- Ce vrei? - Vreau înapoi viața mea.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Germania vrea să cumpere jumătatea franceză,
fără să știe Manticore Franța.
Acum avem ocazia.
[în franceză] O să-ți omor agenții unul câte unul, până-mi dai ce ai furat.
Inventează ceva! Joacă la cacealma!
[în franceză] Agentul german te-a fraierit.
Oprește atacul!
Matteo crede că spune adevărul.
[în italiană] Eu nu.
Diana! Noi suntem cei buni.
Să-ți amintești mereu!
CU OPT ANI ÎNAINTE
SEDIUL COMPANIEI AERIENE OKYS JET
Acum știi că n-a fost un accident.
Cine ești? Ce vrei?
Întrebarea corectă este:
„O să pot decripta fișierele pe care le-am furat?”
Iar răspunsul este „nu”.
Dacă n-ai ăsta.
Vei găsi un nume.
Apoi, vei afla pentru cine lucrează cu adevărat.
- Ești de la Serviciile Secrete? - Nu.
Dar ei au doborât zborul OT9732, omorându-ți părinții.
Acum știi și ai dovezile.
Ce faci?
Te duci la poliție?
Îi denunți și speri să aibă loc un proces corect?
Câți ani vor trece?
Cum crezi că se va termina, Diana?
- N-o să mă opresc. - Nu vreau să te oprești.
Dar dreptatea după care tânjești nu există.
Cei care dețin puterea ne manipulează viața.
Noi suntem simpli pioni.
Dar există și cei care s-au săturat să îndure și vor să oprească jocul.
Tu lupți împotriva sistemului. Noi suntem mai ambițioși.
Vrem să-l schimbăm.
Cine sunteți?
Adevărul.
Ți-am trimis o adresă. Du-te mâine acolo, la ora 9:00!
Ați fost selectați de agenție ca posibili recruți.
Instrucția voastră începe azi.
La finalul acestei perioade,
cei care vor fi capabili vor deveni operativi.
Veți primi un salariu foarte consistent,
dar nu sunteți aici pentru bani,
ci pentru că nu suportați nedreptățile.
Așa-zisele democrații impecabile ale lumii
s-au demonstrat a fi slabe, corupte,
la mâna grupurilor de putere
care alimentează inechitățile sociale în toată lumea.
Pentru fiecare război,
pentru fiecare atentat sau foamete, există un sistem răspunzător
și o agenție oficială susținătoare.
Scopul nostru e să ne opunem acestor lucruri.
Să vă fie clar:
există un dușman de care va trebui să ne ferim în mod deosebit,
o agenție secretă, ca a noastră,
ce se ascunde în spatele altruismului progresist.
Dar avem un avantaj în fața lor.
Noi știm că există, dar ei nu știu despre noi.
Și nici nu trebuie să afle.
Nu vorbiți cu nimeni!
Nu aveți încredere în nimeni!
Fiți siguri că am afla.
Se numesc Manticore.
Șeful este Matteo, recrutorul.
A zis ceva de familia Zani?
Nu, a zis doar lucruri esențiale. Și n-am reușit să văd mare lucru.
Sunt bine organizați. Au o clădire enormă.
Ce vor?
Să răstoarne sistemul
și să controleze oamenii din toată lumea.
De ce nu mi-ai zis de el până acum?
Sunt anumite lucruri pe care nu ți le pot explica.
Aș vrea, dar nu pot.
Dacă n-ai încredere în sora ta, atunci, în cine?
Bine, ai dreptate.
Eu vreau doar să te ajut.
Știu.
Dar nu poți.
Nu e momentul să ai oaspeți.
E sora mea.
Și ce faci? O adormi în fiecare seară?
O să am oaspeți în fiecare seară?
Stai liniștită, Giada! Mă ocup eu de ea.
Ești sigur?
Trebuie să mă asigur.
Situația e și așa destul de complicată.
- Adică nu are logică ce spun? - Nu.
Are logică, recunosc.
După ceea ce s-a întâmplat, nu-mi permit să-mi asum alte riscuri.
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut 12 agenți și era să închidem agenția.
Ia loc!
Tatăl tău e foarte agitat, pe bună dreptate.
Dar știe că, dacă n-am dat faliment, e și datorită ție.
Am făcut cum mi-ai propus. Am dat vina pe Germania.
Aveai dreptate, era un agent german pe teritoriul nostru.
Cécile a înțeles că Klein joacă murdar
și i-a dat un ultimatum:
să recunoască tot și să-i dea coordonatele de prindere a lui Weber.
Precis a refuzat.
A întrerupt orice comunicație.
Agențiile partenere se întorc una împotriva celeilalte.
Avem o ocazie.
- Trebuie să profităm. - Sunt de acord.
Bine că tot eu conduc momentan agenția.
Să reparăm alianța cu Cécile,
asta trebuie să facem.
- După masacrul de ieri? - Tocmai de-aia.
Ea e cea mai periculoasă. Trebuie s-o ținem aproape.
Weber ar putea avea jumătatea germană a armei.
Dacă le-am avea pe amândouă...
N-am folosi-o pentru a ne strivi partenerii.
Tu vrei război, eu nu vreau.
Trebuie să găsim jumătatea franceză,
ca să i-o dăm lui Cécile în semn de pace.
Dar trebuie să-l prindem viu pe Weber, ca să aflăm ce s-a întâmplat la Lugano.
A venit momentul să facem lumină.
Ce e?
Mă gândeam că n-o să fie ușor să-l prindem pe Weber.
Am activat contactele.
A fost zărit lângă Trapani.
- E zona controlată de Tringali? - Nu doar de ei.
Am primit pontul de la un clan rival, clanul Magnano.
Or fi aflat că am întrerupt relația cu clanul Tringali
- ... și vor să se bage în seamă. - Exact.
Vor spune unde se află Weber unui singur membru din familie.
Du-te tu!
Suntem încă în joc datorită ție.
Drept răsplată, îl trimiți la mafioți?
Să ne spună ce știu! Nu sunt în măsură să aibă pretenții.
Cred că, de fapt, vor să ne cunoască, Julia.
[în engleză] Atunci, du-te tu!
Mamă...
Tata are dreptate.
Mă duc eu.
Bine. O să pleci azi.
Klein va organiza un plan de extracție. Trebuie să i-o luăm înainte.
Îmi închipui că n-o să-l prind singur.
Avem nevoie de un agent de top.
Pe cine trimiteți cu mine?
Vreo sugestie?
CONVOCARE IMEDIATĂ
Da.
Bine. Trimite-mi detaliile și plec!
Bună dimineața!
Scuze, nu voiam să te trezesc.
Cum am ajuns în pat? Nu-mi amintesc nimic.
Ai picat lată aseară.
Discutam în mașină.
Da. Și ți s-a făcut greață, mai știi?
- Nu. - Normal că nu.
Erai mangă.
Nu, mi-aș aminti. Ce am pățit?
Am intrat în casă, ai picat lată și te-am băgat în pat.
Sunt numai abureli, ca de obicei.
Te superi că nu ți-am zis că am pe cineva?
- Nu înțeleg. - Mănânci rahat.
Cel mai nasol e că tu îți închipui că eu te cred.
Măcar nu mă umili! Taci!
De ani de zile dispari și reapari ca o fantomă.
M-am gândit că poate ai intrat într-o gașcă dubioasă.
Dar cine ești?
Ce ai devenit?
Nu mă mai voiai în viața ta?
- Nu. - Ai reușit.
Sara!
Putem discuta, te rog?
Așteaptă, te rog!
Să nu mă mai cauți!
CONVOCARE LA AEROPORT ORA 8:00
CU OPT ANI ÎNAINTE
CONEXIUNE CRIPTATĂ
Ce s-a întâmplat?
Bună!
M-au promovat agent operativ.
Bine. Nici n-ai terminat bine instrucția, și ești deja în acțiune. Bravo!
Tocmai despre asta voiam să-ți vorbesc.
Am fost chemată pentru o misiune urgentă.
Și...
Nu știu, era o atmosferă ciudată la sediu, azi.
Cred că se va întâmpla ceva important.
Știu doar că misiunea e condusă de Enrico Zani
și unde are loc.
Fii gata și trimite-mi locația!
Ne vom mobiliza pentru a-i ataca.
Bine. Și cum ar trebui să mă comport?
Ești o agentă Manticore acum. Comportă-te ca atare!
Bine.
Pa!
Enrico, ajungem în patru minute.
Suntem gata.
Nu ne-au informat nimic.
- Trebuie să știm ceva? - Trebuie să facem o livrare.
Bine. Și?
Trebuie doar să ne protejați.
Matteo, ne-a blocat cineva.
- Cine? - Nu știu.
Un vehicul blindat cu armă controlată de la distanță.
Pregătiți-vă!
Pentru asta ne-au instruit.
Ieșiți toți din mașină!
Hai!
3-0-8, protejează încărcătura din spate!
Hei!
ATENȚIE ELIMINARE
ȚINTĂ NEAUTORIZATĂ
- 3-0-8, rămâi cu încărcătura! - Bine.
Inamic neutralizat.
O să vă oprim.
Matteo, a fost Citadela. Ne-au descoperit.
Nu știu cum ne-au localizat, dar trebuie să vă grăbiți.
- Ar putea ataca din nou. - Recepționat.
4-0-1, încărcătura e sigură?
- Intactă. - Vino încoace!
Sosește un echipaj să curețe zona. Așteptați-l!
Ce cauți aici?
Sicilia este superbă în perioada asta.
Și?
Clanul Magnano vrea să vorbească cu cineva din familie.
O să-mi spună unde se află Weber, iar tu o să te duci să-l prinzi.
Bine.
Un mic detaliu: trebuie să-l prind în viață.
E o marjă de eroare în orice misiune.
Va trebui să pară inevitabil.
- Și va trebui să-i duc dovada lui Matteo. - O să ne vină vreo idee. Sunt sigur.
Nu te privește.
Dacă-l predau viu, o să divulge numele meu.
Da, dar noi doi avem o învoială.
Te-au instruit să anticipezi ce e mai rău și să nu te încrezi în nimeni,
dar poți să n-o faci măcar o zi?
Azi trebuie să lucrăm împreună.
Dacă faci așa, mă agiți foarte tare.
- Te agit foarte tare? - Da.
Pot să fac și mai mult de-atât.
Dle Zani,
bine ați venit!
Vă ofer ceva de băut? Un pahar de șampanie?
Nu acum, mulțumesc.
Sigur. Luați loc, vă rog!
Așadar...
v-am contactat cum am aflat de o prezență externă pe teritoriul nostru.
Știți,
pe-aici nu zboară musca fără să știm noi.
Sau Tringali.
Din câte știu, ei controlau zona asta.
Exact, „controlau”.
Cu tot respectul,
Tringali sunt o emblemă a Siciliei din trecut.
Nu ei au descoperit locul unde se află omul vostru.
Loc pe care încă nu mi l-ați dezvăluit.
Am cerut să ne întâlnim personal
doar ca să vă spun că vă stau la dispoziție.
Pentru orice necesitate.
Nu avem necesități pe care nu le putem satisface singuri.
Bineînțeles.
Am vrea să colaborați exclusiv cu noi,
în mod permanent.
Știți, ambiția
e o calitate pe care o apreciez mult,
ca și sinceritatea.
Le-am scris oamenilor mei să deschidă o cale de comunicație cu voi.
Și să retragă lunetiștii.
Glumesc.
Dacă vreți să ciocnim un pahar acum...
Sigur că da.
Deci unde este Weber?
Era într-o clădire părăsită.
La Gibellina.
Orașul-fantomă?
BIO SCANARE
NOTIFICARE DIANA
Nu avea arma
Planul B
- Chiar trebuia? - Urmez planul, atâta tot.
Crezi că va funcționa?
Fac chestiile astea de când aveam 11 ani.
Frumoasă copilărie!
Am înțeles, dar am dat ordin să fie prins în viață.
Ai fi preferat să mor eu?
Normal că nu.
Îți trimit o înregistrare.
Lămurește-te singur!
De unde știa Weber unde stai?
Normal, a fost Magnano.
Sau unul din clanul Tringali.
- Ca să se răzbune că n-a ieșit afacerea. - Posibil.
N-a fost Magnano.
Weber i-a interceptat telefonul și a ascultat discuția noastră.
- Tu ești bine? - Nicio zgârietură.
Din fericire, mă proteja 3-0-8. Mi-a salvat viața.
Dar n-ați găsit cele două jumătăți ale armei?
Nu le avea la el.
Probabil le-a trimis în Germania.
Contactează-mă când te întorci
și felicită agentul!
- M-a crezut. - Trebuia să-l prindem viu
și să recuperăm arma. Pentru Matteo, asta nu este o „misiune îndeplinită”.
Ia-o mai ușor.
Tata începe să mă asculte.
În curând, o să pot să te scot din agenție.
Dacă îți mai dorești asta.
Îmi doresc.
Ne vedem la aeroport.
Nu, în seara asta ne vedem la restaurantul hotelului.
Plecăm mâine.
De ce?
Fiindcă suntem în Sicilia,
unde e cea mai bună mâncare din lume, e marea,
iar noi suntem obosiți morți.
Știu că tu ești obișnuită să-ți riști viața zilnic, dar eu nu sunt.
Și, îmi pare rău, până la proba contrarie, eu sunt șeful.
Rămânem.
AGENDĂ
CU OPT ANI ÎNAINTE
- Sara, ești bine? - Dar tu? M-ai sunat de cinci ori.
Da, nu răspundeai.
Scuze, aveam o consultație.
Au zis că mai e puțin. Copilul se poate naște în orice moment.
Ești la spital. Rămâneți acolo, da?
Nu, am venit acasă să luăm geanta, apoi ne întoarcem acolo.
Nu, Sara!
- Nu, ce? - Nu, adică...
Așteptați-mă acolo!
Vin eu să vă iau, da?
Așteptați-mă acolo!
- Te simți bine? - Da, Sara. E în regulă.
Doar că...
Ce se întâmplă? Ce se aude?
Diana, ce se întâmplă?
Abonatul nu poate fi contactat în acest moment.
Urmăriți imaginile în direct din Piața Domului.
Știam că vor să facă ceva de mare impact, dar nu într-atât.
Acum câteva clipe, a avut loc o explozie violentă la Domul din Milano...
Ar fi trebuit s-o opresc.
- Ai făcut tot ce-ai putut. - N-a fost de ajuns.
Cum mă întorc la ei acum?
Cum să mă mai prefac că sunt de-ai lor? Cum?
- Poți s-o faci. - Nu, vreau să mă retrag.
- Nu, Diana, ascultă-mă! - Scoate-mă de acolo!
- Mai rezistă puțin! - Nu.
Diana, ofițerul nostru șef de tehnologie
dezvoltă o nouă armă care le-ar putea localiza toți agenții.
Știi ce înseamnă asta?
Că i-am putea anihila dintr-o singură lovitură.
- Când va fi gata? - În curând.
Până atunci, trebuie să reziști.
Ești ochii noștri din agenția Manticore.
Nu vrem să mai comită și alte masacre.
Trebuie să aflăm de ce au făcut-o.
Un atac atât de devastator...
Ca să ne distragă atenția de la altceva.
Încearcă să afli ce e.
Diana!
Nu ești singură. Suntem în spatele tău.
Noroc!
Sper ca în curând să nu mai ai nicio misiune.
Te invidiez puțin.
De ce?
Când se va termina totul, vei putea să faci ce vrei.
Să fii cu cine vrei, să te duci unde vrei.
Ce o să faci mai întâi?
O să mă împac cu sora mea.
O să încerc să-i explic de ce am lipsit în toți acești ani.
Ne-am certat rău și de dimineață.
Și eu și Enrico ne certam mereu.
Îl mai știi pe fratele meu?
În ziua când a murit, ultimul lucru pe care i l-am spus a fost:
„N-am nimic să-ți spun. ”
S-a întâmplat în ziua atacului de la catedrală.
Atunci eu n-am mai avut ocazia să remediez situația.
Dar tu ai destul timp.
Sara te adoră, mi-a vorbit tot timpul despre tine.
- Că întârzii mereu, nu? - Nu.
Mi-a zis că tu ai crescut-o,
că fără tine n-ar fi reușit să se descurce.
Și că ești cea mai deșteaptă femeie pe care o știe.
Faci mișto de mine?
- Nu. - Ba da.
Te-ai descurcat bine.
La cină.
Bine că mi-ai studiat dosarul, altfel, ar fi fost un dezastru.
Mi-am făcut temele.
Tu ce-ai face dacă ai părăsi Manticore?
Habar n-am.
Nu m-am gândit niciodată.
Aveam 19 ani când a fost fondată agenția.
- Eram mândru să fac și eu parte. - Clar.
N-aveam cum să-mi închipui ce-o să devină.
Și pe mine m-a aburit tata cu promisiuni frumoase,
mi-a spus o grămadă de minciuni.
La început, a fost o utopie frumoasă,
dar n-am devenit ceea ce ar fi trebuit să devenim.
Tu ce voiai să fie agenția?
O garanție. Pentru siguranță, pentru pace.
O călăuză pentru oameni.
Ești sigur că oamenii au nevoie de călăuze?
Dacă i-ai întreba pe ei,
probabil ți-ar spune că nu, dar s-ar minți pe ei înșiși.
Adevărul e că suntem pierduți fără un lider.
În privința asta, Citadela se înșela.
Nu ești de acord?
- Nu contează părerea mea. - Pentru mine, da.
La Manticore, nu spune nimeni ceea ce gândește.
Poate doar mama mea,
dar și ea trebuie să pună mereu pe primul plan interesele familiei.
Uneori, cred...
Că ești singur.
Am acceptat propunerea ta fiindcă ești primul om autentic pe care l-am cunoscut.
- Dansăm? - Nu.
- Hai! - Nu.
- Haide!
- Nu. Nu dansez. - Ba da.
Nici eu nu mă pricep.
Habar n-am să dansez.
- Te rog! - Haide!
Mă simt prost.
Pe bune?
- Diana! - Scuză-mă!
Nu, iartă-mă... Trebuie să plec. Scuză-mă!
- Diana! - Nu, scuză-mă!
Iartă-mă!
Așteaptă!
- Poftim! - Mașina e gata.
O aștept pe colega mea.
A plecat dis-de-dimineață.
Vă mai amintiți ce v-am spus?
Boala Ménière se manifestă
când are loc o deconectare între acțiunile și emoțiile noastre,
exacerbată de situațiile stresante.
Ieri am avut o criză fără niciun motiv.
Există mereu un motiv.
Nu eram stresată.
Ce simțeați în acel moment?
Da.
Așteptam să mă suni.
Acum m-am întors.
Vino încoace! Vreau să-ți arăt ceva.
Am vorbit cu Cécile.
Știe ce s-a întâmplat cu Weber.
I-am recâștigat încrederea.
Aș putea spune că e meritul meu,
dar n-aș fi reușit fără agenta noastră.
Ai făcut bine că ai ales-o pe 3-0-8.
E cel mai bun agent pe care îl avem.
V-ați descurcat bine.
Clipul este impecabil pentru un fals.
Nu e vina ta. Clipul este perfect.
Doar că eu știam de când ați plecat că n-o să mi-l aduceți pe Weber.
Ce e aia?
Jumătatea germană a armei.
Diana.
Cum de v-ați crezut mai deștepți decât mine?
Tu și 3-0-8.
Ea unde e?
Nu mai poate crea probleme.
ÎN URMĂTORUL EPISOD
[în engleză] Să lăsăm deoparte disputele și să mergem mai departe!
[în engleză] Sigur vrei ceva la schimb.
- Tata a aflat despre noi. - O să mă ucidă.
Fiul nostru nu-și va risca viața pentru Manticore.
[în italiană] Îți convine sau nu, e război.
Ai 15 secunde să-mi spui planul.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru