–妳想要什麼？ –我想找回我的生活
前情提要
德國想買下法國那一半武器
瞞著法國蠍尾獅
現在我們有機會了
[法語]我會殺了你的特務 直到你交還偷走的東西
編造事實，爸，虛張聲勢
[法語]德國特務欺騙妳
停止攻擊
馬泰奧相信她說的是真話
[義大利語]我不相信
黛安娜，我們是好人
記住這點
八年前
奧克斯航空總部
現在妳知道那不是意外
你是誰？想幹嘛？
妳應該問的是
“我有辦法解密剛偷的資料嗎？”
答案是“無法”
除非妳有這個
妳會看到一個名字
還有他真正為誰效力
–你是特務？ –不是
他們擊落了OT9732班機 害死了妳父母
現在妳知道了，手上也有證據
妳打算怎麼做？
找警察？
舉報犯罪希望得到公正審判？
要花多少年？
妳覺得最後會怎樣，黛安娜？
–我不會停手 –我不想阻止妳
但妳嚮往的正義並不存在，黛安娜
當權者操縱著我們的生活
我們只是棋子
但有一群人受夠了這一切 決定停止這場遊戲
妳想對抗這個體制 我們的目標更遠大
我們要取而代之
你們是誰？
真相
我傳了一個地址給妳 明天早上9點過來
堡壘 黛安娜
組織選中你們成為未來新血人選
訓練從今天開始
訓練結束後
展現自己價值的人即能加入組織
組織的薪水相當可觀
但你們會在這裡，不是為了錢
是因為無法忍受不公不義
這世界所謂的優質民主國家
事實證明不但軟弱，而且腐敗
任由強大集團擺佈
助長各地的不平等現象
每一場戰爭
每一次轟炸、每一場飢荒 都有一個體制在推動
都有一個官方機構在支持
我們就是為了對抗這一切而生
但我要特別說明
有個敵人我們必須格外警惕
一個與我們同樣龐大的祕密組織
打著革新、利他主義的旗幟
但我方有個優勢
我們了解對方 對方對我們一無所知
這狀態不容許改變
不要對外人洩漏
不要信任任何人
我們一定會發現
他們自稱蠍尾獅
那個招募人叫馬泰奧
他有提到詹尼家族嗎？
沒有，只說了些基本資訊 還無法得知太多
他們組織良好、設備龐大
他們想做什麼？
推翻現有體制
控制整個世界
2030年
為什麼不跟我說他的事？
有些事我不能跟妳說
我想說，但不能
不能跟親妹妹說，還能跟誰說？
也是啦
嘿
我只是想幫妳
我知道
但妳幫不了
現在沒空接待客人
她是我妹
妳打算怎麼辦？每晚給她下藥？
每晚都會有人來嗎？
安啦，賈妲，我會搞定她
你確定嗎？
需要再次確認
情況已經很複雜了
–我的推測沒道理嗎？ –不是
有道理，我承認
發生這麼多事 禁不起再冒更多風險
怎麼樣了？
我們損失12名特務，面臨瓦解危機
坐吧
可想而知，你爸現在很緊繃
但他很清楚 多虧你，我們才能逃過一劫
我照你說的做了，把矛頭指向德國
你說的沒錯 有個德國特務在我們地盤
賽希兒發現克萊恩在耍陰招
對他下了最後通牒
坦白認罪，交出逮到韋伯的座標
他拒絕了吧
他切斷所有通訊
現在德法反目成仇
這是我們的好機會
–要好好利用 –我贊同
幸好我還能掌控我們組織
重新跟賽希兒結盟
是現在的當務之急
–在昨天的大屠殺之後？ –正好證明了我的觀點
她是最危險的對手 最應該打好關係
韋伯手上可能有德國那一半武器
如果把兩半都弄到手…
我們不會用它來對付夥伴
你想開戰，我不想
我們要找回法國那一半武器
作為談和禮物送還給賽希兒
但一定要活捉韋伯 他能告訴我們盧加諾發生什麼事
也該搞清楚了
怎麼了？
要抓韋伯不容易
我啟動了我們的聯絡網
在特拉帕尼一帶發現他的蹤跡
–秦加利家族掌管的區域？ –不只他們
消息來自敵對的麥亞諾家族
他們可能得知 我們跟秦加利家族鬧翻
–想引起我們注意 –沒錯
他們只會向家族成員透露韋伯的位置
你去吧
多虧你，我們才還沒出局
獎品是去面對黑手黨？
他們沒資格提出要求，叫他們直說
他們是真心想跟我們接頭，茱莉亞
[英語]那你去啊
媽
爸說的對
我去吧
很好，今天動身
克萊恩會計畫撤退行動 我們要搶先一步
我不會自己一個人去吧
我們需要頂尖特務
你要派誰跟我去？
有建議嗎？
立即回報
是
好的，給我細節，我去
早安
抱歉，我不是故意吵醒妳的
我怎麼上床睡的？我什麼都不記得
妳昨晚超快就睡著了
我們在車上聊天
對，妳不舒服，記得嗎？
–不記得 –當然了
妳超醉的
不對，我會記得，我怎麼了？
我們進屋妳就昏了，我把妳弄上床
騙人，妳一直在騙人
就因為我沒跟妳說我交男友？
–我不懂 –狗屁
最過分的是妳以為騙得了我
少羞辱我了，閉嘴
多年來妳跟鬼一樣 說來就來，說走就走
我還以為交了壞朋友
妳到底是誰？
妳變成什麼樣？
要我滾出妳的生活嗎？
–沒有 –沒問題
莎拉
我們談談好嗎？
拜託別走
不要再來找我
早上8點機場報到
八年前
加密聯繫中
怎麼了？
嗨
我剛升為特務了
很好，妳完成訓練 可以執行任務了，太好了
我正想談這件事
我被叫去執行一項緊急任務
然後…
不知道，總部今天的氣氛很詭異
感覺好像要發生什麼大事
我只知道恩里科詹尼主導這次任務
以及任務地點
做好準備，把地點傳給我
我們會發動攻擊
好，我該怎麼做？
妳現在是蠍尾獅的特務 做妳該做的
好
掰
恩里科，再四分鐘
我們準備好了
剛沒做簡報
–有什麼需要知道的嗎？ –我們有貨要送
好的，然後呢？
只要保護我們安全就好
馬泰奧，有人擋路
–什麼人？ –不知道
一輛配備遠程武器的武裝車
備戰
受訓就是為了這刻
大家下車！
快！
308，保護後車廂貨物！
嘿！
殲滅
目標未獲核准
–308，保護貨物 –是
敵人已消滅
我們會阻止你們
馬泰奧，是堡壘，我們被盯上了
我不知道他們怎麼知道位置的 你動作要快
–可能會有第二波攻擊 –收到
401，貨物安全嗎？
–安全 –過來
一隊人會過來善後，等他們來
你怎麼會在這裡？
西西里這季節很美
所以呢？
麥亞諾家族要跟家族成員談
他們會告訴我韋伯在哪 妳再去抓他
了解
有個小問題，我得活捉他
每個任務都有誤差範圍
要看起來逼不得已才行
–我得向馬泰奧證明 –會有辦法的，我保證
這不是你的問題
把他活捉回去，他會把我抖出來
是，但我們是盟友
黛安娜，妳的訓練要妳做最壞打算 要妳別相信任何人
可以暫時先擺一邊嗎？
今天我們要攜手合作
妳這樣會搞得我很緊張
–緊張？ –非常
還有更猛的咧
西西里，特拉帕尼
詹尼先生
歡迎
要喝點什麼嗎？來杯香檳？
先不用，謝謝
當然了，請坐
好的
我們一發現外人闖入 馬上就跟你們聯繫
你也知道
一隻蒼蠅都逃不出我們手掌心
或是秦加利家族
我知道這區歸他們管
那是過去式了
我就直說了
秦加利家族象徵著西西里的過去
你們要的人是我們找到的
你還沒說在哪裡
我要求親自碰面
是想讓你知道我隨時聽候差遣
滿足任何需求
我們沒有自己滿足不了的需求
當然了
我們只是希望能與你們攜手合作
建立長久夥伴關係
話說，野心呢
是我相當看重的特質
坦率也是
我剛傳訊給手下 開啟跟你們的來往管道
還有召回狙擊手
開玩笑的
差不多可以來乾杯了
好的
好了，韋伯在哪？
在一座廢棄建築裡
位在吉貝利納
那座鬼城？
生物掃描
通知 黛安娜
武器不在他手上
B計畫
–一定要這樣嗎？ –我只是按計畫行事
你覺得會成功嗎？
我11歲就開始搞這些了
童年還真美好
我明白，但命令是活捉他
你寧願我死掉？
當然不是
我把影片傳給你
你自己看吧
韋伯怎麼知道你住哪家飯店？
一定是麥亞諾家族
或是秦加利家族
–鬧翻後他們一直想報仇 –有可能
不是麥亞諾家族
韋伯駭進他的手機，竊聽我們的對話
–你還好嗎？ –毫髮無傷
幸好有308罩我，她救了我一命
沒找到那兩半武器？
不在他手上
他可能送回德國了
回來馬上跟我聯絡
代我向那位特務致意
–他信了 –我們本應活捉他
帶回武器 馬泰奧不會認定任務完成
放輕鬆
我爸開始聽我說話了
很快我就能讓妳脫離組織
如果這還是妳的心願
這還是我的心願
機場見吧
不，今晚我們飯店餐廳見
明天再離開
為什麼？
因為我們在西西里
這裡有地表最棒的美食、海景
而且我們累壞了
我知道妳習慣天天出生入死 但我不習慣
而且抱歉 沒意外的話我還是妳上司
今晚不走
聯絡人
八年前
–莎拉，妳還好嗎？ –妳呢？妳打了五通給我
對，妳沒接電話
抱歉，我在做產檢
醫師說差不多了 寶寶隨時可能會出來
妳現在在醫院，就待在那，好嗎？
不行，我們要回家拿東西 很快就回來
不行…莎拉
–為什麼？ –不行，就是…
在那等我
我去接妳，別擔心
等我就對了
–妳沒事吧？ –沒事，莎拉，我沒事
只是…
怎麼了？什麼聲音？
黛安娜，怎麼回事？
您撥的號碼無法接聽
來自大教堂廣場的現場畫面
我知道他們要幹大事 但沒想到這麼過分
就在幾分鐘前 米蘭大教堂再次發生劇烈爆炸
我應該阻止他們的
–妳盡力了 –根本沒用
我怎能再回去那裡？
假裝是他們的一員？
–妳可以的 –不行，我想退出
–不行，黛安娜，聽我說… –把我弄出來
–再撐一下 –不行
黛安娜，我們的技術長
正在開發一種新武器 可以找出他們所有特務
知道這代表什麼嗎？
我們可以一舉消滅他們
–什麼時候會好？ –快了
在那之前妳要撐住
妳是我們在蠍尾獅裡的眼線
不能坐視他們造成更多屠殺
要找出他們這麼做的原因
這麼慘無人道的攻擊
為了轉移對其他事的注意力
找出是什麼事
黛安娜
妳不是一個人，妳身後有我們
敬妳
希望妳很快不用再出任務
我有點嫉妒妳
為什麼？
這一切結束後 妳就可以做妳想做的事
見妳想見的人，去妳想去的地方
妳想做的第一件事是？
跟我妹和好
跟她解釋 為什麼這些年來我行蹤不定
我們今天早上又吵架了
我和恩里科也一天到晚吵架
還記得我哥嗎？
他死的那天 我對他說的最後一句話是
“我對你無話可說”
就是大教堂攻擊事件那天
我再也無法彌補了
但妳還有很多時間
莎拉很愛妳，滿嘴都是妳
–講我一天到晚遲到吧？ –不是
她說是妳把她帶大
沒有妳她不會有今天
妳是她認識最聰明的女人
你在唬我吧？
–沒有… –就是
你表現得很好
那頓晚餐
幸好你有先看過我的資料 不然就毀了
我有做功課
如果離開蠍尾獅你會做什麼？
不知道
從沒想過
蠍尾獅在我19歲時創立
–我很驕傲自己身在其中 –也是
我無法想像未來會變什麼樣
我爸還灌輸我美好願景
編織一堆謊言
蠍尾獅本來是個美麗烏托邦
但後來並未變成該有的樣子
你希望是什麼樣子？
安全與和平的保證
人們的指引
你確定人們想要被指引？
問那些人這個問題
每個人都會說不想 但他們在欺騙自己
事實是，沒有指引人們會迷失方向
在這一點上，堡壘是錯的
妳不認同？
–我的意見不重要 –對我來說很重要
在蠍尾獅，沒人會說出真正的想法
可能只有我媽會這麼做
但即使是她 也總把家族利益放在第一位
有時我覺得…
自己孤單一個人
我接受妳的提議 因為妳是我所認識第一個真實的人
–來跳舞吧？ –不要
–來嘛 –不要啦
–不要 –來嘛
–我不會跳舞 –會啦
我也不會
我也不會跳舞
–少來 –來嘛，拜託
好丟臉
真假？
嘿
–黛安娜 –抱歉
抱歉，我得…我先走了，抱歉
–黛安娜 –抱歉
不好意思
等一下，黛安娜
–給妳 –車子準備好了
我在等我同事
她今天一大早就離開了
還記得我說的嗎？
梅尼爾氏症會誘發
是因為我們的行為和情緒有所脫節
壓力會導致情況惡化
昨天我無緣無故發作
一定有原因
我沒有壓力大
妳當時有什麼感覺？
是
我在等你電話
我剛回來
過來，有東西給你看
我跟賽希兒談過
她知道韋伯的事
我們重獲她的信任
我很想邀功
但沒有我們的特務，事情不會成功
你選她選得好，特務308
她是我們最優秀的特務
你們兩個都做得很好
這支影片毫無破綻，跟真的一樣
不是你的錯，影片很完美
但打從一開始我就知道 你們不會把韋伯帶回來
那什麼？
德國那一半武器
黛安娜
你們竟然以為自己比我高竿？
你和那個308
她在哪？
她不會再造成傷害了
下集預告
[英語]解決分歧，攜手向前吧
[英語]你一定想要什麼回報
–我爸盯上我們了 –他們會殺了我
我們兒子不能為蠍尾獅冒生命危險
[義大利語] 這是戰爭，不管你接不接受
給妳15秒時間告訴我計畫
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸