-Ne istiyorsun? -Hayatımı geri istiyorum.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Almanya, Manticore Fransa duymadan
Fransa yarısını istiyor.
Fırsat bu fırsat.
[Fransızca] Çaldığını geri verene dek tüm ajanlarını tek tek öldüreceğim.
Uydur baba. Blöf yap.
[Fransızca] Alman ajan seni kandırdı.
Saldırıyı durdur.
Matteo doğruyu söylediği kanısında.
[İtalyanca] Aksime.
Diana. Biz iyi tarafız.
Bunu hiç unutma.
8 YIL ÖNCE
OKYS JET GENEL MERKEZİ
Artık kaza olmadığını öğrendin.
Kimsin? Ne istiyorsun?
Kendine şunu sor.
"Çaldığım dosyaların şifresini çözebilecek miyim?"
Cevapsa, "Hayır. "
Bu elinde olmadıkça.
Bir isim göreceksin.
Sonra onun kime çalıştığını öğreneceksin.
-Gizli servis misin? -Hayır.
Ama OT9732 uçağını düşürdüler ve aileni öldürdüler.
Artık biliyorsun ve elinde kanıt var.
Ne yapacaksın?
Polise mi gideceksin?
Suçu bildirip adalete mi sığınacaksın?
Kaç yıl geçip gidecek?
Sence nasıl bitecek Diana?
-Durmayacağım. -Niyetim bu değil.
Ama özlemini çektiğin adalet yok.
İktidardakiler hayatımızı suistimal ediyor.
Bizler sadece piyonuz.
Ama bundan sıkılıp arı kovanına çomak sokanlar da var.
Sisteme karşı savaşsan da biz daha hırslıyız.
Sistemi değiştireceğiz.
Siz kimsiniz?
Hakikat.
Sana bir adres gönderdim. Yarın 9.00'da orada ol.
Teşkilat tarafından aday olarak seçildiniz.
Eğitiminiz bugün başlıyor.
Bu dönemin sonunda
kendini gösteren adaylar işe alınacak.
Dolgun bir maaş alacaksınız
fakat buradaysanız para için değil.
Adaletsizliğe tahammül edemediğiniz için.
Yeryüzündeki sözde demokrasilerin
eşitsizliği her yerde körükleyen
güçlü grupların elinde
zayıf ve yozlaşmış olduğu ispat edildi.
Her savaşın,
her bombalamanın, her kıtlığın arkasında bir sistem
ve destekleyen bir resmî teşkilat var.
Hepsiyle savaşmak için yaratıldık.
Yine de açık olayım.
Özellikle sakınmamız gereken bir düşman var,
ilerici özgecilik kisvesine bürünen
bizimki kadar büyük bir gizli teşkilat.
Ama avantaj bizim elimizde.
Biz onları bilsek de onlar bizi bilmiyor.
Bu şekilde de kalmalı.
Kimseyle konuşmayın.
Kimseye güvenmeyin.
Yoksa öğreneceğimize emin olun.
Adları Manticore.
Patron Matteo, işe alma yetkilisi.
Zanilerden bahsetti mi?
Hayır. Kurallardan bahsetti. Pek bir şey göremedim.
Ama iyi organize olmuşlar, tesisleri büyük.
Ne istiyorlar?
Sistemi yıkmak
ve dünyanın dört yanında insanları kontrol etmek.
Niye bana ondan bahsetmedin?
Sana açıklayamayacağım şeyler var.
Çok istesem de yapamam.
Kardeşine bile güvenemeyeceksen kime güveneceksin?
Peki, haklısın.
Hey.
Sadece yardım etmek istiyorum.
Biliyorum.
Ama edemezsin.
Misafir ağırlamanın sırası değil.
O benim kardeşim.
Ne yapacaksın? Her gece uyutacak mısın?
Her gece ziyaretçim olacak mı?
Merak etme Giada, ben ilgilenirim.
Emin misin?
Detaylı incelemeliyim.
Durum zaten karışık.
-Fikrim aklına yatmıyor mu? -Hayır.
Yatıyor. İtiraf etmeliyim.
Olanlardan sonra daha fazla riski göze alamam.
Ne oldu?
12 ajanımızı kaybedip kapanmayla karşı karşıya kaldık.
Otur.
Baban doğal olarak çok gergin.
Ama senin sayende paçayı kurtardığının farkında.
Tavsiyeni dinledim. Almanya'yı hedef gösterdim.
Haklıymışsın, bölgemizde bir Alman ajanı varmış.
Cécile, Klein'ın kalleşliğini fark etti
ve ona ültimatom verdi.
Suçun itirafı ve Weber'in koordinatları.
Kesin reddetmiştir.
Tüm iletişimi kesti.
Ortaklar birbirine düşüyor.
Fırsat bu fırsat.
-Nemalanmalıyız. -Katılıyorum.
İyi ki hâlâ teşkilatın başındayım.
Cécile'le ittifakı onarmak
burada bize düşüyor.
-Dünkü kan gölünden sonra mı? -Bu da beni haklı çıkarıyor.
En tehlikeli olan o. En yakında tutulmalı.
Silahın Alman yarısı Weber'de olabilir.
İkisini ele geçirirsek...
Ortaklarımızı ezmek için kullanmayacağız.
Sen savaş istiyorsun, ben istemiyorum.
Fransız yarısını bulup
barış karşılığında Cécile'e vermeliyiz.
Ama Weber sağ ele geçirilmeli ki Lugano'da olan biteni bize anlatsın.
Aydınlığa kavuşmalı.
Ne oldu?
Weber'i yakalamak kolay olmayacak.
İrtibatlarımızı etkinleştirdim.
Trapani yakınlarında görülmüş.
-Tringalilerin kontrolünde değil mi? -Yalnız onlar değil.
İstihbarat rakip grup Magnanolardan geldi.
Tringaliler ile yolumuzu ayırdığımızı öğrenip
-gözümüze girmek istiyorlar. -Aynen.
Weber'in yerini sadece aile ferdine verecekler.
Sen git.
Sayende hâlâ oyundayız.
Mükâfatı mafyayla görüşmek mi?
Bildiklerini bize anlatsınlar. Talepte bulunacak durumda değiller.
Bizi gerçekten tanımak istiyorlar Julia.
[İngilizce] O zaman sen git.
Anne.
Babam haklı.
Ben giderim.
Güzel. Bugün yola çık.
Klein çıkarma düzenleyecek, önce davranalım.
Zannedersem yalnız gitmeyeceğim.
Üst düzey bir ajan gerekli.
Yanımda kimi göndereceksin?
Tavsiyen var mı?
DERHÂL RAPOR VER
Evet.
Tamam. Detayları gönderin, giderim.
Günaydın.
Uyandırmak istemedim.
Nasıl yattım? Hiç hatırlamıyorum.
Dün gece uyuyakaldın.
Arabada konuşuyorduk.
Evet. Miden bulandı, hatırladın mı?
-Hayır. -Hatırlamazsın tabii.
Körkütük sarhoştun.
Hayır, hatırlardım. Bana ne oldu?
Eve geldiğimizde kendinden geçmiştin, yatağa yatırdım.
Her zamanki palavraların.
Biriyle çıktığımı söylemediğim için mi?
-Anlamıyorum. -Palavra.
En kötüsü de bunu yutacağımı sanman.
Bari beni küçük düşürme. Sus.
Yıllardır hayalet gibi kaybolup ortaya çıkıyorsun.
Belalı tiplere bulaşmışsındır sanmıştım.
Kimsin sen?
Neye dönüştün?
Hayatından çıkayım mı?
-Hayır. -Öyle olsun.
Sara.
Lütfen konuşabilir miyiz?
Lütfen, bekle.
Bir daha beni arama.
SAAT 8.00'DE HAVALİMANINA GEL
8 YIL ÖNCE
ŞİFRELİ BAĞLANTI
Neler oluyor?
Selam.
Az önce ajanlığa terfi ettim.
Güzel. Eğitimini bitirir bitirmez işe girdin. Harika.
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Acil bir göreve çağrıldım.
Ve...
Bilmiyorum, bugün merkezde tuhaf bir hava vardı.
Sanırım büyük bir şeyler olacak.
Tek bildiğim, görevi Enrico Zani'nin yönettiği
ve nerede gerçekleşeceği.
Hazır ol ve bana yeri gönder.
Saldırmak için harekete geçeceğiz.
Tamam. Nasıl hareket edeyim?
Sen artık Manticore ajanısın. Ona göre hareket et.
Tamam.
Hoşça kal.
Enrico, son dört dakika.
Hazırız.
Bilgilendirilmedik.
-Bilmemiz gereken bir şey var mı? -Teslimat yapacağız.
Tamam. Yani?
Arkanızı kollayın, yeter.
Matteo, biri yolu kapattı.
-Kim o? -Bilmiyorum.
Uzaktan silahlı, zırhlı bir araç.
Hazır olun.
Bunun için eğitildik.
Herkes arabadan çıksın!
Fırlayın!
3-0-8, arkadaki kargoyu koru!
Hey!
UYARI ÖLDÜR
HEDEFE YETKİ VERİLMEDİ
-3-0-8, kargonun yanında kal. -Tamam.
Düşman etkisiz hâle getirildi.
Sizi durduracağız.
Matteo. Citadel'miş. Peşimizdeler.
Yerimiz nasıl tespit edildi, bilmiyorum ama hızlı ilerle.
-Tekrar saldırabilirler. -Anlaşıldı.
4-0-1, kargo güvenli mi?
-Sağlam. -Buraya gel.
Ortalığı temizlemek için bir ekip yolda. Bekle.
Burada ne işin var?
Yılın bu zamanı Sicilya çok güzeldir.
Yani?
Magnanolar aileden biriyle konuşmak istiyor.
Bana Weber'in yerini söyleyecekler ve onu yakalayacaksın.
Tamam.
Ufak bir detay var. Onu sağ yakalamam lazım.
Her görevde hata payı vardır.
Olmazsa olmaz gözükmesi gerekecek.
-Matteo'ya kanıt göstermem de cabası. -Bir yol buluruz. Eminim.
Senin sorunun değil.
Onu sağ yakalarsak beni ele verir.
Evet ama anlaşmamız var.
Diana, sen en kötüsünü düşünüp kimseye güvenmemek için eğitildin
ama bir günlük bırakabilir misin?
Bugün el ele vermeliyiz.
Böyle yaparak beni çok geriyorsun.
-Çok mu geriyorum? -Çok.
Daha beterini yapabilirim.
TRAPANI, SİCİLYA
Bay Zani.
Hoş geldiniz.
İçki alır mısınız? Bir kadeh şampanya?
Şimdi değil, sağ olun.
Tabii. Lütfen oturun.
Pekâlâ...
Topraklarımızdaki yabancıyı öğrenir öğrenmez size ulaştık.
Bildiğiniz gibi,
burada bizden habersiz sinek bile uçmaz.
Veya Tringalilerden.
Bu bölgeyi onlar kontrol ediyordu diye biliyorum.
Aynen, "ediyordu. "
Saygısızlık etmek istemem,
Tringaliler eski Sicilya'nın simgesi.
Adamınızın tam konumunu keşfeden onlar değildi.
Hâlâ bana vermediğiniz konum.
Sizinle bizzat görüşme nedenim
emrinize amade olduğumu söylemekti yalnızca.
Neye ihtiyacınız olursa.
Karşılayamadığımız ihtiyaçlarımız yok.
Elbette.
Sırf bizimle iş birliği yapmanızı istiyoruz,
temelli olarak.
Bakın, hırs
değer verdiğim bir özelliktir.
Keza içtenlik de.
Adamlarıma sizinle irtibat hattı açmaları için mesaj attım.
Keskin nişancıları da çektik.
Takılıyorum.
Şimdi kadeh kaldırmak isterseniz...
Elbette.
Weber nerede?
Metruk bir binadaydı.
Gibellina'da.
Hayalet kasaba mı?
BİYOLOJİK TARAMA
BİLDİRİM DIANA
ÜZERİNDEN SİLAH ÇIKMADI
B PLANI
-Bunu yapman şart mıydı? -Plana uyuyorum sadece.
Sence işe yarayacak mı?
11 yaşımdan beri bu işi yapıyorum.
Güzel çocuklukmuş.
Anlıyorum ama verilen emir sağ ele geçirilmesiydi.
Ölse miydim?
Tabii ki hayır.
Sana bir video gönderiyorum.
Kendin gör.
Weber kaldığın yeri nereden biliyordu?
Kesin Magnano'ydu.
Ya da Tringalilerden biri.
-Anlaşma bozulduğu için öç aldılar. -Mümkün.
Magnano değildi.
Weber telefonuna sızıp konuşmamızı dinledi.
-İyi misin? -Burnum bile kanamadı.
Neyse ki 3-0-8 beni korudu. Hayatımı kurtardı.
Peki silahın iki yarısını bulamadınız mı?
Üzerinde yoktu.
Muhtemelen Almanya'ya göndermiş.
Döner dönmez benimle iletişime geç
ve ajana iltifatlarımı ilet.
-Yuttu. -Sağ yakalamamız
ve silahı almamız gerekiyordu. Matteo görevi tamamlanmış saymaz.
Sakin olsana.
Babam beni dinlemeye başladı.
Yakında seni teşkilattan çıkarabilirim.
Tabii hâlâ istiyorsan.
Hâlâ istiyorum.
Havalimanında görüşürüz.
Hayır, bugün otel restoranında görüşeceğiz.
Yarın ayrılıyoruz.
Niye?
Çünkü Sicilya'dayız.
Dünyanın en güzel mutfağı ve denizi burada.
Yorgunluktan ölüyoruz.
Her gün tehlikeye atılmaya alışkınsın ama ben değilim.
Üzgünüm, aksi kanıtlanana dek hâlâ patron benim.
Kalıyoruz.
REHBER
8 YIL ÖNCE
-Sara, iyi misin? -Sen iyi misin? Beş kez aramışsın.
Evet, cevap vermedin.
Üzgünüm, muayenem vardı.
Vakit gelmiş. Bebek her an doğabilirmiş.
Hastanedesin. Orada kalacaksın, değil mi?
Hayır, çantamı almaya eve geldik, sonra geçeceğiz.
Hayır, hayır Sara.
-Ne hayır? -Hayır, yani...
Beni bekleyin.
Sizi alacağım, merak etmeyin.
Beni orada bekleyin.
-Sen iyi misin? -Evet Sara, her şey yolunda.
Sadece...
Ne oluyor? O ses ne?
Diana, neler oluyor?
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Piazza Duomo'dan canlı görüntüler geliyor.
Büyük bir iş çevirdiklerini biliyordum ama bu kadarını beklemiyordum.
Milano Katedrali'nde az önce şiddetli bir patlama oldu...
Durdurmam gerekirdi.
-Elinden geleni yaptın. -Nafile.
Aralarına nasıl döneyim?
Nasıl onlardan biri gibi davranayım?
-Yapabilirsin. -Çıkmak istiyorum.
-Hayır Diana. Beni dinle. -Çıkar beni oradan.
-Biraz daha dişini sık. -Hayır.
Diana. Baş Teknoloji Sorumlumuz
bütün ajanlarını tespit edebilecek yeni bir silah geliştiriyor.
Bu ne demek?
Tek hamlede hepsini yok edebiliriz.
-Ne zaman hazır olacak? -Yakında.
O zamana kadar dişini sıkmalısın.
Sen bizim Manticore'daki gözümüzsün.
Daha fazla katliam çıkarmasınlar.
Niye yaptıklarını öğrenmeliyiz.
Böylesine yıkıcı bir saldırı.
Dikkatleri dağıtmak için.
Ne olduğunu araştır.
Diana.
Yalnız değilsin. Arkanda biz varız.
Şerefine.
Yakında başka görevin olmamasına.
Seni biraz kıskandım.
Niye?
Tüm bunlar bitince ne istersen yapabileceksin.
İstediğinle her yere gidebilirsin.
İlk olarak ne yapacaksın?
Kardeşimle barışacağım.
Niye bunca yıl ortalıkta olmadığımı izah etmeye çalışacağım.
Bu sabah yine tartıştık.
Enrico ile ben de hep tartışırdık.
Kardeşimi hatırlıyor musun?
Öldüğü gün ona son sözüm şu oldu,
"Sana diyecek sözüm yok. "
Katedral saldırısı günüydü.
Orada, o olay üzerine bunu telafi edemedim.
Ama senin vaktin bol.
Kardeşin sana tapıyor, hep senden söz ediyor.
-Hep geç kaldığımdan, değil mi? -Hayır.
Senin sayende büyüdüğünü,
sensiz başaramayacağını söyledi.
Ve tanıdığı en zeki kadın olduğunu.
Dalga mı geçiyorsun?
-Hayır. -Evet.
Harika iş çıkardın bu arada.
Yemekte.
Dosyamı incelemen iyi olmuş yoksa fena çuvallardın.
Ödevimi yaptım.
Manticore'dan ayrılsan ne yapardın?
Hiçbir fikrim yok.
Bunu hiç düşünmedim.
Manticore 19 yaşımdayken kuruldu.
-Parçası olmaktan gurur duydum. -Tabii.
Nasıl olacağını hayal bile edemezdim.
Babam da aklıma güzel vaatler sokup
yalan dolanla kandırdı.
Başlarda güzel bir ütopyaydı
ama asla olmamız gerektiği gibi olmadık.
Ne olmasını istedin?
Teminat. Güvenlik ve barış için.
İnsanlar için bir rehber.
İnsanlar yönlendirilmek ister mi ki?
Her birine bu soruyu sorsan
muhtemelen hayır derler ama kendilerini kandırırlar.
Aslında lidersiz kayboluruz.
Bu konuda Citadel yanıldı.
Katılmıyorsun, değil mi?
-Benim fikrimin önemi yok. -Benim için var.
Manticore'da kimse asla düşündüğünü söylemez.
Belki tek kişi annemdir
ama o bile bazen aile çıkarlarını ön planda tutar.
Bazen şey diye düşünüyorum...
Yalnızsın diye düşünüyorsun.
Tanıştığım ilk gerçek insan olduğun için teklifini kabul ettim.
-Dans edelim mi? -Hayır.
-Hadi. -Hayır, hayır.
-Hadi.
-Hayır, ben dans etmem. -Evet.
Olur. Ben de etmem.
Dans etmeyi bilmiyorum.
-Lütfen. -Hadi, lütfen.
Utandım.
Gerçekten mi?
Hey.
-Diana. -Pardon.
Hayır, pardon, ben... Gitmem lazım, pardon.
-Diana. -Hayır, üzgünüm.
Kusura bakma.
Bekle. Diana.
-Buyurun. -Arabanız hazır.
Meslektaşımı bekliyorum.
Bu sabah çok erkenden ayrıldı.
Ne demiştim?
Meniere hastalığını
eylemlerimiz ve duygularımız arasındaki kopukluk tetikler.
Stresli durumlarda şiddetlenir.
Dün durduk yere kriz geçirdim.
Daima sebebi vardır.
Stresli değildim.
Tam o anda ne hissediyordun?
Evet.
Aramanı bekliyordum.
Yeni döndüm.
Gel, bir şey göstereceğim.
Cécile'le görüştüm.
Weber ile olanları biliyor.
Güvenini yeniden kazandık.
Kendime mal edebilirim
ama ajanımız olmasa asla başaramazdık.
O zaman onu seçmekle iyi ettin. 3-0-8'i.
Elimizdeki en iyi ajan o.
Aferin size.
Bu video sahte bir videoya göre kusursuz.
Ama senin hatan değil, video mükemmel.
Daha sen giderken Weber'i getirmeyeceğini biliyordum.
Ne o?
Silahın Alman yarısı.
Diana.
Nasıl olur da kendini benden zeki sanırsın?
Sen ve 3-0-8.
Nerede o?
Artık zarar veremeyecek.
GELECEK BÖLÜMDE
[İngilizce] Farklılıklarımızı çözüp devam edelim.
[İngilizce] Karşılığında bir şey istiyorsundur.
-Babam peşimizde. -Beni öldürecekler.
Oğlumuz Manticore uğruna canını tehlikeye atmayacak.
[İtalyanca] Kabul et, etme, savaş bu.
Planı anlatmak için 15 saniyen var.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna