jika dia hidup, dia akan sebut nama saya.
Ya, tapi kita dah buat perjanjian.
Awak dilatih untuk fikir perkara terburuk dan jangan percaya sesiapa,
tapi boleh lupakannya buat sehari?
Kita perlu bekerjasama hari ini.
Saya gementar jika awak berkelakuan begini.
-Sangat gementar? -Sangat.
Saya boleh buat lebih teruk.
TRAPANI, SICILY
En. Zani.
Selamat datang.
Boleh saya bawakan minuman? Mungkin segelas champagne?
Nanti saja, terima kasih.
Baiklah. Silakan duduk.
Jadi...
Kami hubungi awak sebaik menerima maklumat tentang orang asing di kawasan kami.
Sebenarnya,
lalat berdengung pun kami akan tahu.
Atau Keluarga Tringali.
Saya tahu kawasan ini pernah dikawal oleh mereka.
Betul, "pernah. "
Sebenarnya,
Keluarga Tringali ialah lambang masa lampau Sicily.
Bukan mereka yang menjumpai lokasi sebenar orang awak.
Lokasi yang awak masih belum berikan.
Saya nak jumpa awak secara peribadi
hanya untuk beritahu saya sedia berkhidmat sepenuhnya.
Untuk sebarang keperluan awak.
Tiada keperluan yang kami tak boleh dapatkan sendiri.
Sudah tentu.
Kami cuma mahu awak mula bekerjasama secara eksklusif dengan kami
secara kekal.
Sebenarnya, cita-cita
satu ciri yang saya hargai,
sama seperti berterus terang.
Saya baru mesej orang saya untuk buka satu talian komunikasi dengan awak
dan minta penembak hendap berundur.
Saya gurau saja.
Jika awak nak minum sekarang...
Baiklah.
Jadi, di mana Weber?
Dia berada di sebuah bangunan terbiar.
Di Gibelina.
Bandar tinggal itu?
IMBASAN BIOLOGI
PEMBERITAHUAN DIANA
Senjata itu tiada pada dia
Pelan B
-Perlukah buat begitu? -Saya cuma ikut rancangan.
Awak rasa akan berhasil?
Saya buat kerja ini sejak saya 11 tahun.
Zaman kanak-kanak hebat.
Ayah faham, tapi arahannya tangkap dia hidup-hidup.
Ayah lebih suka saya mati?
Mestilah tidak.
Saya sedang hantar satu video.
Tengoklah sendiri.
Macam mana Weber tahu tempat penginapan kamu?
Pasti ahli Keluarga Magnano.
Atau Keluarga Tringali.
-Berdendam kerana perjanjian yang gagal. -Mungkin juga.
Bukan Magnano.
Weber godam telefonnya dan dengar perbualan kami.
-Kamu okey? -Langsung tak cedera.
Mujurlah 308 melindungi saya. Dia selamatkan nyawa saya.
Tapi kamu tak jumpa kedua-dua bahagian senjata itu?
Senjata tiada pada dia.
Mungkin dia dah hantar ke Jerman.
Hubungi ayah sebaik saja kamu pulang.
Berikan pujian kepada ejen itu.
-Dia percaya. -Kita patut tangkap dia hidup-hidup
dan ambil senjata itu. Matteo takkan anggap misi ini berjaya.
Tenang.
Ayah saya dah mula dengar cakap saya.
Tak lama lagi, awak boleh keluar dari agensi.
Jika awak masih mahukannya.
Masih lagi.
Jumpa di lapangan terbang.
Tidak, malam ini kita jumpa di restoran hotel.
Kita pulang esok.
Kenapa?
Sebab kita di Sicily.
Ada makanan paling enak di dunia, ada laut
dan kita keletihan.
Awak dah biasa membahayakan diri setiap hari, tapi saya tak begitu.
Maaf, melainkan dibuktikan sebaliknya, saya masih bos awak.
Kita bermalam di sini.
KENALAN
8 TAHUN SEBELUMNYA
-Sara, awak okey? -Awak pula? Lima kali awak telefon saya.
Ya, awak tak jawab.
Maaf, saya buat pemeriksaan.
Masanya dah tiba. Anak ini boleh lahir bila-bila masa saja.
Awak di hospital dan akan berada di situ, bukan?
Tak, kami pulang untuk ambil beg dan akan ke sana semula.
Jangan, Sara.
-Jangan apa? -Maksud saya...
Tunggu saya di sana.
Jangan risau, saya akan ambil awak.
Tunggu saya di sana.
-Awak okey? -Ya, Sara. Semuanya okey.
Saya cuma...
Apa yang berlaku? Itu bunyi apa?
Diana, apa yang berlaku?
Pelanggan yang anda telefon tidak dapat dihubungi buat masa ini.
Imej secara langsung diterima dari Piazza Duomo.
Saya tahu mereka nak buat sesuatu yang hebat, tapi tak sangka seteruk ini.
Sekali lagi, sebentar tadi letupan ganas berlaku di Duomo, Milan...
Saya patut hentikannya.
-Awak dah buat semampunya. -Saya tak berguna.
Macam mana saya nak kembali?
Serta berpura-pura sebagai anggota mereka?
-Awak boleh. -Saya nak keluar.
-Diana, dengar dulu. -Bawa saya keluar.
-Bersabarlah sedikit lagi. -Tidak.
Diana, Ketua Pegawai Teknologi kita
sedang mencipta senjata baharu yang boleh mengesan semua ejen mereka.
Awak faham maksudnya?
Kita boleh hapuskan mereka sekali gus.
-Bila senjata itu siap? -Tak lama lagi.
Sehingga itu, awak mesti bertahan.
Awaklah mata kami dalam Manticore.
Kita tak mahu mereka membunuh besar-besaran lagi.
Kita perlu siasat tujuan mereka melakukannya.
Serangan ini sangat dahsyat.
Mereka mahu alih perhatian daripada perkara lain.
Cuba siasat perkara itu.
Diana.
Awak tak keseorangan. Kami sentiasa menyokong awak.
Untuk awak.
Semoga tiada lagi misi untuk awak tak lama lagi.
Saya mencemburui awak.
Kenapa?
Apabila semuanya berakhir, awak boleh ikut kemahuan awak.
Bersama orang dan ke tempat yang awak suka.
Apa tindakan pertama awak?
Berbaik dengan Sara.
Cuba jelaskan kepadanya punca saya tiada selama ini.
Kami bertengkar lagi pagi ini.
Saya dan Enrico pun selalu bertengkar.
Masih ingat abang saya?
Pada hari dia mati, ayat terakhir saya kepadanya ialah
"Saya tak nak cakap apa-apa. "
Itulah hari Duomo diserang.
Di situ dan pada masa itu, saya tak dapat tebus kesilapan saya.
Tapi awak ada banyak masa.
Sara mengagumi awak dan sentiasa bercerita tentang awak.
-Dia kata saya selalu lambat, bukan? -Tidak.
Dia kata awak yang besarkan dia
dan dia takkan berjaya tanpa awak.
Awak juga wanita paling bijak yang dia kenal.
Awak menipu saya?
-Tidak. -Ya.
Tindakan awak hebat.
Semasa makan malam itu.
Mujurlah awak baca fail saya. Kalau tak, pasti berlaku bencana!
Saya buat kerja saya.
Apa awak nak buat jika awak tinggalkan Manticore?
Entahlah.
Saya tak pernah fikirkannya.
Manticore ditubuhkan semasa saya 19 tahun.
-Waktu itu saya bangga terlibat sama. -Mestilah.
Saya tak dapat bayangkan masa depannya.
Ayah saya juga memenuhkan minda saya dengan janji indah
dan penipuan yang banyak.
Pada awalnya Manticore utopia yang indah,
tapi kami tak pernah jadi seperti yang sepatutnya.
Awak mahu Manticore jadi apa?
Satu jaminan demi keselamatan dan keamanan.
Satu panduan buat manusia.
Awak yakin manusia mahukan panduan?
Jika kita tanya mereka soalan ini,
mungkin mereka tak mahu, tapi sebenarnya mereka menipu diri sendiri.
Hakikatnya, kita hilang arah tanpa pemimpin.
Sebab itulah Citadel salah.
Awak tak setuju?
-Pendapat saya tak penting. -Penting bagi saya.
Di Manticore, tiada sesiapa berani menyatakan pendapat mereka.
Kecuali ibu saya,
tapi dia pun sentiasa mengutamakan kebajikan keluarga.
Kadangkala saya fikir...
Bahawa awak keseorangan.
Saya terima tawaran awak sebab awak orang paling ikhlas saya pernah jumpa.
-Nak menari? -Tidak.
-Marilah. -Tak nak.
-Tidak. -Marilah.
-Saya tak menari. -Ya.
Awak boleh. Saya pun tak menari.
Saya tak tahu menari.
-Tolonglah. -Marilah.
Saya malu.
Biar betul?
Hei.
-Diana. -Maaf.
Maaf, saya kena pergi.
-Diana. -Maafkan saya.
Maaf.
Tunggu dulu, Diana.
-Nah. -Kereta tuan dah sedia.
Saya menunggu rakan saya.
Dia sudah keluar awal pagi ini.
Masih ingat kata-kata saya?
Penyakit Ménière muncul
apabila hubungan antara tindakan dan emosi kita terputus.
Diburukkan lagi oleh situasi mendesak.
Semalam, saya diserang tanpa sebab.
Sentiasa ada sebab.
Saya tak tertekan.
Awak baut apa pada masa itu?
Ya.
Ayah menantikan panggilan.
Saya baru pulang.
Datang sini, ayah nak tunjuk sesuatu.
Ayah berbual dengan Cécile.
Dia tahu tentang Weber.
Kita dapat kepercayaannya kembali.
Saya boleh terima semua pujian itu,
tapi tanpa ejen kita, kita takkan berjaya.
Bagus sebab kamu pilih 308.
Dia pekerja terbaik kita.
Syabas buat kamu berdua.
Untuk video palsu, video ini tiada cela.
Tapi bukan salah kamu. Video ini sempurna.
Sejak kamu pergi ayah dah tahu kamu takkan bawa Weber pulang.
Apakah itu?
Senjata bahagian Jerman.
Diana.
Macam mana kamu berdua fikir, kamu lebih bijak daripada ayah?
Kamu dan 308.
Di manakah dia?
Dia takkan bawa kerosakan lagi.
DALAM EPISOD AKAN DATANG
[Bahasa Inggeris] Ayuh selesaikan perbalahan kita dan teruskan hidup.
[Bahasa Inggeris] Pasti awak mahu balasan.
-Ayah saya memburu kita. -Mereka akan bunuh saya.
Anak kita takkan membahayakan nyawanya demi Manticore.
[Bahasa Itali] Ini perang, terima saja.
Kamu ada 15 saat untuk beritahu rancangannya.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Aireen Zainal