-你想要什么？ -我想要回我的生活
《堡垒：戴安娜》前情提要
德国方面想在 不告知曼提柯尔法国分部的情况下
买下法国的那一半武器
现在我们的机会来了
（法语）我会把你的特工逐一杀光 直到你把偷走的东西还回来为止
爸 你就编瞎话 虚张声势
（法语）那名德国特工骗了你
停止进攻
马泰奥认为她说的是真话
（意大利语）但我不认为
戴安娜 我们是好人
永远记住这一点
八年前
航空公司总部 奥克斯喷气飞机
现在你知道 那场空难不是一场意外了
你是谁？你想怎么样？
你应该问问自己
“我刚偷来的这些文件 我自己有能力破解吗？”
答案是：“不能”
除非你有这个
你会找到一个人名
然后你会发现他真正的幕后主使是谁
-你是特勤人员？ -不是
但他们击落了OT9732航班 害死了你父母
现在你知道了 你也有证据了
你要怎么做？
去警察局吗？
报警 希望得到公正的审判？
这要等多少年？
戴安娜 你觉得事情会如何收场？
-我不会停手的 -我不是想阻止你
但你渴望的正义并不存在
那些当权者操纵着我们的生活
我们只是棋子
但有些人受够了 决定终止这场游戏
你是在与这套体系作斗争 而我们的目标更宏伟
我们要替换这套体系
你们是什么人？
我们是真相
我把地址发给你了 明天早上9点去那里
堡垒 黛安娜
你被机构选中作为潜在的新兵
你的训练从今天开始
训练期结束后
那些展现出自己价值的人将成为特工
你将获得无可比拟的薪水
不过你既然来了这里 那肯定就不是为了钱
而是因为你无法忍受不公正
所谓地球上最好的民主国家
已经被证明是软弱的、腐败的
并且时刻受制于
助长全球不平等的强权势力
每一场战争
每一次轰炸、每一起饥荒 背后都有一个希望它发生的体系
以及一个作为推手的官方机构
我们的出现就是为了对抗这一切
不过 我先把话说清楚
有一个我们需要特别警惕的敌人
是一个与我们规模相当的秘密机构
隐藏在进步的利他主义背后
但我们有优势
我们了解他们 但他们不了解我们
而且这种优势必须保持下去
不要和任何人说话
不要相信任何人
否则你们放心 我们一定会查到
他们被称为曼提柯尔
老板叫马泰奥 负责招募
他提到过扎尼家族吗？
没有 他就是说了一些基本的东西 我没看到太多
他们组织有序 拥有庞大的设施
他们想怎么样？
想颠覆这套体系
控制全世界的人们
2030年
你之前为什么不告诉我关于他的事？
有一些事情我无法解释
我也想说 但我不能说
你如果对姐姐都没法敞开心扉 那还能对谁诉说？
好吧 你说得对
嘿
我只是想帮你
我知道
但你帮不了我
现在可不是招待客人的时候
她是我姐姐
那你准备怎么办？每晚给她下药吗？
难道我每晚都会有“访客”吗？
别担心 吉亚达 我会把她处理好的
你确定吗？
我得再检查一下
局势已经够复杂了
-那么 我的推理不合理吗？ -不是的
我承认 你的推理很合理
发生了那样的事情之后 我不能再冒任何风险了
现在是什么情况？
我们损失了12名特工 面临着倒闭关门的风险
坐
你父亲非常紧张 这可以理解
但他知道多亏了你 我们才得以避免灭顶之灾
我按照你的建议去做了 把责任甩到了德国方面
你说得对 当时我们的领土上 有一名德国特工
塞西尔意识到克莱因在耍弄阴谋
给他下了最后通牒
承认罪行 提供了用于抓捕韦伯的坐标
我敢肯定他拒绝了
他切断了所有联系
合作伙伴反目成仇
这就是我们的机会
-我们要利用这一优势 -我同意
好消息是 意大利分部的负责人还是我
修复与塞西尔的联盟
这是我们的当务之急
-昨天她刚血洗了我们意大利分部 -这恰恰证明了我的观点
她是最危险的人 所以应当拉拢成为身边的人
德国那一半的武器可能在韦伯手上
如果我们能拿到两部分武器…
我们不会将其用于击垮合作伙伴
你想要一场战争 但我不想
我们必须找到法国那一半的武器
将其还给塞西尔 换取和平
但韦伯必须活捉 这样一来 他才能告诉我们卢加诺是怎么回事
是时候揭开一些事实真相了
怎么了？
想抓到韦伯并不容易
我已经启动了我们的联系人
有人在特拉帕尼看到过他
-这是特林加利控制的区域吗？ -不只是他们
消息来自敌对帮派 马格纳诺
他们大概了解到 我们跟特林加利已经没得可谈了
-希望我们注意到他们 -没错
他们只会向一名家族成员 透露韦伯的位置
你去吧
多亏了你 我们还没出局
给他的奖励就是与黑手党见面？
他们应该把知道的情况都告诉我们 他们没资格提要求
他们真的很想了解我们 朱莉娅
（英语）那就你去
妈
爸说得对
我去
好的 你今天就走
克莱因将会组织一次撤离行动 我们要赶在他前面
我应该不会单刀赴会吧
我们需要一位顶级特工
你要派谁和我一起去？
有建议吗？
立即报告
我在
好的 把详细信息发给我 我这就去
早上好
抱歉 我不是故意吵醒你的
我昨晚是怎么上床的？ 我什么都不记得了
你昨晚倒头就睡了
当时我们在车里聊天
对 然后你感觉不舒服 记得吗？
-不记得 -当然不记得了
你喝得烂醉如泥
不 如果我喝醉了 我肯定会记得 我昨天是怎么回事？
我们到家后你就晕过去了 然后我把你搬到了床上
纯属扯淡 跟平时一样
这是因为我之前没告诉你 我在和某人约会吗？
-我不明白 -扯淡
最差劲的是 你居然以为我会听信你的谎言
起码不要羞辱我 快闭嘴吧
多少年来 你总是神龙见首不见尾
我起初以为你是交友不慎
你到底是谁？
你变成了什么样子？
你之前不是想让我离开你的生活吗？
-不是的 -那我走
萨拉
我们能谈谈吗？
拜托 稍等一下
永远别再找我了
前往机场报到 上午8点
八年前
加密连接
出什么事了？
嗨
我刚刚晋升为特工了
很好 你刚完成训练 现在就已经开始行动了 非常好
这就是我想谈谈的
我被召集去执行一项紧急任务
而且…
我不知道怎么回事 但是总部今天的氛围非常奇怪
我总感觉要有大事发生
我只知道这项任务由恩里科扎尼带队
以及执行任务的地点
做好准备 把位置发给我
我们会调集人员攻击他们
好的 我该怎么做？
你现在是曼提柯尔特工了 举动应该表现得像个特工
好的
再见
恩里科 还有四分钟
我们准备就绪
他们没给我们介绍任务情况
-有什么需要我们知道的吗？ -我们需要送货
好的 然后呢？
你只需要掩护我们的后方
马泰奥 有人挡住了我们的去路
-是谁？ -我不知道
是一辆装甲车辆 配有远程武器
做好准备
养兵千日就是为了这一刻
所有人下车！
快走！
3-0-8 保护后面的货物！
嘿！
警告 终止
目标未获授权
-3-0-8 待在货物旁边 -明白
敌人已被消灭
我们会阻止你们的
马泰奥 是堡垒 他们盯上我们了
我不知道他们是怎么找到我们的 但你必须快速行动
-他们可能会再次进攻 -收到
4-0-1 货物安全吗？
-完好无损 -过来
有一支队伍会来清理现场 你等着他们
你在这里干什么？
每年这个时候的西西里岛都非常漂亮
所以呢？
马格纳诺家族想和我们家族一员谈谈
他们会告诉我韦伯在哪里 然后你就去找他
好的
有一个小细节 我必须活捉他
每次任务都存在一定的误差
必须做成意外的样子
-而且我必须向马泰奥出示证据 -我们会想出主意的 我敢肯定
这不是你考虑的问题
如果我们把他活捉 他会提我的名字
是的 但咱俩有约在先
戴安娜 你被训练得总往最坏处想 而且不信任任何人
你能把不信任暂时搁置一天吗？
我们今天必须携手合作
如果你是这种表现 你会让我非常紧张
-非常紧张？ -没错
我现在的表现已经算好了
西西里岛 特拉帕尼
扎尼先生
欢迎
我可以请您喝杯东西吗？香槟？
现在不喝 谢谢
没问题 请坐
所以…
得到外来者进入我们领土的消息之后 我们立刻就联系了您
您知道的
连只苍蝇都不会从我们眼皮底下飞走
或者特林加利眼皮底下
我知道这个区域被他们所控制
准确来说 是“以前”
恕我直言
特林加利是西西里岛以前的象征
发现你们要找的人确切位置的 并不是他们
但你至今都没给我他的位置
我要求与您当面会见
只是想告诉您 我随时听候差遣
能够满足您的任何需求
我们的需求都可以自行满足
那是当然
我们只是希望 您能开始与我们独家合作
而且是永久合作
是这样的 野心
是我真正看重的一个品质
坦诚也一样
我刚刚给我的手下发了短信 让他与你建立联系
并且让狙击手撤下
我是在开玩笑
如果你想现在敬酒…
当然了
那么 韦伯在哪里？
他之前在一栋废弃的建筑里
在吉贝利纳
鬼城？
生物扫描
推送 戴安娜
武器不在他手上
B计划
-你真的有必要那么做吗？ -我只是按计划行事
你觉得这管用吗？
我从11岁起就开始这样做了
“美好的”童年
我明白 但我们得到的命令是活捉他
你宁愿我死吗？
当然不是
我给你发一个视频
你自己看
韦伯怎么知道你住在哪里？
当然了 是马格纳诺
或者特林加利家族之一
-他们想为失败的交易报仇 -有可能
不是马格纳诺
韦伯黑了他的手机 监听了我们的谈话
-你没事吧？ -毫发无损
幸运的是 特工3-0-8掩护了我 她救了我的命
但你没有找到那两半武器？
不在他身上
可能被他送到德国了
你回来后第一时间联系我
替我表扬一下那名特工
-他信了 -我们本应该将他活捉
并且取回武器 马泰奥不会认为这算“任务完成”
不过 放轻松一点
我父亲开始听我说话了
很快我就能让你离开意大利分部
如果你的心愿还是这个的话
这还是我的心愿
机场见
不 今晚我们得在酒店餐厅见了
我们明天走
为什么？
因为我们在西西里岛
这里有全世界最好的食物、大海
而且我们累坏了
我知道你习惯了每天拿生命冒险 但我不是这样的
而且 抱歉 除非另有证明 否则我还是老大
今晚我们要住下来
联系人
八年前
-萨拉 你还好吗？ -你呢？你给我打了五个电话
是的 你没接电话
抱歉 我刚才在检查
他们说是时候了 宝宝现在随时都可能出生
你在医院 你会待在那里 对吗？
不是的 我们刚才回家拿我的包了 很快就回去
不 萨拉
-不什么？ -不 我的意思是…
在那里等我
我去接你 别担心
你就在那里等我
-你没事吧？ -我没事 萨拉 一切安好
只是…
怎么了？刚才是什么声音？
戴安娜 出什么事了？
您呼叫的用户暂时无法接通
主教座堂广场发回的实时画面
我早知道他们想干一票大的 但没想到他们搞这么大动静
再强调一遍 就在不久前 米兰大教堂刚发生了大爆炸…
我本应该将其阻止
-你已经尽力了 -我没起到作用
我怎么回到他们身边？
我怎么假装是他们的一员？怎么做？
-你可以的 -不行 我想退出
-不 戴安娜 听我说… -让我离开那里
-再坚持一会儿 -不行
戴安娜 我们的首席技术官
正在研发一种新武器 可以定位他们所有的特工
你知道这意味着什么吗？
意味着我们可以一举消灭他们
-什么时候能研发完成？ -很快了
在那之前 你必须坚持下去
你是我们安插在曼提柯尔的眼线
我们不想让他们继续屠杀
我们需要查清楚他们为什么这么做
如此毁灭性的打击
为了将外界的注意力 从其他事情上移开
试着查清楚是什么
戴安娜
你不是孤军奋战 我们就在你身后
敬你
愿你早日不再有任务
我有点羡慕你
为什么？
等一切结束以后 你想做什么就可以做什么
和你喜欢的人在一起 去你喜欢的任何地方
你要做的第一件事是什么？
跟姐姐和好
试着向她解释 为什么我这些年一直缺席
今天早上我们又吵架了
以前恩里科和我也总是争吵不休
你还记得我哥哥吗？
他去世的那天 我对他说的最后一句话是
“我对你无话可说”
那是大教堂遇袭的当天
就在那里 就是那一次 我不再有弥补的机会了
但你有充足的时间
萨拉崇拜你 她总是说起你
-说我总是迟到 对吧？ -不是的
她告诉我是你抚养她长大的
还说如果没有你 她没法活下来
还说你是她认识的最聪明的女性
你是在跟我胡扯吗？
-不是的 -是的
顺便说一句 你上次表现很好
就是那次晚餐
幸亏你研究了我的档案 不然可就惨了！
我做了功课
如果离开了曼提柯尔 你会去做什么？
我不知道
我从来没有想过
我19岁时 曼提柯尔成立
-我很自豪能参与其中 -那是当然
我当时无法想象它会发展成什么样子
我父亲也用美好的承诺给我洗脑
用一堆谎言骗我
起初曼提柯尔是个美丽的乌托邦
但我们始终未能成为 本应该成为的样子
你以前想让曼提柯尔成为什么样子？
成为一种保证 确保安全 确保和平
指引着人们
你确定人们想要被指引吗？
如果你问每个人这个问题
他们可能会说不 但他们其实是在对自己撒谎
真相其实是 如果没有领导者 我们便会迷失方向
在这一点上 堡垒错了
你不认同 对吗？
-反正我的意见也不重要 -对我来说重要
在曼提柯尔 从来没有人会说出自己的真实想法
也许唯一说出真实想法的人 就是我母亲
但即便如此 她也总是把家庭利益放在首位
有时候 我想…
你孤身一人
我接受了你的提议 因为你是我遇到的第一个真实的人
-我们跳舞吧？ -不
-来吧 -不
-来吧
-不 我不会跳舞 -你会的
你会的 我其实也不会跳
我不知道怎么跳舞
-拜托 -来吧 拜托了
我很尴尬
真的吗？
嘿
-戴安娜 -抱歉
不是的 抱歉 我得…我得走了 抱歉
-戴安娜 -没事 我很抱歉
原谅我吧
等等 戴安娜
-给你 -您的车已经准备好了
我在等同事
她今天一大早就走了
你还记得我之前说的吗？
梅尼埃病的发生
是因为我们行为和情绪之间的脱节
压力越大 症状越严重
昨天 我无缘无故的病情发作了
肯定是有原因的
我当时没有压力
当时病情发作的那一刻 你在干什么？
我在
我等着你给我打电话呢
我刚回来
过来 我想给你看一样东西
我和塞西尔谈过了
她知道韦伯是怎么回事
我们重新获得了她的信任
功劳全都可以归我一人
但如果没有我们的特工 我们不可能成功
那你选她选得很棒 特工3-0-8
她是我们最出色的特工
你们俩做得很好
这段视频完美无瑕 虽然是假的
但这并不是你的错 视频非常完美
但从你出发时我就知道 你无法把韦伯带回来
这是什么？
德国那一半的武器
戴安娜
你怎么会认为你比我聪明？
你和特工3-0-8
她在哪里？
她无法再造成伤害了
下集精彩看点
（英语）让我们解决分歧 继续前进
（英语）你肯定想要一些回报
-我父亲正在盯着我们 -他们会杀了我
不能让儿子为曼提柯尔冒生命危险
（意大利语）无论你接受与否 这都是战争
给你15秒 把计划告诉我
字幕翻译： 腐哥
创意监督 罗婷婷