-O que queres? -Quero a minha vida.
ANTERIORMENTE EM
A Alemanha quer comprar a metade francesa
sem que a Manticora França saiba.
Agora, temos uma oportunidade.
[em francês] Matarei os teus agentes, um a um, até me devolverem o que roubaram.
Inventa, pai. Faz bluff.
[em francês] O agente alemão enganou-te.
Faz cessar o ataque.
O Matteo acha que está a ser sincera.
[em italiano] Eu não.
Diana. Somos os bons.
Lembra-te sempre disso.
8 ANOS ANTES
SEDE DA COMPANHIA AÉREA OKYS JET
Agora, já sabes que não foi um acidente.
Quem é você? O que quer?
Devias perguntar-te:
"Conseguirei desencriptar os ficheiros que roubei?"
E a resposta é: "Não. "
Se não tiveres isto.
Encontrarás um nome.
Depois, descobrirás para quem trabalha mesmo.
-É dos serviços secretos? -Não.
Mas eles abateram o voo OT9732, em que morreram os teus pais.
Agora, sabes e tens provas.
O que vais fazer?
Vais à polícia?
Denunciar o crime, esperar um julgamento justo?
Quantos anos passarão?
Como achas que acabará, Diana?
-Eu não vou parar. -Eu não te quero parar.
Mas a justiça que desejas não existe.
Os que estão no poder manipulam as nossas vidas.
Somos apenas peões.
Mas há quem se tenha cansado e tenha decidido acabar com esse jogo.
Tu lutas contra o sistema, mas nós somos mais ambiciosos.
Queremos substituí-lo.
Quem são vocês?
A verdade.
Enviei-te uma morada. Apresenta-te lá amanhã, às 9 horas.
Foram selecionados pela agência como potenciais recrutas.
O vosso treino começa hoje.
No fim deste período,
quem mostrar que está à altura tornar-se-á um agente.
Receberão um salário substancial,
mas, se estão aqui, não é pelo dinheiro.
É porque não toleram a injustiça.
As que se dizem ser as melhores democracias do mundo
provaram ser fracas, corruptas,
à mercê de grupos poderosos
que alimentam a desigualdade em todo o lado.
Para cada guerra,
cada atentado bombista, cada fome, há um sistema que o quis
e uma agência oficial que o apoiou.
Criaram-nos para lutar contra tudo isso.
Mas deixem-me ser claro.
Há um inimigo com o qual há que ter um cuidado especial,
uma agência secreta tão grande como a nossa,
que defende um altruísmo progressista.
Mas nós temos uma vantagem.
Sabemos da existência deles, eles não sabem da nossa.
E isso tem de continuar assim.
Não falem com ninguém.
Não confiem em ninguém.
Ou, garanto-vos, descobri-lo-emos.
Chama-se Manticora.
O chefe é o Matteo, o que me recrutou.
Ele falou dos Zani?
Não. Apenas referiu o básico. Não deu para perceber grande coisa.
São organizados e têm uma estrutura enorme.
O que querem?
Subverter o sistema
e controlar as pessoas no mundo todo.
Porque não me falaste dele?
Há coisas que não posso explicar.
Gostava muito, mas não posso.
Se não podes confiar na tua irmã, vais confiar em quem?
Pronto. Tens razão.
Olha.
Só te quero ajudar.
Eu sei.
Mas não podes.
Não é boa altura para teres alguém em casa.
Ela é minha irmã.
O que vais fazer? Drogá-la todas as noites?
Vou ter visitas todas as noites?
Tem calma, Giada. Eu trato dela.
Tens a certeza?
Terei de verificar.
A situação já é bastante complicada.
-A minha lógica não faz sentido? -Não é isso.
Faz. Admito que faz.
Após o que aconteceu, não posso correr mais riscos.
O que se passa?
Perdemos 12 agentes e arriscamo-nos a ter de fechar.
Senta-te.
O teu pai está muito tenso, o que é compreensível.
Mas ele sabe bem que, se não estamos falidos, é graças a ti.
Fiz o que sugeriste, apontei o dedo à Alemanha.
Tinhas razão. Havia um agente alemão em Itália.
A Cecile percebeu o jogo sujo do Klein
e fez-lhe um ultimato.
Admitir a culpa e dar as coordenadas do Weber.
Aposto que ele recusou.
Cortou toda a comunicação.
Os parceiros estão a virar-se um contra o outro.
É uma oportunidade.
-Temos de aproveitar. -Concordo.
Ainda bem que ainda mando na agência.
Precisamos de reparar
a aliança com a Cecile.
-Após o banho de sangue de ontem? -Só prova o que quero dizer.
Ela é a mais perigosa. Tem de ser mantida bem perto.
O Weber pode ter a metade alemã da arma.
Se obtivermos as duas...
Não a usaremos para destruir os outros.
Tu queres uma guerra, eu não.
Temos de encontrar a metade francesa
e devolvê-la à Cecile, como oferta de paz.
Mas o Weber tem de ser apanhado vivo, para nos contar o que aconteceu em Lugano.
É hora de esclarecer tudo.
O que se passa?
Não será fácil apanhar o Weber.
Ativei os nossos contactos.
Ele foi visto perto de Trapani.
-É a zona que os Tringali controlam? -Não só eles.
A informação veio de um clã rival, os Magnano.
Devem saber que cortámos com os Tringali
-e querem que reparemos neles. -Exato.
Apenas dirão onde está o Weber a um membro da família, pessoalmente.
Vai tu.
Ainda estamos em jogo graças a ti.
E, como prémio, atira-lo à máfia?
Que te digam o que sabem. Não estão em posição de fazer exigências.
Eles querem mesmo conhecer-nos, Julia.
[em inglês] Então, vai tu.
Mãe.
O pai tem razão.
Eu vou.
Muito bem. Partirás hoje.
O Klein estará a organizar uma extração. Temos de nos adiantar.
Imagino que não o vá apanhar sozinho.
Precisamos do melhor agente.
Quem enviarão comigo?
Quem sugeres?
APRESENTAÇÃO IMEDIATA
Sim.
Certo. Envia-me os pormenores e eu vou.
Bom dia.
Desculpa, não te quis acordar.
Como fui parar à cama? Não me lembro de nada.
Caíste redonda ontem à noite.
Estávamos a falar no carro.
Sim. Sentiste-te maldisposta, lembras-te?
-Não. -Claro que não.
Estavas mesmo bêbeda.
Não, eu lembrar-me-ia disso. O que se passou comigo?
Voltámos para casa, perdeste os sentidos e eu deitei-te.
Isso é uma treta, como é costume.
É por não te ter dito que tenho namorado?
-Não percebo. -Tretas.
E o pior é que achas que vou engolir isso.
Ao menos, não me humilhes. Cala-te.
Há anos que desapareces e voltas a aparecer como um fantasma.
Pensei que andavas com más companhias.
Mas quem és tu?
Em que te tornaste?
Querias-me fora da tua vida?
-Não. -Conseguiste-o.
Sara.
Podemos falar disto, por favor?
Por favor, espera.
Não me voltes a procurar.
APRESENTA-TE NO AEROPORTO ÀS 8:00
8 ANOS ANTES
LIGAÇÃO ENCRIPTADA
O que se passa?
Olá.
Fui promovida a agente.
Boa. Acabaste o treino e já estás em ação. Ótimo.
Era disso que queria falar.
Fui chamada para uma missão urgente.
E...
Não sei, a atmosfera na sede estava estranha hoje.
Acho que algo importante vai acontecer.
Só sei que o Enrico Zani está à frente da missão
e onde irá decorrer.
Prepara-te e envia-me a localização.
Vamos mobilizar-nos para um ataque.
Certo. E como devo eu agir?
Agora, és agente da Manticora. Tens de agir como um.
Está bem.
Adeus.
Enrico, estamos a quatro minutos.
Estamos prontos.
Eles não nos informaram.
-Há algo que devamos saber? -Vamos fazer uma entrega.
Certo. E?
Só têm de nos proteger.
Matteo, bloquearam-nos a passagem.
-Quem? -Não sei.
É um veículo blindado com uma arma remota.
Preparem-se.
Treinaram-nos para isto.
Saiam todos dos carros!
Vão!
308, protege a carga atrás!
AVISO ELIMINAR
ALVO NÃO AUTORIZADO
-308, fica com a carga. -Certo.
Inimigo neutralizado.
Vamos travar-vos.
Matteo. Era a Citadel. Descobriram-nos.
Não sei como nos localizaram, mas têm de agir rapidamente.
-Podem voltar a atacar. -Entendido.
401, a carga está segura?
-Intacta. -Vem cá.
Uma equipa virá limpar esta confusão. Espera por eles.
O que fazes aqui?
A Sicília é linda nesta altura do ano.
Então?
Os Magnano querem falar com alguém da família.
Vão dizer-me onde está o Weber e tu vais buscá-lo.
Está bem.
Há um pormenorzinho. Devo apanhá-lo vivo.
Uma missão tem margem de erro, não?
Terá de parecer inevitável.
-E terei de ter provas para o Matteo. -Surgir-nos-á uma ideia. De certeza.
Não é um problema teu.
Se o trouxermos vivo, dirá o meu nome.
Sim, mas nós temos um acordo.
Diana, treinaram-te para pensar o pior e não confiar em ninguém,
mas podes pôr isso de lado por um dia?
Temos de trabalhar juntos hoje.
Se agires assim, pões-me muito nervoso.
-Muito nervoso? -Muito.
Posso fazer muito pior.
TRAPANI, SICÍLIA
Dr. Zani.
Bem-vindo.
Posso oferecer-lhe uma bebida? Um copo de champanhe?
Agora não, obrigado.
Claro. Por favor, sente-se.
Então...
Contactámos-vos assim que soubemos que havia um intruso no nosso território.
Sabe,
não voa uma mosca aqui sem que o saibamos.
Ou os Tringali.
Sei que esta zona era controlada por eles.
Exato. "Era. "
Com o devido respeito,
os Tringali simbolizam a Sicília do passado.
Não foram eles que descobriram a localização exata do vosso homem.
Localização que ainda não me deu.
Pedi para me encontrar pessoalmente consigo
apenas para dizer que estou à vossa inteira disposição.
Para tudo o que necessitarem.
Não temos necessidades que não possamos suprir.
Claro.
Apenas gostaríamos que começassem a colaborar exclusivamente connosco
a título permanente.
Sabe, a ambição
é um traço que aprecio imenso,
tal como a franqueza.
Enviei uma mensagem para que se abra um canal de comunicação convosco.
E para os atiradores furtivos se retirarem.
Estou a brincar.
Se quiser fazer o brinde agora...
Claro.
Então, onde está o Weber?
Estava num edifício abandonado.
Em Gibellina.
A cidade-fantasma?
ANÁLISE BIOMÉTRICA
NOTIFICAÇÃO DIANA
Ele não tinha a arma
-Tinhas mesmo de fazer isso? -Estou só a seguir o plano.
Achas que resultará?
Faço isto desde os meus 11 anos.
Bela infância.
Eu percebo, mas a ordem era apanhá-lo vivo.
Preferias que eu tivesse morrido?
Claro que não.
Estou a enviar-te um vídeo.
Vê por ti mesmo.
Como soube o Weber onde vocês estavam?
Claro que foi o Magnano.
Ou um dos Tringali.
-Para se vingarem do corte de relações. -É possível.
Não foi o Magnano.
O Weber hackeou o telemóvel dele e ouviu a nossa conversa.
-Tu estás bem? -Sem um arranhão.
Felizmente, tinha a 308 a proteger-me. Ela salvou-me a vida.
Mas não encontraram as duas metades da arma?
Não estavam com ele.
Deve tê-las enviado para a Alemanha.
Contacta-me assim que chegares.
E dá os meus parabéns à agente.
-Ele acreditou. -Devíamos tê-lo levado vivo
e recuperado a arma. Para o Matteo, a missão não foi cumprida.
Tem calma.
O meu pai está a começar a ouvir-me.
E, em breve, tirar-te-ei da agência.
Se ainda o quiseres.
Ainda o quero.
Vemo-nos no aeroporto.
Não. Esta noite, vemo-nos no restaurante do hotel.
Partimos amanhã.
Porquê?
Porque estamos na Sicília,
onde há a melhor comida do mundo, o mar,
e estamos exaustos.
Sei que estás habituada a arriscar a vida todos os dias, mas eu não.
E, lamento, mas, até prova em contrário, ainda sou o chefe.
Ficamos.
CONTACTOS
8 ANOS ANTES
-Sara, estás bem? -E tu? Ligaste cinco vezes.
Sim, não ligaste de volta.
Desculpa, fui a uma consulta.
Está na hora. O bebé pode nascer a qualquer momento.
Estás no hospital. Vais ficar aí, certo?
Não, fomos a casa buscar o meu saco, mas vamos já voltar.
Não, Sara.
-Não, o quê? -Não, quer dizer...
Esperem por mim.
Eu apanho-vos. Não se preocupem.
Mas esperem por mim aí.
-Estás bem? -Sim, Sara. Está tudo bem.
É só que...
O que se passa? Que som é esse?
Diana, o que se passa?
O cliente para o qual ligou não está disponível neste momento.
Estamos a ver imagens em direto da Piazza del Duomo.
Sabia que queriam fazer algo em grande, mas nunca pensei que fossem tão longe.
Há meros momentos, uma explosão violenta atingiu a Catedral de Milão...
Devia tê-lo impedido.
-Fizeste tudo o que podias. -Foi inútil.
Como posso voltar para eles?
E fingir que sou um deles? Como?
-Tu consegues. -Não. Quero sair.
-Não, Diana. Ouve-me... -Tira-me de lá.
-Aguenta lá mais um pouco. -Não.
Diana. O responsável pela nossa tecnologia
está a desenvolver uma arma nova que pode localizar todos os agentes deles.
Sabes o que significa?
Podíamos aniquilá-los de um golpe só.
-Quando estará pronta? -Em breve.
Até lá, tens de te aguentar.
És os nossos olhos dentro da Manticora.
Não queremos que façam mais massacres.
Temos de descobrir porque o fizeram.
Um ataque tão devastador.
Para desviar a atenção de outra coisa.
Tenta descobrir o quê.
Diana.
Não estás sozinha. Atrás de ti, estamos nós.
À tua.
Esperemos que as missões se acabem para ti.
Tenho alguma inveja.
Porquê?
Quando acabar, poderás fazer o que quiseres.
Estar com quem quiseres e ir aonde quiseres.
A primeira coisa que farias?
As pazes com a minha irmã.
Tentar explicar-lhe porque estive tão ausente estes anos todos.
Voltámos a discutir esta manhã.
Também discutia muito com o Enrico.
Lembras-te do meu irmão?
No dia em que morreu, a última coisa que lhe disse foi:
"Não tenho nada a dizer-te. "
Foi o dia do ataque à Catedral.
Nessa ocasião, não pude remediar as coisas.
Mas tu tens muito tempo.
A Sara adora-te. Na outra noite, só falou de ti.
-Que me atraso sempre, certo? -Não.
Ela contou-me que a criaste,
que não teria sobrevivido sem ti.
E que não conhece mulher mais inteligente.
Estás a gozar comigo?
-Não. -Sim.
Estiveste ótimo, já agora.
No jantar.
Ainda bem que analisaste o meu dossier, ou teria sido um desastre!
Fiz o trabalho de casa.
O que farias se deixasses a Manticora?
Não faço ideia.
Nunca pensei nisso.
Quando a Manticora nasceu, eu tinha 19 anos.
-E eu tinha orgulho de lhe pertencer. -Claro.
Não podia imaginar no que se tornaria.
O meu pai também me encheu a cabeça de belas promessas,
vendeu-me muitas tretas.
Era uma bela utopia no início,
mas nunca nos tornámos o que deveríamos ser.
E tu, o que querias que fosse?
Uma garantia. Para a segurança. Para a paz.
Que guiasse as pessoas.
Achas mesmo que as pessoas querem ser guiadas?
Se perguntasses individualmente,
talvez te dissessem que não, mas estariam a mentir a si mesmos.
A verdade é que, sem um líder, nos perdemos.
Nisso, a Citadel estava errada.
Não concordas?
-A minha opinião também não conta. -Para mim, conta.
Sabes, na Manticora, nunca ninguém diz o que pensa.
Talvez a única pessoa seja a minha mãe,
mas até ela tem de pôr sempre os interesses da família primeiro.
Às vezes, acho que...
Que estás sozinho.
...aceitei a tua proposta porque és a primeira pessoa autêntica que conheço.
-Queres dançar? -Não.
-Vá lá. -Não.
-Anda lá.
-Não. Eu não danço. -Sim.
Danças. Eu também não sei.
Não sei como dançar.
-Por favor. -Vá lá. Por favor.
Tenho vergonha.
A sério?
-Diana. -Desculpa.
Não, desculpa. Tenho de... ir. Desculpa.
-Diana. -Não. Desculpa.
Perdoa-me.
Espera. Diana.
-Aqui tem. -O seu carro está pronto.
Vou só esperar a minha colega.
A senhora saiu bem cedo, de manhã.
Lembra-se do que lhe disse?
Os sintomas surgem
se houver uma desconexão entre as ações e as emoções.
E são exacerbados pelo stress.
Ontem, tive uma crise sem motivos.
Há sempre um motivo.
Eu não estava stressada.
E o que estava a sentir nesse preciso momento?
Sim?
Esperava uma chamada.
Acabei de chegar.
Vem cá. Tenho algo para te mostrar.
Falei com a Cecile.
Ela sabe o que aconteceu ao Weber.
Reconquistámos a confiança dela.
Eu podia ficar com os louros,
mas, sem a agente, teria sido impossível.
Então, ainda bem que a escolheste. A 308.
É a nossa melhor agente, sem dúvida.
Fizeram um belo trabalho.
Este vídeo está impecável, para um vídeo falso.
A culpa não é tua. O vídeo está perfeito.
Só que eu sabia, desde o momento da tua partida, que não trarias o Weber.
O que é isso?
A metade alemã da arma.
Diana.
Como pudeste achar que eras mais inteligente do que eu?
Tu e a 308.
Onde está ela?
Ela não nos prejudicará mais.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
[em inglês] Vamos fazer as pazes e seguir em frente.
[em inglês] Deves querer algo em troca.
-O meu pai descobriu tudo. -Vão matar-me.
O nosso filho não arriscará a vida pela Manticora.
[em italiano] É uma guerra, queiras ou não.
Tens 15 segundos para me contar o plano.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha