Necessitem la meitat francesa
per tornar-la a la Cécile com una ofrena de pau.
EN EPISODIS ANTERIORS
Volen parlar amb algú de la família.
Em diran on és en Weber i tu l'aniràs a buscar.
Un petit detall: l'he d'agafar viu.
Tota missió té un marge d'error.
Aquest vídeo és impecable.
Ja ho sabia des que vau marxar, que no portaríeu en Weber.
Diana, t'havíem avisat.
Com pot ser que la tinguis?
Com heu pogut pensar que éreu més llestos que jo?
Tu i 3-0-8.
On és ella?
Ja no pot fer cap mal.
Ens vas enviar a Sicília per veure si tramàvem res?
Vas ser tu, podries haver triat un altre agent.
Jo ja tenia en Weber.
Em va dir el que necessitava saber.
Ell també té una família.
No tenia opció, el vaig obligar a ser la vostra presa.
Treballava pel bé de l'agència
i, per fer-ho, t'ho havia d'amagar.
No en tens ni idea, del que és bo per a l'agència.
Gràcies a la meva intervenció, ara tenim l'arma completa.
N'estàs segur?
La meitat francesa que tens és falsa.
La Cécile volia ser l'única que tingués l'arma sencera.
-Quan m'ho pensaves dir? -T'ho estic dient ara.
I que consti que ho hem descobert gràcies al meu pla.
Pareu.
Obriu.
Mou-te.
S'han acabat les mentides.
I ho dius tu?
Sempre m'has mentit sobre els objectius de Manticore.
M'has mentit a mi i has mentit a les altres famílies.
Només aquella vegada.
Només una.
I mira com ho vaig pagar.
Havies enviat el teu fill a morir.
I, malgrat això, no vas canviar els teus plans.
Et vas quedar la tecnologia
i els vas intentar trair a tots.
Finalment, has trobat el valor per dir-me a la cara
el que penses de mi.
No, papa, sempre he tingut el valor.
El que em calia era la teva atenció.
I ja l'has perdut.
Com la teva feina a Manticore.
Estàs fora de l'agència.
Lents desactivades, anem.
Estàs cometent un error.
Quant fa que ens coneixem?
Quant feia que coneixies en Luca?
No ho pots pensar de veritat.
Jo no vaig matar en Luca.
No et mereixes una merda.
Edo.
[en anglès] Espera.
[en anglès] Si vols sermonejar-me, no et molestis, n'estic fart.
Ho vull entendre.
Sabies que Sicília era una trampa?
Ho sabia i m'hi vaig oposar.
Parlàvem d'això quan ens vas veure discutint.
Saps que sempre t'he fet costat.
Em pensava que les seves sospites eren infundades.
M'has decebut molt.
Has conspirat pel darrere amb una agent.
La Diana no és una agent qualsevol.
[en italià] Ara els agents tenen nom?
[en italià] Des que la més valenta
està disposada a arriscar la vida per l'agència.
La defenses apassionadament.
Perquè s'ho mereix.
I perquè no soc com vosaltres.
No tracto tothom com a peons.
"Vosaltres"?
Sí, mama, vosaltres.
Si permets que matin una noia, no ets gaire diferent d'ell.
Edo.
[en anglès] L'estan interrogant.
[en francès] No podies esperar a la reunió?
[en francès] No, i tu?
Jo tampoc.
8 ANYS ABANS
No esperava veure't aquí.
El meu pare vol que parli del meu sistema de seguretat.
Molt bé.
I tu?
-Què hi fas, aquí? -Cécile?
-Ara ho sabré. -Cécile?
Digues, mama.
[en francès] Avui entraràs amb mi.
Molt bé.
ACCÉS DENEGAT
Merda!
[en italià] Ei!
Què collons ha passat?
Ens ha descobert.
Ho sap tot de tu, de Lugano i de 3-0-1.
Merda.
I tu?
M'ha deixat fora.
Com has entrat?
Jo vaig dissenyar el sistema de seguretat.
Llavors, treu-me de seguida d'aquí.
Ara no és possible. No tenim temps. Aviat vindran els guàrdies.
-No importa, jo m'ocuparé d'ells. -Diana…
-Vull sortir d'aquí. -No.
-Confia en mi. -Ja ho faig, però em mataran.
No, el meu pare està centrat en la meitat de l'arma.
-Si no, ja t'hauria matat. -T'equivoques.
Em tindran aquí per interrogar-me
i després em liquidaran.
Potser és el millor dels casos.
Per què?
El presoner d'aquí al costat…
Saps qui és?
No.
Qui?
És l'agent de Citadel
que va matar el teu germà.
Em pensava que era mort.
Em va dir que era mort.
-Què mires? -Només executo ordres.
És el que saps fer millor.
Tots obeïm les ordres d'algú.
Tu també.
Encara que vulguis demostrar el contrari.
Jo no obeeixo.
I mira on t'ha portat, això.
Em vols tancar a mi també?
Ho faré si goses tornar a entremetre't.
I potser em torturaràs
durant vuit anys.
Deixa'ns sols.
Em vas dir que era mort.
I què canvia, això?
Em vas mentir.
Un altre cop.
Nosaltres no torturem les persones.
Ah, no?
I què fem, exactament?
A veure si ho entenc.
Quan volem que algú parli,
què creus que fem?
-És diferent… -Com?
Ets un hipòcrita.
No tens el coratge d'admetre la feina que fas.
Venem armes, Edoardo.
Armes que, sovint, inventes tu.
Aquell home té el que es mereix.
No t'ho vaig dir perquè no soc capaç de parlar-ne.
Què havia de fer per sentir-me millor?
Ho entenc.
Potser no era el correcte,
però t'entenc.
Jo també l'he cagat molt, oi?
He intentat substituir-lo sabent que mai seria com ell.
Sisplau, obre la porta.
No, estem parlant.
-No vull parlar de l'Enrico. -De Manticore, doncs.
Tens raó,
no hi ha lloc per a la hipocresia.
Però tampoc no tenim temps per ser cautelosos.
Hem d'atacar Manticore França, agafar l'altra meitat de l'arma
i tornar a dictar les condicions.
Vols que comenci una guerra, ara que estem delmats?
-3-0-8 tenia una idea. -Ja hi som… Obre.
L'has d'escoltar.
És l'última oportunitat de recuperar el poder que has perdut.
I venjar el meu germà.
Però fent-ho bé.
En qualsevol cas, ella morirà.
Ha anat bé.
-I el projecte? -L'he presentat jo.
[en alemany] La teva proposta és molt interessant, Edoardo.
[en alemany] Gràcies.
[en francès] Li deia com n'ets, de brillant.
[en francès] És un Zani.
[en italià] Anem.
[en italià] Dic adeu a la Cécile i vinc.
Va tot bé?
Per què t'ha fet venir ta mare?
Vol tenir-me al seu costat.
D'ara endavant, em tindrà sempre.
Haig d'estar preparada.
És que ha empitjorat?
Està malament,
però continua pensant en el futur.
No sé com s'ho fa.
Fins i tot amb la tensió d'avui.
Per què? Què ha passat?
No m'ho pots dir, d'acord.
Parlem d'una altra cosa.
[en francès] Ja no puc estar amb tu.
Què vols dir?
[en italià] Sisplau.
No, Cécile, explica-m'ho.
Tot avança molt ràpidament.
La meva mare està malalta i Manticore té objectius enormes.
Molt més ambiciosos del que pensava.
No sé com gestionar aquesta responsabilitat.
Ho podem descobrir junts. Vull estar al teu costat.
[en francès] Edo, tu no ets un hereu.
La teva primera missió és deixar-me?
[en italià] Som fills dels fundadors,
ho saps, i Manticore sempre va primer.
Però em pensava que ens estimàvem.
[en francès] I ens estimem.
Va, anima't.
El president del consell va anunciar ahir que no deixarà…
Ets un geni, germanet.
Els ha agradat el teu projecte.
M'és ben igual, Enrico.
M'ha deixat.
La Cécile? Així, de sobte?
Per a mi sí, però no per a ells.
Ells?
La Marianne està preparant la successió.
És una bogeria,
perquè conec la Cécile i encara no està preparada.
No et sembla absurd que es posi a dirigir?
Suposo que és el que li toca.
No, és en Klein qui ens ha obligat a separar-nos.
-Per no ser una minoria. -Té sentit.
-De quin bàndol estàs? -Del teu. Com sempre.
Però és obvi que la teva relació causa un desequilibri entre les agències.
Saps que t'estimo i em sap greu que pateixis per ella,
però has de pensar en els nostres interessos.
I el bé de Manticore sempre va primer.
Una explosió extremament violenta ha colpit el Duomo de Milà.
Déu meu.
…de la gravetat d'aquesta notícia,
que estem verificant en temps real.
Però per la informació que estem recollint…
-No hem estat nosaltres. -Edo.
Digue'm que no hi tenim res a veure.
És un acte atroç,
però hi ha un motiu.
Un motiu?
Quin coi de motiu teniu per derruir el Duomo?
Havíem de distreure els ulls del món
per tenir les mans lliures.
Les imatges ens deixen sense paraules.
Les famílies han rebut una llista d'agents.
De tot el món.
Les seves bases i adreces.
Estem a punt de fer un atac global.
Avui, destruirem Citadel.
Necessitàvem una distracció.
Una distracció?
Vols dir matar centenars de persones?
-No som terroristes! -Ja ho sabem…
Sabem que tens les millors intencions,
però no hi ha alternativa.
És una guerra, tant si ho acceptes com si no.
Fa anys, una persona més sàvia que jo
em va dir que no podem evitar la guerra per tenir pau.
Pau de veritat.
És el nostre destí.
Ja ho entendràs.
Ataquem avui, i jo dirigiré la missió.
-Tu? -Tranquil·la, ho he demanat jo.
Confia en mi, estic preparat.
[en anglès] No em fa gràcia.
És important que un hereu demostri el que val.
Me n'he d'anar.
Enrico.
No hem d'estar en primera línia.
Edo, jo hi vull estar.
Desitja'm sort.
No tinc res a dir-te.
Sr. Zani.
És un honor conèixer-lo. Tant de bo fos per altres raons.
Tens un minut.
Soc culpable.
He desobeït ordres, sabotejat l'intercanvi…
Digue'm alguna cosa nova.
Què vols?
Vull que m'entreguin a Manticore França.
La cap de la família em vol morta.
-A França, t'executaran. -I aquí també.
Què hi guanyes, a París, a més de les vistes?
Potser no res,
però, si porto a terme el pla que tinc al cap
i en surto viva,
potser vostè canviarà l'opinió que té de mi.
Tens 15 segons per explicar-me el pla.
Ja tenen la meitat alemanya de l'arma.
Jo soc l'excusa perfecta per entrar al seu quarter general
i robar l'altra meitat.
Utilitzin-me.
Com?
Com un cavall de Troia.
¿Saps què ha fet el nostre fill idealista,
que exalça la nostra puresa?
Ha fet els panys i s'ha guardat la clau.
¿Estàs enfadat amb ell perquè no ho sabies
o perquè és més intel·ligent del que et pensaves?
La qüestió és que he de prendre una decisió.
Avui.
És una oportunitat concreta i immediata.
Si ens en sortim, podem restablir l'equilibri a Europa.
I recuperar
tot el que és nostre.
És un gran punt a favor.
Ja.
És gaire arriscat?
Molt, potser massa,
perquè el cavall de Troia portaria l'Edoardo.
Per què?
La clau que va inventar és extremadament…
Extremadament poderosa.
Però té una tecnologia biomètrica
que només funciona amb ell.
Llavors, no em diguis res més.
El nostre fill no arriscarà la vida per Manticore.
M'ho vas prometre.
Convocaré les famílies fundadores
i ho resoldré d'una vegada, tot això.
[en alemany] Tornem a coincidir a la mateixa sala.
Per un bon motiu, espero.
Certament, no per plaer.
[en anglès] Serà útil.
Us miro i m'imagino la vostra desconfiança, la vostra por.
[en anglès] No cal que te les imaginis, Ettore.
Són reals.
Hi són perquè vaig ser el primer a minar els fonaments de la nostra aliança.
Vaig ser el primer, fa vuit anys,
que va portar la poma de la discòrdia.
I ara les llavors han arrelat
i s'han estès entre vosaltres,
creant més mentides i conflictes.
Però soc aquí per posar-hi remei.
Com ja sabeu, soc l'únic que té les dues meitats de l'arma.
Les vull retornar.
[en anglès] Ara que ens podries dominar?
Ara que podria, però no vull.
Si tots tinguéssim la mateixa arma, seríem igual de forts.
I et donaré, Cécile,
la persona responsable de la mort del teu agent.
Resolguem les nostres diferències i continuem endavant.
Com una família gran i feliç.
No és moment per jocs, Ettore. Quin és el truc?
-No n'hi ha cap. -Deus voler alguna cosa a canvi.
Igualtat entre les agències.
Prou sancions.
Manticore Itàlia torna a comptar tant com vosaltres.
Tots tres, iguals, en pau.
Retornem Manticore a les idees
que ens van unir fa 13 anys,
juntament amb les altres famílies.
I deixem de lluitar entre nosaltres.
Compteu amb mi.
D'acord.
Ara…
Expliqueu-m'ho tot sobre l'arma.
Tots hem de saber què tindrem
quan les dues meitats de la poma estiguin unides.
Wolfgang.
[en alemany] La meitat francesa de l'arma és falsa.
La Cécile te la volia jugar.
[en alemany] Què? Què vols dir?
Giada.
A on em porteu?
He promès a la Cécile
que li duria la presonera i les meitats de l'arma.
Encara hi vols anar?
-Amb el teu truquet? -Esclar.
M'alegro que hagis canviat d'idea.
Ara que sé què és l'arma, ens pot servir per assolir el nostre objectiu més gran.
-La destrucció del món? -No.
El control del món.
Que és el que sempre has volgut.
Bé.
Però no em tornis a mentir.
Tu a mi tampoc.
Ara hem d'esbrinar el paper de la Diana
i com la traurem d'allà.
3-0-8 pot morir, n'és conscient i tu n'hauries de ser també.
D'acord.
Edo.
He promès a la mare que no hi aniries.
Si et passa res,
ella no m'ho perdonaria mai.
Jo no m'ho perdonaria mai.
Llavors, no passarà res.
8 ANYS ABANS
No!
Matteo.
Qui l'ha matat?
Doneu-me un minut amb la 3-0-8.
Estàs d'una peça?
Sí.
M'alegro de tornar-te a veure.
Intentem que no et matin a París.
Sí, estaria bé.
Hem vingut a recobrar el futur de Manticore Itàlia.
No deixarem ningú enrere.
Per a molts, és la nostra missió més perillosa.
A L'EPISODI SEGÜENT
L'agent 3-0-8 està a disposició de Manticore França.
Edoardo.
És un pas cap a un nou començament.
-[en francès] T'escolto. -L'Edo Zani està jugant amb tu.
-No queda gaire temps. -Se'n sortirà.
Tot depèn d'ella.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: Guillermo Parra