‫يجب أن نجد النصف الفرنسي‬
‫ونعيده إلى "سيسيل" كتقدمة سلام. ‬
‫"سابقاً"‬
‫يريد آل "مانيانو" لقاء فرد من العائلة. ‬
‫سيخبرونني بمكان "ويبر"، وستذهبين للإمساك به. ‬
‫هناك مسألة مقلقة. يجب أن أمسك به حياً. ‬
‫هناك هامش خطأ في كل مهمة. ‬
‫لا عيب في الفيديو. ‬
‫لكنني كنت أعلم منذ لحظة رحيلك أنك لن تعود بـ"ويبر". ‬
‫"ديانا". لقد حذّرناك. ‬
‫كيف يُعقل أنه معك؟‬
‫كيف يُعقل أن تظنا أنكما أذكى مني؟‬
‫أنت والعميلة "308". ‬
‫أين تكون؟‬
‫لم يعد ممكناً لها أن تسبّب مزيداً من الضرر. ‬
‫أرسلتنا إلى "صقلية" لترى إن كنا نتآمر؟‬
‫هذا ما جنيته بيديك. كان يمكنك اختيار عميل آخر. ‬
‫عرفت مكان "ويبر" سلفاً. ‬
‫أخبرني بما أريد معرفته. ‬
‫لديه عائلة أيضاً. ‬
‫لم يكن أمامه خيار. أجبرته أن يكون فريسة لكما. ‬
‫فعلت هذا لمصلحة الوكالة،‬
‫وكان يجب أن أخفي عنك المعلومات. ‬
‫ليست لديك فكرة عما يصب في مصلحة الوكالة. ‬
‫نملك الآن السلاح كاملاً بفضل تدخّلي. ‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫النصف الفرنسي الذي تملكه مزيف. ‬
‫أرادت "سيسيل" تقديمه لـ"كلاين" لتكون وحدها القادرة على صنع السلاح. ‬
‫- متى كنت ستخبرني بذلك؟ - أخبرك الآن. ‬
‫اكتشفنا ذلك بفضل خطتي. ‬
‫توقفوا. ‬
‫افتح. ‬
‫تحرّكي. ‬
‫لم أعد أصدّق أكاذيبك. ‬
‫أتعيبني بما فيك؟‬
‫أشبعتني بأكاذيب عن أهداف "المردخوار". ‬
‫كذبت عليّ، وعلى العائلات الأخرى. ‬
‫في تلك المرة فقط. ‬
‫مرة واحدة فقط. ‬
‫وانظر إلى الثمن الذي دفعته. ‬
‫أرسلت ابنك لهلاكه. ‬
‫وبالرغم من ذلك، واصلت تنفيذ خططك. ‬
‫احتفظت بالتقنية لنفسك‬
‫وحاولت الغدر بالجميع. ‬
‫وجدت أخيراً الشجاعة لتخبرني صراحةً‬
‫برأيك فيّ. ‬
‫كلا يا أبي. كنت أملك الشجاعة دائماً. ‬
‫ما نقصني هو انتباهك لي. ‬
‫ولقد خسرته بالفعل. ‬
‫كما خسرت منصبك في "المردخوار". ‬
‫أنت مطرود من الوكالة. ‬
‫"سيتاديل: (ديانا)"‬
‫عطلنا العدسات. هيا بنا. ‬
‫أنتم ترتكبون خطأً. ‬
‫منذ متى نعرف بعضنا البعض؟‬
‫منذ متى كنت تعرفين "لوكا"؟‬
‫هذا ليس منصفاً. ‬
‫لم أقتل "لوكا". ‬
‫لا تستحقين شيئاً. ‬
‫"إدو". ‬
‫[بالإنجليزية] انتظر. ‬
‫[بالإنجليزية] إن أردت إلقاء محاضرة عليّ، فلا تتعبي نفسك. لقد انتهيت. ‬
‫أريد أن أفهم. ‬
‫أكنت تعلمين أن بعثي إلى "صقلية" كان فخاً؟‬
‫كنت أعلم، وكنت أعارض ذلك. ‬
‫هذا ما كنا نتحدث عنه عندما رأيتنا نتجادل. ‬
‫تعلم أنني أدعمك من البداية. ‬
‫اعتقدت حقاً أن شكوكه لا أساس لها من الصحة. ‬
‫خاب أملي فيك للغاية. ‬
‫تتآمر دون علمنا مع عميلة ما. ‬
‫"ديانا" ليست عميلة عادية. ‬
‫[بالإيطالية] منذ متى يُنادى العملاء بأسماء؟‬
‫[بالإيطالية] منذ أن خاطرت عميلة شجاعة‬
‫بحياتها لمصلحة الوكالة. ‬
‫تدافع عنها بشغف شديد. ‬
‫لأنها تستحق ذلك. ‬
‫ولأنني لست مثلكم. ‬
‫لا أعامل الجميع كبيادق شطرنج. ‬
‫"مثلكم"؟‬
‫أجل يا أمي، مثلكم. ‬
‫إن سمحت بقتل فتاة، فأنت لا تختلفين عنه. ‬
‫"إدو". ‬
‫[بالإنجليزية] إنهم يستجوبونها. ‬
‫[بالفرنسية] ألم تستطع الانتظار حتى ينعقد الاجتماع؟‬
‫[بالفرنسية] أجل، وأنت؟‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫لم أظن أنني سأراك هنا. ‬
‫يريد أبي أن أتحدّث عن نظام الأمن الذي صنعته. ‬
‫جيد. ‬
‫وأنت؟‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ - "سيسيل". ‬
‫- أنا على وشك أن أعرف. - "سيسيل". ‬
‫ها أنا ذي يا أمي. ‬
‫[بالفرنسية] ستدخلين معي اليوم. ‬
‫حسناً. ‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫اللعنة!‬
‫[بالإيطالية] أنت. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كشف أبي أمرنا. ‬
‫يعرف كل شيء عنك وعما حدث في "لوغانو" وعن "301". ‬
‫اللعنة. ‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لقد طردني من الوكالة. ‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لقد صممت نظام الأمن هنا. ‬
‫فلتخرجني من هنا حالاً. ‬
‫لا وقت لدينا. سيصل الحراس عما قريب. ‬
‫- لا يهمني. سأتعامل مع الحراس. - "ديانا". ‬
‫- أريد الخروج من هنا. - كلا. ‬
‫- ثقي بي. - أثق بك. لكنهم سيقتلونني. ‬
‫كلا. يصب أبي تركيزه على النصف الألماني من السلاح. ‬
‫- لو أراد قتلك، كان ليقتلك بالفعل. - أنت مخطئ. ‬
‫سيحبسونني هنا لاستجوابي‬
‫ثم التخلّص مني. ‬
‫وأتمنى أن تكون هذه الحقيقة. ‬
‫لماذا؟‬
‫السجين في الزنزانة المجاورة... ‬
‫أتعرف من يكون؟‬
‫كلا. ‬
‫من؟‬
‫إنه عميل "القلعة"‬
‫الذي قتل أخاك. ‬
‫ظننته ميتاً. ‬
‫قال إنه ميت. ‬
‫- إلام تنظر؟ - أطيع الأوامر ليس إلا. ‬
‫والطاعة هي اختصاصك. ‬
‫ينصاع كل منا لأوامر غيره. ‬
‫وهذا ينطبق عليك. ‬
‫حتى إن حاولت جاهداً إثبات العكس. ‬
‫لا أطيع أحداً. ‬
‫وانظر إلى أين آل بك المطاف. ‬
‫أتريد حبسي في زنزانة أيضاً؟‬
‫سأحبسك إذا تدخّلت ثانيةً. ‬
‫وربما تعذّبني. ‬
‫لـ8 أعوام. ‬
‫اتركنا وحدنا. ‬
‫أخبرتني أنه مات. ‬
‫ما الفرق؟‬
‫لقد كذبت عليّ. ‬
‫مجدداً. ‬
‫ونحن لا نعذّب الناس. ‬
‫حقاً؟‬
‫وماذا نفعل بالتحديد؟‬
‫ساعدني لأفهم. ‬
‫عندما نريد إجبار أحدهم على الكلام،‬
‫ماذا نفعل في رأيك؟‬
‫- الوضع مختلف... - كيف؟‬
‫أنت لست إلا منافقاً. ‬
‫لا تملك الشجاعة للاعتراف بأن هذا عملك. ‬
‫نبيع الأسلحة يا "إدواردو". ‬
‫أسلحة اخترعت معظمها. ‬
‫نال ذلك الرجل ما يستحق. ‬
‫لم أخبرك لأنني لا أقوى على التحدث في الأمر. ‬
‫كنت أحتاج إلى فعل شيء يسكّن غضبي. ‬
‫أفهم ذلك. ‬
‫ربما لم يكن الصواب،‬
‫لكنني أفهم موقفك. ‬
‫لقد أخفقت كثيراً، صحيح؟‬
‫حاولت أن أحل محله برغم يقيني بأنني لن أكون مثله أبداً. ‬
‫افتح الباب من فضلك. ‬
‫كلا، نحن نتحدث. ‬
‫- لا أريد التحدث عن "إنريكو". - سنتحدث عن "المردخوار". ‬
‫أنت محق،‬
‫لم يعد هناك مجال للنفاق. ‬
‫ولم يعد هناك وقت للحذر أيضاً. ‬
‫يجب أن نشن هجوماً على "المردخوار" الفرنسية ونحصل على نصف السلاح الثاني‬
‫ونعود للإمساك بزمام الأمور من جديد. ‬
‫أينبغي لي أن أشن حرباً بعد القضاء على عملائنا؟‬
‫- لدى "308" فكرة. - ها نحن ذان. افتح الباب. ‬
‫يجب أن تنصت إليها. ‬
‫إنها فرصتك الأخيرة لاستعادة هيبتك المفقودة. ‬
‫وللثأر لمقتل أخي. ‬
‫بالطريقة الصحيحة. ‬
‫ستُعدم في كل الأحوال. ‬
‫سار الأمر على ما يُرام. ‬
‫- ماذا عن المشروع؟ - لقد قدّمته. ‬
‫[بالألمانية] مشروعك مثير للاهتمام يا "إدواردو". ‬
‫[بالألمانية] أشكرك. ‬
‫[بالفرنسية] أخبرت والدك أنك نابغة. ‬
‫[بالفرنسية] إنه من آل "زاني". ‬
‫[بالإيطالية] لنذهب. ‬
‫[بالإيطالية] سأودّع "سيسيل" أولاً. ‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫لماذا استدعتك أمك إلى الاجتماع؟‬
‫تريد مني مساندتها. ‬
‫سأشارك في العمل من الآن فصاعداً. ‬
‫يجب أن أستعد. ‬
‫أتزداد حالتها سوءاً؟‬
‫اشتد مرضها للغاية. ‬
‫لكنها لا تنفك تفكر في المستقبل. ‬
‫لا أعلم كيف تقدر على ذلك. ‬
‫حتى مع ضغوط الحاضر. ‬
‫لماذا؟ ماذا حدث في الداخل؟‬
‫لا يمكنك أن تخبريني، لا بأس. ‬
‫لنتحدث عن شيء آخر. ‬
‫[بالفرنسية] لا يمكنني أن أكمل علاقتي معك. ‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫[بالإيطالية] أرجوك، "إدو". ‬
‫كلا يا "سيسيل"، اشرحي لي. ‬
‫الأمور تتطور بسرعة كبيرة. ‬
‫أمي مريضة ولدى "المردخوار" أهداف عظيمة. ‬
‫أهداف أكثر طموحاً مما تخيلت. ‬
‫يجب أن أجد طريقة للتعامل مع هذه المسؤولية. ‬
‫يمكننا أن نجدها معاً. أريد أن أكون معك. ‬
‫[بالفرنسية] "إدو"، لست وريثاً. ‬
‫هل هجراني هو أول مهمة لك؟‬
‫[بالإيطالية] نحن أبناء المؤسسين. ‬
‫تعلم ذلك. والأولوية لمصلحة "المردخوار" دائماً. ‬
‫أعلم، لكنني ظننت أننا مغرمان. ‬
‫[بالفرنسية] هذا صحيح. ‬
‫هيا، ارفع رأسك. ‬
‫أعلن رئيس المجلس يوم أمس أنه لن يغادر... ‬
‫أخي العبقري. ‬
‫سمعت أنهم أحبوا مشروعك. ‬
‫لا يهمني يا "إنريكو". ‬
‫هجرتني "سيسيل". ‬
‫دون سابق إنذار؟‬
‫بالنسبة إليّ، لكنهم كانوا يعلمون. ‬
‫من؟‬
‫تحضّر "ماريان" خليفتها. ‬
‫هذا محال‬
‫لأنني أعرف "سيسيل" وهي ليست جاهزة بعد. ‬
‫أليس من الجنون أن تتولى القيادة إلى جانب أبي و"كلاين"؟‬
‫أظن أنه دورها. ‬
‫كلا، "كلاين" يصرّ على التفريق بيننا. ‬
‫- حتى لا يقل تأثيره. - هذا منطقي. ‬
‫- في أي صف تقف؟ - في صفك. دائماً. ‬
‫لكن من الواضح أن علاقتكما تخل بالتوازن بين الوكالات. ‬
‫تعلم أنني أحبك، وآسف لحزنك على فراقها،‬
‫لكن يجب أن تفكر في مصلحتنا. ‬
‫والأولوية لمصلحة "المردخوار" دائماً. ‬
‫وقع انفجار عنيف في كاتدرائية "ميلانو". ‬
‫يا للهول. ‬
‫ندرك هول هذا الخبر‬
‫والذي تأكدنا منه حالاً. ‬
‫لكن من المعلومات المتاحة لدينا... ‬
‫- لسنا الفاعلين. - "إدو". ‬
‫أخبروني أنه ليس لنا علاقة بهذا. ‬
‫هذا مروع،‬
‫لكنّ هناك سبباً وجيهاً له. ‬
‫سبب؟‬
‫أي سبب لعين يدفعكم لتفجير الكاتدرائية؟‬
‫كان علينا صرف انتباه العالم‬
‫لنتمكن من التحرّك بحرّية. ‬
‫يعجز اللسان عن التعبير. ‬
‫تلقت العائلات قائمة كاملة لعملاء "القلعة". ‬
‫في كل أنحاء العالم. ‬
‫قواعدهم وعناوينهم. ‬
‫نحن على وشك شن هجوم عالمي. ‬
‫سندمر "القلعة" اليوم. ‬
‫كنا نحتاج إلى الإلهاء. ‬
‫إلهاء؟‬
‫أتعتبر قتل مئات الناس إلهاءً؟‬
‫- لسنا إرهابيين! - نعلم... ‬
‫نعلم أن اندفاعك ينبع من نية صادقة،‬
‫لكن لم يكن هناك سبيل آخر. ‬
‫إنها الحرب، سواء قبلت هذا أو لم تقبله. ‬
‫قبل سنوات، أخبرني شخص يفوقني حكمة‬
‫بأنه لا يمكننا تجنب الحرب لإحلال السلام. ‬
‫السلام الحقيقي. ‬
‫إنه قدرنا. ‬
‫ستفهم في النهاية. ‬
‫سنهاجم اليوم. وسأقود المهمة بنفسي. ‬
‫- أنت؟ - لا تقلقي، كان هذا طلبي. ‬
‫ثقا بي، أنا مستعد. ‬
‫[بالإنجليزية] لا أحب هذا. ‬
‫يجب على الوريث أن يثبت جدارته. ‬
‫يجب أن أذهب. ‬
‫"إنريكو". ‬
‫القتال ليس من مهامنا. ‬
‫"إدو"، أرغب في الذهاب. ‬
‫تمن لي التوفيق. ‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك. ‬
‫سيد "زاني". ‬
‫شرف لي أن ألتقي بك. كنت أفضّل أن يكون اللقاء في ظروف مختلفة. ‬
‫سأمهلك دقيقة واحدة. ‬
‫أنا مذنبة. ‬
‫لقد عصيت أوامرك وخرّبت عملية المبادلة... ‬
‫أخبريني بما أجهله. ‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن تسلّموني لـ"المردخوار" الفرنسية. ‬
‫رئيسة العائلة تريد قتلي. ‬
‫- ستُعدمين في "فرنسا". - وسأُعدم هنا أيضاً. ‬
‫ما المكسب من الموت في "باريس" إلى جانب جمال المنظر؟‬
‫ربما لا يكون هناك مكسب. ‬
‫لكن إن تمكنت من تنفيذ الخطة في رأسي‬
‫والخروج من هناك حية،‬
‫فربما تغيّر رأيك فيّ. ‬
‫أمامك 15 ثانية لتخبريني بالخطة. ‬
‫تملك النصف الألماني من السلاح. ‬
‫سأشكّل العذر الأمثل لدخول المقر الفرنسي‬
‫وسرقة النصف الثاني. ‬
‫استغلني. ‬
‫كيف؟‬
‫كحصان "طروادة". ‬
‫أتدركين ما فعله ابننا المثالي؟‬
‫ابننا البار. ‬
‫صنع الأقفال واحتفظ بالمفتاح الرئيسي. ‬
‫هل أنت غاضب منه لأنك لم تعرف ذلك من قبل‬
‫أم لأنه أقوى مما كنت تظن؟‬
‫ما أقصده هو أنه عليّ اتخاذ قرار. ‬
‫اليوم. ‬
‫إنها فرصة قوية ولا تحتمل التأجيل. ‬
‫إن نجحنا، يمكننا استعادة التوازن في "أوروبا". ‬
‫واسترداد‬
‫كل ما هو حق لنا. ‬
‫إنها ميزة عظيمة. ‬
‫بالضبط. ‬
‫ما مدى خطورتها؟‬
‫بالغة الخطورة‬
‫لأن حصان "طروادة" سيصحب معه "إدواردو". ‬
‫لماذا؟‬
‫المفتاح الرئيسي الذي اخترعه... ‬
‫هائل القوة. ‬
‫لكنه يعمل بتقنية بيولوجية قياسية‬
‫لا تعمل إلا معه. ‬
‫لا مجال للنقاش إذاً. ‬
‫لن يخاطر ابننا بحياته لأجل "المردخوار". ‬
‫لقد وعدتني. ‬
‫سأجتمع بالعائلات المؤسسة‬
‫وأضع الأمور في نصابها الصحيح أخيراً. ‬
‫[بالألمانية] عدنا إلى القاعة نفسها من جديد. ‬
‫آمل أن يكون للقائنا معنى. ‬
‫هذا لا يسرّني. ‬
‫[بالإنجليزية] سيكون اجتماعاً مفيداً. ‬
‫أنظر إليكما وأتخيل كربكما وخوفكما. ‬
‫[بالإنجليزية] لا تحتاج إلى تخيلهما يا "إتوريه". ‬
‫إنهما حقيقيان. ‬
‫إنهما موجودان لأنني كنت أول من استهان بأساس تحالفنا. ‬
‫كنت أول شخص، قبل 8 أعوام،‬
‫يجلب "التفاحة الذهبية". ‬
‫ولقد تجذرت بذورها. ‬
‫وانتشرت فيكما‬
‫ما أدّى إلى مزيد من الأكاذيب والصراعات. ‬
‫لكنني أتيت اليوم لتصحيح الوضع. ‬
‫كما تعلمان الآن، أنا الوحيد الذي يملك نصفي السلاح. ‬
‫أريد أن أعيدهما. ‬
‫[بالإنجليزية] بعدما صرت قادراً على السيطرة علينا؟‬
‫بعدما صرت قادراً على السيطرة، لا أريدها. ‬
‫إن امتلكنا جميعاً السلاح نفسه، فسنكون متكافئي القوة. ‬
‫وسأقدّم لك يا "سيسيل"‬
‫الشخص المسؤول عن مقتل عميلك. ‬
‫دعونا نسوّي خلافاتنا ونمضي قدماً. ‬
‫كعائلة كبيرة وسعيدة. ‬
‫لا وقت للعبث يا "إتوريه". ما الهدف الخفي؟‬
‫- ليس لديّ هدف خفي. - لا بد أنك تريد مقابلاً. ‬
‫المساواة بين الوكالات. ‬
‫رفع العقوبات. ‬
‫سيعود لـ"المردخوار" الإيطالية الحق في التصويت. ‬
‫ستعيش العائلات الثلاثة بمساواة وبسلام. ‬
‫لنعود بـ"المردخوار" إلى الأفكار‬
‫التي وحّدتنا قبل 13 عاماً،‬
‫مع العائلات الأخرى. ‬
‫ولنوقف تناحرنا. ‬
‫أوافق. ‬
‫حسناً. ‬
‫والآن... ‬
‫أخبراني بكل تفاصيل السلاح. ‬
‫نحتاج جميعاً لمعرفة ما سنواجهه‬
‫نتيجةً لاتحاد نصفي "التفاحة". ‬
‫"ولفغانغ". ‬
‫[بالألمانية] النصف الفرنسي من السلاح مزيف. ‬
‫أرادت "سيسيل" الغدر بك. ‬
‫[بالألمانية] ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫"جيادا". ‬
‫إلى أين تأخذينني؟‬
‫وعدت "سيسيل"‬
‫أنني سأسلّم لها السجينة ونصفي السلاح. ‬
‫أما زلت راغباً في الذهاب؟‬
‫- مع حيلتك الصغيرة. - بالطبع. ‬
‫يسرّني أنك غيّرت رأيك. ‬
‫والآن بعدما عرفت بماهية السلاح، فأرى أنه قد يساعدنا في تحقيق أكبر أهدافنا. ‬
‫- تدمير العالم؟ - كلا. ‬
‫بل السيطرة على العالم. ‬
‫وهذا ما أردته دائماً. ‬
‫جيد. ‬
‫لكن إياك أن تكذب عليّ مجدداً. ‬
‫وأنت أيضاً. ‬
‫يجب علينا الآن تحديد دور "ديانا"‬
‫وطريقة إخراجها من هناك. ‬
‫قد تموت العميلة "308". إنها تعي ذلك ويجب أن تعيه عن نفسك. ‬
‫وهو كذلك. ‬
‫"إدو". ‬
‫وعدت أمك بأنك لن تذهب. ‬
‫إن أصابك مكروه،‬
‫فلن تسامحني أبداً. ‬
‫ولن أسامح نفسي أبداً. ‬
‫لن يصيبني مكروه إذاً. ‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫كلا!‬
‫"ماتيو". ‬
‫من قتله؟‬
‫أمهلوني دقيقة مع السجينة. ‬
‫هل أنت سالمة؟‬
‫أجل. ‬
‫تسرّني رؤيتك من جديد. ‬
‫حافظي على حياتك في "باريس" أيضاً. ‬
‫أجل، سيطيب لي ذلك. ‬
‫نحن هنا لاقتناص مستقبل "المردخوار" الإيطالية. ‬
‫لن نترك أحداً. ‬
‫إنها أخطر مهمة للعديد منا. ‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫العميلة "308" في حوزة "المردخوار" الفرنسية الآن. ‬
‫"إدواردو". ‬
‫إنها خطوة نحو عهد جديد. ‬
‫- [بالفرنسية] أنصت إليك. - "إدو زاني" يتلاعب بك. ‬
‫- لم يتبق وقت. - يمكنها أن تنجح. ‬
‫الأمر برمته مرهون بها. ‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬