-Wat wil jij? -Ik wil m'n leven terug.
WAT VOORAFGING
Duitsland wil de Franse helft kopen
buiten Manticore Frankrijk om.
Nu hebben we een kans.
[in het Frans] Ik dood je agenten tot je teruggeeft wat je hebt gestolen.
Verzin het. Bluf.
[in het Frans] De Duitse agent heeft je bedrogen.
Zet de aanval stop.
Matteo gelooft haar.
[Italiaans] Ik niet.
Diana. Wij zijn de goeden.
Onthou dat.
ACHT JAAR EERDER
HOOFDKWARTIER OKYS JET
Nu weet je dat het geen ongeluk was.
Wie ben jij? Wat wil je?
Vraag jezelf af:
'Kan ik die gestolen bestanden ontcijferen?'
Het antwoord is nee.
Tenzij je dit hebt.
Je vindt een naam.
Dan ontdek je voor wie hij echt werkt.
-Ben je van de geheime dienst? -Nee.
Maar ze hebben vlucht OT9732 neergehaald en je ouders vermoord.
Nu weet je het en je hebt bewijs.
Wat ga je doen?
Ga je naar de politie?
Het aangeven en hopen op een eerlijk proces?
Hoeveel jaar zal dat duren?
Hoe denk je dat dit afloopt, Diana?
-Ik stop niet. -Dat wil ik ook niet.
De gerechtigheid die je wilt, bestaat niet.
De machthebbers manipuleren onze levens.
We zijn maar pionnen.
Maar sommigen zijn het beu en proberen het te stoppen.
Je vecht tegen het systeem. Wij zijn ambitieuzer.
We willen het vervangen.
Wie zijn jullie?
De waarheid.
Ik heb een adres gestuurd. Wees daar morgen om 9.00 uur.
Jullie zijn gekozen als potentiële rekruten.
De training begint vandaag.
Na deze periode
gaan degenen die hun waarde tonen aan het werk.
Jullie krijgen een ongeëvenaard salaris,
maar als je hier bent, is het niet voor het geld.
Maar omdat je niet tegen onrecht kunt.
De zogenaamde beste democratieën op aarde
blijken zwak te zijn, corrupt,
overgeleverd aan machtige groepen
die overal bijdragen aan ongelijkheid.
Voor elke oorlog,
elk bombardement, elke hongersnood is er een systeem dat het wilde
en een officieel bureau dat het steunde.
Wij zijn opgezet om daartegen te vechten.
Maar ik wil duidelijk zijn.
Voor één vijand moeten we vooral oppassen.
Een geheim bureau zo groot als het onze,
verstopt achter progressief altruïsme.
Maar we hebben 'n voordeel.
Wij weten van hen af, maar zij niet van ons.
En dat moet zo blijven.
Praat met niemand.
Vertrouw niemand.
Anders komen we erachter.
Ze heten Manticore.
De baas is Matteo, de recruiter.
Heeft hij de Zani's genoemd?
Nee, alleen de basisinformatie. Ik kon niet veel zien.
Goed georganiseerd. Met een enorme faciliteit.
Wat willen ze?
Het systeem ondermijnen
en mensen over de hele wereld beheersen.
Waarom heb je niks over hem gezegd?
Sommige dingen kan ik niet verklaren.
Ik zou wel willen, maar dat kan niet.
Als je je zus niet kunt vertrouwen, wie dan wel?
Goed, je hebt gelijk.
Hé.
Ik wil je alleen helpen.
Dat weet ik.
Maar dat kun je niet.
Het is geen goed moment voor 'n gast.
Ze is mijn zus.
Wat ga je doen? Haar elke avond drogeren?
Krijg ik elke avond bezoek?
Rustig, Giada. Ik regel 't wel.
Weet je het zeker?
Ik moet het controleren.
De situatie is al ingewikkeld.
-Klopt mijn redenering niet? -Nee.
Die klopt wel. Dat geef ik toe.
Ik kan me geen verdere risico's veroorloven.
Wat is er?
We hebben 12 agenten verloren en dreigden te moeten sluiten.
Ga zitten.
Je vader is uiteraard heel gespannen.
Maar hij weet dat we dankzij jou niet geruïneerd zijn.
Ik heb gedaan wat je zei. Duitsland de schuld gegeven.
Je had gelijk. Er was een Duitse agent op ons terrein.
Cécile besefte dat Klein haar bedroog
en stelde hem 'n ultimatum.
Een bekentenis en de coördinaten van Weber.
Hij zei vast nee.
De communicatie verbroken.
De partners keren zich tegen elkaar.
Dit is onze kans.
-We moeten dit gebruiken. -Ja.
Gelukkig leid ik het bureau nog.
Het bondgenootschap met Cécile herstellen
is wat we moeten doen.
-Na het bloedbad van gisteren? -Het bewijst mijn punt.
Zij is de gevaarlijkste. We moeten haar bij ons houden.
Weber kan de Duitse helft van het wapen hebben.
Als we beide hebben...
We gaan onze partners er niet mee verpletteren.
Jij wilt een oorlog, ik niet.
We moeten de Franse helft vinden
en teruggeven aan Cécile als zoenoffer.
Maar Weber moet in leven blijven en vertellen wat er in Lugano is gebeurd.
Tijd voor duidelijkheid.
Wat is er?
Weber pakken wordt niet makkelijk.
Ik heb de contacten geactiveerd.
Hij is gezien in de buurt van Trapani.
-Het gebied van de Tringali's? -Niet alleen van hen.
De tip kwam van een rivaliserende familie, de Magnano's.
Ze weten vast dat we klaar zijn met de Tringali's
-en willen onze aandacht. -Precies.
Ze onthullen Webers locatie alleen aan een familielid.
Ga jij maar.
We doen nog mee dankzij jou.
Mag hij als dank de maffia ontmoeten?
Ze moeten zeggen wat ze weten. Ze kunnen geen eisen stellen.
Ze willen ons heel graag leren kennen, Julia.
[in het Engels] Ga jij dan maar.
Mam.
Pap heeft gelijk.
Ik ga wel.
Mooi. Je vertrekt vandaag.
Klein regelt vast een extractie. Wij moeten hem voor zijn.
Ik ga vast niet alleen.
We hebben een topagent nodig.
Wie stuur je met me mee?
Suggesties?
ONMIDDELLIJK MELDEN
Ja.
Oké. Stuur me de details en ik ga.
Goedemorgen.
Ik wilde je niet wekken.
Hoe kwam ik in bed? Ik herinner me niks.
Je bent ingestort.
We praatten in de auto.
Ja. Je voelde je niet lekker, weet je nog?
-Nee. -Natuurlijk niet.
Je was ladderzat.
Dat zou ik wel weten. Wat is er met me gebeurd?
We kwamen binnen, je viel in slaap en ik legde je in bed.
Dat is onzin, zoals altijd.
Is het omdat ik niet heb gezegd dat ik date?
-Ik snap het niet. -Onzin.
Het ergste is dat je denkt dat ik erin trap.
Verneder me niet. Hou je mond.
Jarenlang ben je gekomen en gegaan als een spook.
Misschien had je verkeerde vrienden.
Wie ben jij?
Wat ben je geworden?
Wilde je me uit je leven?
-Nee. -Je krijgt je zin.
Sara.
Kunnen we hierover praten?
Wacht, alsjeblieft.
Kom me nooit meer zoeken.
MELDEN OP VLIEGVELD OM 8.00 UUR
ACHT JAAR EERDER
GECODEERDE VERBINDING
Wat is er?
Hoi.
Ik ben net gepromoveerd tot agent.
Mooi. Net klaar met trainen en je mag meteen in actie komen. Geweldig.
Daar wilde ik het over hebben.
Ik ben opgeroepen voor een dringende missie.
En...
Er hing vandaag een vreemde sfeer op het hoofdkwartier.
Er gaat vast wat groots gebeuren.
Ik weet alleen dat Enrico Zani de missie leidt
en waar die plaatsvindt.
Wees voorbereid en stuur de locatie.
We gaan hen aanvallen.
Oké. En hoe moet ik me gedragen?
Je bent een Manticore-agent. Gedraag je ook zo.
Oké.
Dag.
Enrico, nog vier minuten.
We zijn klaar.
We zijn niet gebriefd.
-Moeten we iets weten? -We moeten iets afleveren.
Oké. En?
Geef ons gewoon dekking.
Matteo, iemand heeft ons geblokkeerd.
-Wie? -Ik weet het niet.
Een gepantserd voertuig, wapen op afstand.
Maak je klaar.
Denk aan je training.
Iedereen uit de auto's.
Ga.
3-0-8, bescherm de lading achterin.
Hé.
WAARSCHUWING - UITSCHAKELEN
DOEL NIET GEAUTORISEERD
-3-0-8, blijf bij de lading. -Oké.
Vijand uitgeschakeld.
We stoppen jullie.
Matteo. Het was Citadel. Ze hebben ons door.
Geen idee hoe ze ons hebben gevonden, maar ga snel door.
-Ze kunnen weer aanvallen. -Begrepen.
4-0-1, is de lading veilig?
-Intact. -Kom hier.
Er komt een team om dit op te ruimen. Wacht op hen.
Wat doe je hier?
Sicilië is mooi deze tijd van het jaar.
En?
De Magnano's willen een familielid spreken.
Zij zeggen waar Weber is en jij gaat hem halen.
Oké.
Eén klein detail. Ik wil hem levend.
Elke missie heeft een foutmarge.
Het moet onvermijdelijk lijken.
-En ik moet Matteo bewijs tonen. -We bedenken vast wel wat.
Niet jouw probleem.
Levend zal hij mijn naam noemen.
Maar we hebben een deal.
Je hebt geleerd van het ergste uit te gaan. Je vertrouwt niemand meer.
Kun je dat één dag opzijzetten?
We moeten vandaag samenwerken.
Als je zo doet, word ik heel nerveus.
-Heel nerveus? -Heel erg.
Ik kan nog veel erger doen.
TRAPANI, SICILIË
Mr Zani.
Welkom.
Wilt u iets drinken? Een glas champagne?
Niet nu. Bedankt.
Natuurlijk. Ga zitten.
Dus...
We hebben u benaderd zodra we hoorden over een buitenstaander op ons terrein.
Weet u?
Wij houden alles in de gaten.
De Tringali's ook.
Dit gebied werd door hen beheerst.
Precies. 'Werd. '
Met alle respect,
de Tringali's staan voor 't oude Sicilië.
Zij hebben niet de exacte locatie van jullie man ontdekt.
Een locatie die u nog niet hebt gegeven.
Ik wilde u persoonlijk ontmoeten
om te zeggen dat ik volledig tot jullie beschikking sta.
Wat jullie ook nodig hebben.
We hebben niets nodig wat we niet zelf kunnen.
Natuurlijk.
We willen alleen dat jullie exclusief met ons samenwerken,
permanent.
Ambitie
is een eigenschap die ik waardeer,
net als openhartigheid.
Mijn mannen zullen een communicatielijn openen.
En de sluipschutters terugroepen.
Dat is een grapje.
Als u nu wilt proosten...
Zeker.
Waar is Weber?
Hij was in een verlaten gebouw.
In Gibellina.
De spookstad?
MELDING - DIANA
HIJ HAD HET WAPEN NIET
-Was dat echt nodig? -Ik volg gewoon het plan.
Zal het werken?
Ik doe dit al sinds mijn 11e.
Leuke kindertijd.
Ik begrijp het, maar we wilden hem levend.
Had ik dan moeten sterven?
Natuurlijk niet.
Ik stuur je een video.
Kijk zelf maar.
Hoe wist Weber waar je verbleef?
Het was Magnano.
Of een van de Tringali's.
-Ze wilden wraak voor de mislukte deal. -Dat kan.
Het was Magnano niet.
Weber heeft zijn telefoon gehackt en ons afgeluisterd.
-Ben je in orde? -Geen krasje.
Gelukkig dekte 3-0-8 me. Ze heeft mijn leven gered.
Maar heb je de helften van het wapen niet gevonden?
Die had hij niet.
Ze zijn vast naar Duitsland gestuurd.
Neem contact op zodra je terug bent
en complimenten aan de agent.
-Hij gelooft 't. -Hij wilde 'm levend
en het wapen. Matteo vindt dit geen geslaagde missie.
Rustig maar.
Mijn vader begint te luisteren.
Binnenkort kun je het bureau verlaten.
Als je dat nog wilt.
Dat wil ik nog.
Tot op het vliegveld.
Nee, vanavond in het hotelrestaurant.
We vertrekken morgen.
Waarom?
Omdat we in Sicilië zijn.
Met 't beste eten ter wereld, de zee
en we zijn doodmoe.
Jij bent het gewend elke dag je leven te riskeren, maar ik niet.
En, sorry, maar ik ben nog steeds de baas.
We blijven.
CONTACTEN
ACHT JAAR EERDER
-Sara, ben je in orde? -En jij? Je hebt vijf keer gebeld.
Ja, je nam niet op.
Sorry, ik had een controle.
Het is tijd. De baby kan elk moment komen.
Je bent in het ziekenhuis. Blijf je daar?
Nee, we moesten mijn tas ophalen. We gaan zo terug.
Nee, Sara.
-Wat? -Ik bedoel...
Wacht daar.
Ik haal je op. Geen zorgen.
Wacht daar.
-Gaat het wel? -Ja. Alles is goed.
Alleen...
Wat gebeurt er? Wat is dat geluid?
Wat gebeurt er?
De klant die u belt, is momenteel niet bereikbaar.
Er komen livebeelden binnen van Piazza Duomo.
Ze wilden iets groots doen, maar zoiets extreems had ik niet verwacht.
Zojuist heeft een hevige explosie de kathedraal van Milaan geraakt...
Ik had die moeten stoppen.
-Je hebt gedaan wat je kon. -Het was zinloos.
Hoe kan ik naar hen teruggaan?
Doen alsof ik een van hen ben? Hoe?
-Je kunt het. -Nee, ik wil stoppen.
-Nee. Luister naar me... -Haal me daar weg.
-Hou nog even vol. -Nee.
Diana, ons hoofd Technologie
ontwikkelt een nieuw wapen dat al hun agenten kan lokaliseren.
Begrijp je dat?
We kunnen hen in één klap wegvagen.
-Wanneer is het klaar? -Binnenkort.
Tot dan moet je het volhouden.
Jij bent onze ogen in Manticore.
Ze mogen niet nog meer bloedbaden uitvoeren.
We moeten de reden ontdekken.
Zo'n verwoestende aanval.
Om de aandacht ergens van af te leiden.
Probeer te ontdekken wat.
Diana.
Je bent niet alleen. We staan achter je.
Op jou.
Op binnenkort geen missies meer.
Ik ben wat jaloers.
Waarom?
Als dit voorbij is, kun je doen wat je wilt.
Daten wie je wilt, gaan waar je wilt.
Wat ga je als eerste doen?
Het goedmaken met mijn zus.
Proberen uit te leggen waarom ik al die jaren afwezig ben geweest.
We hadden vanmorgen weer ruzie.
Enrico en ik hadden ook altijd ruzie.
Herinner je je mijn broer?
De dag dat hij stierf, was het laatste wat ik zei:
'Ik heb je niets te zeggen. '
De dag van de aanval op de kathedraal.
Op dat moment kon ik het niet goedmaken.
Jij hebt volop tijd.
Sara is gek op je. Ze had het de hele tijd over jou.
-Dat ik altijd te laat kom? -Nee.
Ze zei dat jij haar hebt opgevoed.
Dat ze het niet had gered zonder jou.
Dat je de slimste vrouw bent die ze kent.
Hou je me voor de gek?
-Nee. -Jawel.
Je hebt het goed gedaan.
Bij dat diner.
Goed dat je mijn dossier hebt gelezen. Anders was het een ramp geweest.
Ik doe m'n huiswerk.
Wat zou je doen als je Manticore verliet?
Ik heb geen idee.
Nooit over nagedacht.
Manticore ontstond toen ik 19 was.
-Ik was trots erbij te horen. -Ja.
Ik kon me niet voorstellen wat het zou worden.
Mijn vader heeft ook veel mooie beloftes gedaan,
een hoop onzin verkocht.
Het begon als een prachtige utopie,
maar we zijn nooit geworden wat we moesten worden.
Wat wilde je dat het zou zijn?
Een garantie. Voor veiligheid, vrede.
Begeleiding voor mensen.
Weet je zeker dat mensen begeleid willen worden?
Als je het elk van hen zou vragen,
zouden ze nee zeggen, maar ze zouden liegen tegen zichzelf.
We zijn verloren zonder leider.
En hierin had Citadel ongelijk.
Ben je 't er niet mee eens?
-Mijn mening telt niet. -Wel voor mij.
Bij Manticore zeggen mensen niet wat ze denken.
Misschien alleen mijn moeder,
maar zelfs zij moet eerst aan de familie denken.
Soms heb ik het gevoel...
Dat je alleen bent.
Ik heb je voorstel aangenomen omdat jij als enige echt bent.
-Zullen we dansen? -Nee.
-Kom op. -Nee.
-Kom op.
-Nee. Ik dans niet. -Jawel.
Jawel. Ik ook niet.
Ik kan echt niet dansen.
-Alsjeblieft. -Kom op, alsjeblieft.
Ik schaam me.
Echt?
Hé.
-Diana. -Sorry.
Sorry, ik moet gaan.
-Diana. -Het spijt me.
Vergeef me.
Wacht. Diana.
-Alsjeblieft. -Uw auto is klaar.
Ik wacht op mijn collega.
Ze is vanochtend heel vroeg vertrokken.
Weet je nog wat ik zei?
Ménière komt
door een scheiding tussen onze daden en emoties.
Verergerd door stressvolle situaties.
Gisteren kreeg ik zomaar 'n aanval.
Het is nooit zomaar.
Ik had geen stress.
Wat voelde je op dat moment?
Ja.
Waarom heb je niet gebeld?
Ik ben net terug.
Kom langs. Ik wil iets laten zien.
Ik heb Cécile gesproken.
Ze weet het van Weber.
We hebben haar vertrouwen terug.
Ik zou alle eer kunnen opeisen,
maar zonder onze agent was het niet gelukt.
Dan heb je haar goed gekozen. 3-0-8.
De beste agent die we hebben.
Goed gedaan.
Deze video is onberispelijk, voor een nepvideo.
Niet jouw schuld. De video is perfect.
Maar ik wist al sinds je vertrek dat je Weber niet terug zou brengen.
Wat is dat?
De Duitse helft van het wapen.
Diana.
Hoe konden jullie denken dat jullie slimmer waren dan ik?
Jij en 3-0-8.
Waar is ze?
Ze zal niks meer doen.
VOLGENDE KEER
[in het Engels] Laten we 't bijleggen en verdergaan.
[in het Engels] Je wilt er vast iets voor terug.
-Mijn vader weet het. -Ze gaan me vermoorden.
Onze zoon riskeert zijn leven niet voor Manticore.
[in het Italiaans] Het is oorlog.
Vertel het plan in 15 seconden.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief supervisor Bianca van der Meulen