-உனக்கு என்ன வேணும்? -என் வாழ்க்கை வேணும்.
முன்பு
ஜெர்மனி ஃப்ரெஞ்சு பாதியை வாங்க விரும்புது,
மேண்டிகோர் ஃப்ரான்ஸ் அறியாமல்.
இப்ப நமக்கு ஒரு வாய்ப்பிருக்கு.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] உங்க ஏஜென்ட்களை கொல்வேன், திருடியதை திருப்பாத வரை.
கதை விடுங்கப்பா. பொய்.
[ஃப்ரெஞ்சு மொழியில்] ஜெர்மன் ஏஜென்ட் ஏமாற்றி இருக்கான்.
தாக்குதலை நிறுத்து.
அவ உண்மை சொல்றதா மட்டேயோ நினைக்கிறான்.
[இத்தாலியன்] நானல்ல.
டியானா. நாம நல்லவர்கள்.
எப்போதும் நினைவில் கொள்.
8 வருடங்கள் முன்பு
விமான நிறுவன தலைமையகம் ஓகிஸ் ஜெட்
அது விபத்தில்லைன்னு இப்ப தெரியும்.
நீங்க யார்? என்ன வேணும்?
நீ உன்னை கேட்க வேண்டியது,
"நான் திருடிய கோப்புகளை குறிநீக்க முடியுமா?"
அதற்கான பதில், "இல்லை. "
இது இல்லாத வரை.
பெயர் கிடைக்கும்.
நிஜமா யாருக்கு வேலை செய்கிறான் என தெரியும்.
-நீங்க ரகசிய சேவையா? -இல்லை.
ஆனால் அவர்கள் விமானம் OT9732வை வீழ்த்தி உன் பெற்றோரை கொன்றனர்.
இப்ப உனக்கு தெரியும், ஆதாரமும் இருக்கு.
நீ என்ன செய்வே?
போலீஸிடம் போவியா?
புகார் செய்து, விசாரணையை எதிர்பார்ப்பியா?
எத்தனை வருடங்கள் கடக்கும்?
எப்படி முடியும்னு நினைக்கிறே, டியானா?
-நான் நிறுத்த மாட்டேன். -நிறுத்த விரும்பலை.
ஆனால் நீ ஏங்கும் நீதி இல்லை.
அதிகாரத்தில் உள்ளோர் நம் வாழ்க்கையை கையாளறாங்க.
நாம் பகடை காய்கள்.
ஆனால் சோர்வடைந்து ஆட்டத்தை நிறுத்த முடிவு செய்தவர்கள் உண்டு.
நீ அமைப்பை எதிர்ப்பே, ஆனால் நாங்க லட்சியம் உள்ளவர்கள்.
அதை மாற்ற விரும்பறோம்.
நீங்க யார்?
உண்மை.
உனக்கு ஒரு முகவரி அனுப்பினேன். நாளை காலை 9:00 மணிக்கு அங்கிரு.
சிட்டடெல் டியானா
சாத்தியமான பணியாளர்களாக ஏஜென்சியால் தேர்வு செய்யப்பட்டீங்க.
உங்க பயிற்சி இன்று தொடங்குது.
இந்த காலத்தின் முடிவில்,
தங்கள் மதிப்பை காட்டுவோர் செயல்படத் தொடங்குவர்.
இணையற்ற சம்பளம் கிடைக்கும்,
ஆனால் இங்கிருக்கீங்கன்னா, பணத்துக்காக இல்லை.
அநீதியை உங்களால் பொறுக்க முடியாததால்.
பூமியில் சிறந்த ஜனநாயகங்கள் எனப்படுபவை
பலவீனமானவை, ஊழல் மிக்கவை, எங்கும் சமத்துவமின்மையை
தூண்டும் சக்திவாய்ந்த குழுக்களின்
கருணையின்கீழ் உள்ளதாக நிரூபித்தன.
ஒவ்வொரு போர்,
குண்டுவெடிப்பு, பஞ்சத்துக்கும், அதை விரும்பிய அமைப்பு உண்டு,
அதை ஆதரிக்கும் அதிகாரப்பூர்வ நிறுவனமும்.
இதை எதிர்க்கவே நாங்கள் உருவானோம்.
ஆனால் நான் தெளிவாக சொல்றேன்.
குறிப்பாக எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டிய ஒரு எதிரி உண்டு,
நம்மைப் போல பெரிய ரகசிய நிறுவனம்,
முற்போக்கான பொதுநலனுக்குபின் மறைந்தபடி.
ஆனால் நமக்கு சாதகம் உண்டு.
நமக்கு அவர்களை தெரியும், அவர்களுக்கு நம்மை தெரியாது.
அது அப்படியே இருக்கணும்.
யாரிடமும் பேசாதீங்க.
யாரையும் நம்பாதீங்க.
நிச்சயமா நாங்க கண்டுபிடிப்போம்.
அவங்க மாண்டிகோர்.
பாஸ் பெயர் மட்டேயோ, பணியமர்த்துபவர்.
ஸானிஸை பற்றி சொன்னானா?
இல்லை. அடிப்படை விஷயங்களை சொன்னார். நிறைய பார்க்க முடியலை.
ஒழுங்கமைந்தவர்கள். பெரிய இடம் இருக்கு.
அவங்களுக்கென்ன வேணும்?
அமைப்பை அடிபணிய வைத்து,
உலகெங்கிலும் மக்களை கட்டுப்படுத்துவது.
அவனை பற்றி நீ ஏன் முன்பே சொல்லலை?
விளக்க முடியாத விஷயங்கள் இருக்கு.
விருப்பம்தான், ஆனால் முடியாது.
உன் தங்கையிடம் சொல்ல முடியாதுன்னா, அப்புறம் யாரிடம்?
நல்லது, நீ சொல்றது சரி.
ஹேய்.
உனக்கு உதவ விரும்பறேன்.
தெரியும்.
ஆனால் உன்னால் முடியாது.
வீட்டு விருந்தாளிக்கான நேரமில்லை.
அவ என் தங்கை.
நீ என்ன செய்யப் போறே? தினம் மருந்து தருவியா?
தினமும் பார்வையாளர்கள் உண்டா?
கவலை படாதே, ஜியாடா, பார்த்துக்கறேன்.
உறுதியா இருக்கியா?
நான் மறுபடியும் சோதிக்கணும்.
நிலைமை ஏற்கனவே சிக்கலானது.
-அப்ப, என் காரணம் சரியா வரலையா? -இல்லை.
சரி வருது. நான் ஒத்துக்கறேன்.
நடந்ததுக்கு பிறகு, இனி ஆபத்துகளை எடுக்க முடியாது.
என்ன நடந்தது?
12 ஏஜென்டுகளை இழந்து, மூடப்படும் ஆபத்து ஏற்பட்டது.
உட்கார்.
உங்கப்பா பதட்டமா இருக்கார், நியாயமானது.
ஆனால் உன்னால்தான் அழிவைத் தடுக்க முடிந்ததென தெரியும்.
நீ பரிந்துரைத்ததை செய்தேன். ஜெர்மனியை காட்டினேன்.
நீ சொன்னது சரி, நம் பிரதேசத்தில் ஒரு ஜெர்மன் ஏஜென்ட் இருந்தான்.
க்ளைன் ஏமாற்றுவதை உணர்ந்த சிசில்
அவனுக்கு எச்சரிக்கை தந்திருக்கா.
குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டு, வெபரின் இடமும்.
மறுத்திருப்பானே.
தொடர்பை துண்டிச்சுட்டான்.
கூட்டாளிகள் பரஸ்பரம் எதிராக திரும்பறாங்க.
நமக்கு வாய்ப்பு.
-இதை பயன்படுத்தணும். -ஒத்துக்கறேன்.
ஏஜென்சி இன்னும் என் பொறுப்பில் இருப்பது நல்லது.
சிசிலுடன் கூட்டணியை சரி செய்வதைத்தான்
நாம் செய்ய வேண்டும்.
-நேற்றைய பயங்கரத்துக்கு பிறகா? -என் கருத்தை நிரூபிக்குது.
அவ மிகவும் ஆபத்தானவ. அவளை நெருக்கமா வைத்திருக்கணும்.
வெபரிடம் ஆயுதத்தின் ஜெர்மன் பாதி இருக்கலாம்.
இரண்டும் கிடைச்சா...
நம் கூட்டாளிகளை அழிக்க பயன்படுத்த மாட்டோம்.
நீ போரை விரும்பறே. நான் இல்லை.
ஃப்ரெஞ்சு பாதியை கண்டுபிடித்து
அதை சமாதானத்திற்காக சிசிலிடம் திருப்பணும்.
ஆனால் வெபரை உயிரோட பிடிக்கணும், லுகானோவில் நடந்ததை அவன் சொல்ல.
தெளிவாக்கும் நேரமாச்சு.
என்ன பிரச்சினை?
வெபரை பிடிப்பது சுலபமில்லை.
நம் தொடர்புகளை செயல்படுத்தினேன்.
அவனை ட்ரபானி அருகே பார்த்திருக்காங்க.
-ட்ரிங்காலீஸ் கட்டுப்படுத்தும் பகுதியா? -அவங்க மட்டுமில்லை.
இந்த துப்பு வந்தது எதிரி கும்பலிடமிருந்து, மேக்னானோஸ்.
ட்ரிங்காலீஸோட தொடர்பு முடிஞ்சது தெரிஞ்சு நாம
-அவங்களை கவனிக்க விரும்பறாங்க. -மிகச்சரி.
வெபரின் இடத்தை குடும்ப உறுப்பினரிடம் மட்டுமே சொல்வாங்க.
நீ போ.
உன் தயவால் ஆட்டத்தில் இருக்கோம்.
மாஃபியாவை சந்திப்பதுதான் வெகுமதியா?
அவங்களுக்கு தெரிஞ்சதை சொல்லணும். கோரிக்கை வைக்கும் நிலைமையில் இல்லை.
அவங்க நம்மை தெரிஞ்சுக்க விரும்பறாங்க, ஜூலியா.
[ஆங்கிலத்தில்] அப்ப நீ போ.
அம்மா.
அப்பா சொல்றது சரி.
நான் போறேன்.
நல்லது. நீ இன்றே கிளம்பு.
க்ளைன் மீட்கும் ஏற்பாடு செய்வான், அவனை முந்துவோம்.
நான் தனியா போக மாட்டேன்தானே.
நமக்கு உயர் ஏஜென்ட் தேவை.
யாரை என்னோடு அனுப்புவீங்க?
பரிந்துரைகள்?
உடனடியாக அறிவிக்கவும்
சொல்லுங்க.
சரி. விவரங்களை அனுப்பு, நான் போறேன்.
குட் மார்னிங்.
சாரி, எழுப்ப நினைக்கலை.
எப்படி படுக்கைக்கு வந்தேன்? நினைவில்லை.
நேற்றிரவு சீக்கிரம் தூங்கிட்டே.
காரில் பேசிட்டு இருந்தோம்.
ஆமாம். உடம்பு முடியலை, நினைவிருக்கா?
-இல்லை. -நிச்சயம் இருக்காது.
நல்லா குடிச்சிருந்தே.
இல்லை, அது நினைவிருக்குமே. எனக்கு என்னாச்சு?
நாம வீட்டுக்கு வந்தோம், நீ மயங்கினே, உன்னை படுக்கையில் போட்டேன்.
அது அபத்தம், வழக்கம்போல.
ஒருத்தரை டேட் செய்யறேன்னு சொல்லாததாலா?
-எனக்கு புரியலை. -அபத்தம்.
நான் அதை நம்புவேன்னு நீ நினைக்கிறதுதான் மோசம்.
அவமானப்படுத்தாமல் இரு. வாயை மூடு.
வருடக்கணக்கா நீ மறைஞ்சு போய், மீண்டும் தோன்றுவே, பேய் போல.
நீ தப்பான கும்பலில் சேர்ந்தேன்னு நினைச்சேன்.
நீ யாரு?
என்னவா ஆயிட்டே?
நான் உன் வாழ்வை விட்டு போகணுமா?
-இல்லை. -ஆகட்டும்.
சாரா.
நாம இதைப்பற்றி பேசுவோமா?
ப்ளீஸ், இரு.
மீண்டும் என்னை தேடி வராதே.
விமான நிலையத்திற்கு வரவும் காலை 8 மணி
8 வருடங்கள் முன்பு
குறியாக்கப்பட்ட இணைப்பு
என்ன நடக்குது?
ஹாய்.
நான் ஆபரேடிவ்வா பதவி உயர்வு பெற்றேன்.
நல்லது. இப்பத்தான் பயிற்சி முடிச்சே, உடனே செயல்படறே. சிறப்பு.
அதைப்பற்றிதான் பேச விரும்பினேன்.
அவசர பணிக்கு அழைக்கப் பட்டிருக்கேன்.
அப்புறம்...
தெரியலை, இன்று தலைமையகத்தில் வினோத அதிர்வு இருந்தது.
ஏதோ பெரிசா நடக்கப் போகுது போல.
என்ரிகோ ஸானி பணியை வழிநடத்தறான்,
எங்கே நடக்கும்னு மட்டும் தெரியும்.
தயாரா இரு, இடத்தை எனக்கு அனுப்பு.
அவங்களை தாக்க அணி திரள்வோம்.
சரி. நான் எப்படி நடக்கணும்?
நீ இப்ப மாண்டிகோர் ஏஜென்ட். நீ அப்படி நடந்துக்கணும்.
சரி.
பை.
என்ரிகோ, நான்கு நிமிட தூரம்.
நாங்க தயார்.
நமக்கு விவரமே தரலை.
-தெரிய வேண்டியது ஏதாவது? -ஒரு விநியோகம் செய்யணும்.
சரி. அப்புறம்?
நீ பாதுகாப்பா இருக்கணும்.
மட்டேயோ, யாரோ தடுத்துட்டாங்க.
-யார் அது? -தெரியாது.
அது தொலைதூர ஆயுதமுள்ள கவச வாகனம்.
தயாராகுங்க.
இதற்கு பயிற்சி உண்டே.
கார்களிலிருந்து இறங்குங்க!
போங்க!
3-0-8, பின்னே சரக்கை காத்திடு!
ஹேய்!
எச்சரிக்கை கொல்லவும்
இலக்கு அங்கீகரிக்கப்படலை
-3-0-8, சரக்குடன் இரு, -சரி.
எதிரி அழிக்கப்பட்டார்.
நாங்க நிறுத்துவோம்.
மட்டேயோ. அது சிட்டடெல். அவங்க நம்மை தொடர்றாங்க.
எப்படி கண்டுபிடிச்சாங்க தெரியலை, ஆனா விரைவில் போகணும்.
-அவங்க மீண்டும் தாக்கலாம். -புரிந்தது.
4-0-1, சரக்கு பாதுகாப்பா இருக்கா?
-அப்படியே. -இங்கே வா.
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய ஒரு அணி வருது. காத்திருங்க.
இங்கே என்ன பண்றே?
வருடத்தின் இந்நேரம் சிசிலி அழகு.
அதனால?
மேக்னானோஸ் குடும்ப உறுப்பினரிடம் பேசணுமாம்.
வெபர் எங்கேன்னு அவங்க சொல்லுவாங்க, நீ போய் பிடிக்கணும்.
சரி.
ஒரு சின்ன விவரம் இருக்கு. அவனை உயிரோட பிடிக்கணும்.
பணிதோறும் பிழை விளிம்புண்டு.
அது தவிர்க்க முடியாததா இருக்கணும்.
-நான் மட்டேயோவிடம் ஆதாரம் காட்டணும். -ஒரு யோசனை வரும். நிச்சயமா.
உன் பிரச்சினை இல்லை.
அவனை உயிரோடு பிடிச்சா, என் பெயர் வரும்.
ஆமாம், ஆனால் நமக்கு ஒப்பந்தம்.
டியானா, நீ மோசமானதை யோசிக்க, யாரையும் நம்பாதிருக்க பயிற்சி பெற்றவள்,
ஒரு நாள் ஒத்தி வைக்க முடியுமா?
இன்று சேர்ந்து பணியாற்றணும்.
இப்படி நடந்தா, என்னை பதட்டமாக்கறே.
-ரொம்ப பதட்டமாகவா? -ரொம்ப.
அதைவிட ரொம்ப மோசமா செய்ய முடியும்.
ட்ராபானி, சிசிலி
திரு. ஸானி.
நல்வரவு.
ஒரு பானம் தரலாமா? ஒரு கிளாஸ் ஷேம்பேன்?
இப்ப வேண்டாம், நன்றி.
சரி. ப்ளீஸ், உக்காருங்க.
அப்ப...
எங்க பிரதேசத்தில் வெளியாள் பற்றி தெரிந்ததும் உங்களை தொடர்பு கொண்டோம்.
தெரியுமா,
எங்களுக்கு தெரியாமல் இங்கே ஈ கூட பறக்காது,
ட்ரிங்காலீஸும்.
இப்பகுதி அவங்க கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது தெரியும்.
ஆமாம், "இருந்தது. "
எல்லா மரியாதையுடனும்,
கடந்த கால சிசிலியின் சின்னம் ட்ரிங்காலீஸ்.
உங்க ஆளோட சரியான இடத்தை கண்டுபிடிச்சது அவங்க இல்லை.
இன்னும் நீங்க இடத்தை எனக்கு சொல்லலை.
நான் தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க கேட்டது
நான் முழுமையா உங்க வசம் என்று சொல்லத்தான்.
உங்க எந்த தேவைக்கும்.
நாங்களே பூர்த்தி செய்து கொள்ள முடியாத தேவைகளில்லை.
நிச்சயமா.
நீங்க எங்களுடன் பிரத்யேகமாக ஒத்துழைக்க விரும்பறோம்,
நிரந்தரமாக.
பாருங்க, லட்சியம் என்னும்
பண்பை நான் ரொம்ப மதிக்கிறேன்,
நேர்மையும்தான்.
என் ஆட்களிடம் உங்களோட தொடர்பை தொடங்கச் சொன்னேன்.
ஸ்னைபர்களை நீங்கச் சொன்னேன்.
நான் விளையாடறேன்.
அந்த டோஸ்டை இப்ப செய்யலாமே...
நிச்சயமா.
அப்ப, வெபர் எங்கே?
ஒரு இடிந்த கட்டடத்தில் இருந்தான்.
ஜிபெல்லினாவில்.
பேய் ஊரிலா?
பயோ ஸ்கான்
அறிவிப்பு டியானா
அவனிடம் ஆயுதம் இல்லை
திட்டம் பி
-நிஜமா அதை செய்திருக்கணுமா? -திட்டத்தை தொடர்றேன்.
இது வேலை செய்யுமா?
என் 11 வயிதிலிருந்து இதை செய்றேன்.
நல்ல குழந்தை பருவம்.
புரியுது, ஆனால் அவனை உயிரோடு பிடிக்கத்தான் உத்தரவு.
நான் செத்திருந்தா பரவாயில்லையா?
நிச்சயமா இல்லை.
உங்களுக்கு வீடியோ அனுப்பறேன்.
நீங்களே பாருங்க.
நீ இருக்கிற இடம் வெபருக்கு எப்படி தெரியும்?
மேக்னானோ சொல்லிருக்கணும்
அல்லது ட்ரிங்காலீஸில் ஒருவர்.
-ஒப்பந்தம் போனதுக்கு பழிவாங்கினாங்க. -அது சாத்தியம்.
அது மேக்னானோ இல்லை.
வெபர் அவன் ஃபோனை ஹாக் செய்து எங்க உரையாடலை கேட்டான்.
-நீ நலமா? -கீறல் கூட இல்லை.
அதிர்ஷ்டவசமாக, 3-0-8 என்னை பாதுகாத்தா. என் உயிரை காப்பாற்றினா.
ஆனால் ஆயுதத்தின் இரு பாகங்களை கண்டுபிடிக்கலையா?
அவனிடம் இல்லை.
ஜெர்மனிக்கு அனுப்பிட்டான் போல.
திரும்பிய உடனே என்னை தொடர்பு கொள்,
ஏஜென்டுக்கு என் பாராட்டுக்கள்.
-நம்பிட்டார். -அவனை உயிரோடு பிடித்து
ஆயுதத்தை மீட்டிருக்கணும். மட்டேயோ இதை "நிறைவேறிய பணி" என கருத மாட்டார்.
ஆனால், நிதானி.
அப்பா நான் சொல்வதை கேட்கிறார்.
விரைவில், உன்னை வெளியேற்றுவேன்.
இன்னும் விருப்பம்னா.
இன்னும் விருப்பம்தான்.
விமான நிலையத்தில் பார்.
இல்லை, இன்றிரவு ஹோட்டல் உணவகத்தில் பார்ப்பேன்.
நாளை கிளம்பறோம்.
ஏன்?
ஏன்னா சிசிலியில் இருக்கோம்,
உலகில் சிறந்த உணவு, கடல் இருக்கு,
ரொம்ப சோர்வா இருக்கோம்.
தினமும் உயிரை பணயம் வைப்பது உனக்கு பழக்கம், எனக்கில்லை.
மன்னிக்கணும், வேறு மாதிரி நிரூபிக்கும்வரை, நான்தான் பாஸ்.
நாம தங்குவோம்.
தொடர்புகள்
8 வருடங்கள் முன்பு
-சாரா, நீ நலமா? -நீ நலமா? ஐந்து முறை அழைச்சிருக்கே.
ஆமாம், நீ எடுக்கலை.
சாரி, சோதனைக்கு போனேன்.
நேரமாயிடுச்சாம். குழந்தை எப்ப வேணா பிறக்கலாம்.
மருத்துவமனையில் இருக்கே. அங்கேதானே இருப்பே?
இல்லை, பை எடுக்க வந்தேன், விரைவில் திரும்புவோம்.
இல்லை, இல்லை, சாரா.
-என்ன இல்லை? -இல்லை, அதாவது...
அங்கே காத்திரு.
உன்னை அழைத்து போறேன், கவலை படாதே.
எனக்காக அங்கே காத்திரு.
-நீ நலமா? -ஆமாம், சாரா. எல்லாம் நலம்.
அது வந்து...
என்ன நடக்குது? அது என்ன சத்தம்?
டியானா, என்ன நடக்குது?
நீங்கள் அழைக்கும் வாடிக்கையாளரை தற்போது தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
நேரலை படங்கள் வருகின்றன பியாஸ்ஸா டுவோமோவிலிருந்து.
பெரிசா ஏதோ செய்ய நினைச்சாங்கன்னு தெரியும், ஆனால் இவ்வளவு தூரம் போவாங்கன்னு நினைக்கலை.
மீண்டும், சில நொடிகள் முன்பு, மிலானின் டுவோமோவில் குண்டுவெடிப்பு...
நான் நிறுத்தியிருக்கணும்.
-நீ முடிந்ததை செய்துட்டே. -பயனே இல்லை.
எப்படி திரும்பி போவது?
அவர்களில் ஒருவராக நடிப்பது? எப்படி?
-உன்னால் முடியும். -இல்லை, வெளியேறணும்.
-இல்லை, டியானா. சொல்வதை கேள்... -என்னை வெளியேற்று.
-இன்னும் கொஞ்சம் நீடி. -இல்லை.
டியானா, நம் தலைமை தொழில்நுட்ப அதிகாரி,
எல்லா ஏஜென்டுகளின் இடத்தையும் தெரிந்து கொள்ளும் புதிய ஆயுதத்தை உருவாக்கறார்.
அர்த்தம் தெரியுமா?
ஒரே அடியில் அவங்களை வீழ்த்தலாம்.
-எப்படி தயாராகும்? -விரைவில்.
அதுவரை, அங்கே இருக்கணும்.
மாண்டிகோரில் நீதான் நமக்கு கண்கள்.
இன்னும் படுகொலைகள் அவங்க செய்யக் கூடாது.
ஏன் அவங்க செய்தாங்க என தெரியணும்.
அப்படி ஒரு பேரழிவான தாக்குதல்.
வேறு எதிலிருந்தோ கவனத்தை திருப்ப.
என்னவென கண்டுபிடி.
டியானா.
நீ தனியா இல்லை. நாங்க உன் பின்னாலேயே இருக்கோம்.
இது உனக்கு.
இனி உனக்கு பணிகள் இல்லாமல் இருக்கட்டும்.
கொஞ்சம் பொறாமை.
ஏன்?
எல்லாம் முடிந்த பின், நீ வேண்டியதை செய்யலாம்.
பிடிச்சவனோட பிடிச்ச இடம் போகலாம்.
நீ செய்யும் முதல் விஷயம்?
என் தங்கையோடு சமரசம்.
ஏன் இத்தனை வருடங்கள் இல்லாமல் இருந்தேன் என விளக்க முயற்சிப்பேன்.
மீண்டும் இன்று காலை விவாதித்தோம்.
என்ரிகோவும் நானும் சதா விவாதிப்போம்.
என் அண்ணனை நினைவிருக்கா?
அவன் இறந்த அன்று, நான் கடைசியா அவனிடம் சொன்னது,
"உன்னிடம் சொல்ல ஏதுமில்லை. "
அது டுவோமோ தாக்குதல் நடந்த தினம்.
அங்கே, அந்த சந்தர்ப்பத்தில், அதை ஈடுகட்ட முடியலை.
உனக்கு நிறைய நேரமிருக்கு.
சாரா உன்னை ஆராதிக்கிறா, முழு நேரமும் உன்னை பற்றி பேசினா.
-எப்பவும் தாமதமா வருவேன்னு தானே? -இல்லை.
நீ அவளை வளர்த்ததா,
நீ இல்லாமல் வளர்ந்திருக்க முடியாதென.
அவளுக்கு தெரிந்த புத்திசாலி பெண் நீ என.
நீ விளையாடறியா?
-இல்லை, இல்லை. -ஆமாம்.
நீ சிறப்பா செய்தே, அப்படியே.
அந்த இரவு உணவில்.
நீ என் கோப்பை படிச்சது நல்லது, இல்லேன்னா பேரழிவா ஆயிருக்கும்!
ஒழுங்கா செய்தேன்.
நீ மாண்டிகோரை விட்டா என்ன செய்வே?
எனக்கு தெரியாது.
நான் அதை யோசிக்கலை.
என் 19 வயதில் மாண்டிகோரை நிறுவினர்.
-அதன் பங்கா இருக்க பெருமை. -நிச்சயமா.
அது என்னவாகும் என யோசிக்க முடியலை.
என் தந்தையும் நல்ல வாக்குறுதிகள் தந்தார்,
பொய் சொன்னார்.
முதலில் அழகான கற்பனையா இருந்தது,
ஆனால் என்னவாகி இருக்கணுமோ அதுவா ஆகவே இல்லை.
அது என்னவா இருந்திருக்கணும்?
ஒரு உத்தரவாதம். பாதுகாப்பிற்கு, அமைதிக்கு.
மக்களுக்கு வழிகாட்டி.
வழிகாட்டுதல் மக்களுக்கு விருப்பம்தானா?
ஒவ்வொருவரையும் இந்த கேள்வி கேட்டால்,
அவங்க வேண்டாமென சொல்லலாம், ஆனால் தனக்கே பொய் சொல்லுவாங்க.
உண்மை என்னன்னா, தலைவர் இல்லாம வழி தெரியலை.
இதில், சிட்டடெல் தவறு.
நீ ஒத்துக்கலை, இல்ல?
-என் கருத்து முக்கியமில்லை. -எனக்கு முக்கியம்.
தெரியுமா, மாண்டிகோரில், நினைக்கிறதை யாரும் சொல்ல மாட்டாங்க.
என் தாய்தான் ஒரே நபர் போலிருக்கு,
ஆனா அவங்களும் குடும்பத்தின் நலன்களை முதலில் வைக்கிறார்.
சில சமயம், நான் யோசிக்கிறேன்...
நீ தனியா இருப்பதாக.
உன் திட்டத்தை ஏற்றேன் ஏன்னா நான் சந்தித்த முதல் உண்மை நபர் நீ.
-நாம நடனமாடுவோமா? -இல்லை.
-அட வா. -இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-இல்ல, இல்ல. -அட வா.
-இல்லை. நடனமாட மாட்டேன். -ஆமாம்.
நீ நடனமாடறே. நானும் மாட்டேன்.
நடனமாட தெரியாது.
-ப்ளீஸ். -அட வா, ப்ளீஸ்.
சங்கடமா இருக்கு.
அப்படியா?
ஹேய்.
-டியானா. -சாரி.
இல்லை, சாரி, நான்... நான் போகணும், சாரி.
-டியானா. -இல்லை, சாரி.
என்னை மன்னிச்சிடு.
இரு. டியானா.
-இந்தாங்க. -உங்க கார் தயாரா இருக்கு.
என் சகாவுக்கு காத்திருக்கேன்.
இன்று காலை சீக்கிரமே கிளம்பிட்டாங்க.
நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?
மெனியேர் நோய் ஏற்படுது
செயல்கள், உணர்ச்சிகளில் சம்பந்தம் இல்லாதிருந்தால்.
அழுத்தமான சூழ்நிலைகளால் அதிகமாகிறது.
நேற்று, காரணமே இல்லாமல் வந்தது.
எப்பவும் காரணம் இருக்கும்.
எனக்கு அழுத்தம் இல்லை.
அந்த தருணத்தில் நீ என்ன உணர்ந்தே?
சொல்லுங்க.
அழைப்பை எதிர்பார்த்தேன்.
இப்பத்தான் திரும்பினேன்.
வா, உன்னிடம் ஒரு விஷயம் காட்டணும்.
சிசிலிடம் பேசினேன்.
வெபரோடு என்ன நடந்ததென தெரியும்.
அவ நம்பிக்கையை திரும்ப பெற்றோம்.
நான் பெயரை எடுத்துக்கலாம்,
ஆனால் நம் ஏஜென்ட் இல்லாது முடிந்திருக்காது.
அப்ப அவளை நல்லா தேர்வு செய்திருக்கே. 3-0-8.
நம்மிடம் இருக்கும் சிறந்த ஆபரேடிவ்.
நல்லா செய்தீங்க.
இந்த வீடியோ குறைபாடற்றது, போலிக்கு.
ஆனால் உன் தவறில்லை, வீடியோ கச்சிதம்.
ஆனால் நீ கிளம்பின போதே தெரியும் வெபரை கூட்டி வர மாட்டேன்னு.
என்னது இது?
ஆயுதத்தின் ஜெர்மன் பாதி.
டியானா.
என்னைவிட நீங்க புத்திசாலி என எப்படி நினைச்சீங்க?
நீயும் 3-0-8ம்.
அவ எங்கே?
அவ இனி சேதம் செய்ய மாட்டா.
அடுத்த பாகத்தில்
[ஆங்கிலத்தில்] நம் வேறுபாடுகளை தீர்த்து முன்னேறுவோம்.
[ஆங்கிலத்தில்] பதிலுக்கு ஏதாவது வேண்டியிருக்குமே.
-அப்பாவுக்கு தெரியும். -என்னை கொல்வாங்க.
நம்ம மகன் மாண்டிகோருக்காக உயிரை பணயம் வைக்க மாட்டான்.
[இத்தாலயன்] இது போர், ஏற்றிடு, விடு.
திட்டத்தை சொல்ல உனக்கு 15 நொடிகள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்