Musíme francouzskou půlku najít
a vrátit ji Cécile, ať si ji usmíříme.
VIDĚLI JSTE
Magnanovi chtěli člena rodiny.
Řeknou mi, kde je Weber, a ty pro něj pak půjdeš.
Drobný detail. Musím ho zajmout živého.
U každé mise je určitá tolerance chyb.
To video je dokonalé.
Ale už od tvého odletu jsem věděl, že Webera zpátky nepřivedeš.
Diano. Varovali jsme tě.
Jak jsi k tomu přišel?
Jak jste si mohli myslet, že jste chytřejší než já?
Ty a 3-0-8.
Kde je?
Někde, kde nenadělá další škody.
Poslals nás na Sicílii, abys zjistil, jestli jsme spolčení?
To ty sám. Mohl sis vybrat jiného agenta.
Webera už jsem měl.
Řekl mi, co jsem potřeboval vědět.
Taky má rodinu.
Neměl na výběr. Donutil jsem ho, aby se stal vaší kořistí.
Dělal jsem to pro blaho agentury
a musel jsem to před tebou tajit.
Vůbec netušíš, co je pro agenturu dobré.
Díky mému zásahu máme teď celou zbraň.
Opravdu?
Ta francouzská půlka je padělek.
Cécile ho chtěla předat Kleinovi, aby zbraň postavila jen ona sama.
-Kdys mi to chtěl říct? -Říkám ti to teď.
Zjistili jsme to díky mému plánu.
Stůj.
Otevřít.
Pohyb.
Už žádné další lži.
To mi říkáš ty?
Navykládals mi hromadu keců o cílech Mantikory.
Lhal jsi mně i ostatním rodinám.
Jenom tehdy.
Jenom jednou.
A podívej, co mě to stálo.
Jen jsi poslal svého syna na smrt.
A stejně jsi pokračoval ve svých plánech.
Nechal sis technologii pro sebe
a pokusil se všechny podrazit.
Konečně jsi sebral odvahu a řekl mi do očí,
co si o mně myslíš.
Ne, tati. Odvahu jsem měl vždycky.
Jen jsem neměl tvou pozornost.
A tu jsi už ztratil.
Stejně jako místo v Mantikoře.
K agentuře už nepatříš.
Čočky deaktivovány. Pojďme.
Děláš chybu.
Jak dlouho se my dvě známe?
Jak dlouho jsi znala Lucu?
To si přece nemůžeš myslet.
Já Lucu nezabila.
Nezasloužíš si vůbec nic.
Edo.
[anglicky] Počkej.
[anglicky] Jestli mě chceš poučovat, šetři dechem. Končím.
Chci to pochopit.
Vědělas, že moje cesta na Sicílii je past?
Věděla a byla jsem proti.
O tom jsme se předtím hádali, když jsi přišel.
Víš, že jsem tě vždycky podporovala.
Opravdu jsem věřila, že jeho podezření je neopodstatněné.
Velice jsi mě zklamal.
Takhle intrikovat za našimi zády s agentkou.
Diana není ledajaká agentka.
Odkdy mají agenti jména?
Od chvíle, kdy ta nejodvážnější
byla ochotná riskovat život kvůli naší agentuře.
Hájíš ji vášnivě.
Protože si to zaslouží.
Protože nejsem jako vy ostatní.
Nejednám s lidmi jako s pěšáky.
„S ostatními?“
Slyšíš dobře, mami.
Pokud dovolíš, aby tu dívku zabili, jsi úplně stejná jako on.
Edo.
Teď ji vyslýchají.
[francouzsky] Nemohls počkat, až budou na jednání?
[francouzsky] Ne. A ty?
Já taky ne.
O 8 LET DŘÍVE
Nenapadlo mě, že tě tu uvidím.
Otec chce, abych promluvil o svém bezpečnostním systému.
To je dobře.
Co ty?
-Proč jsi tady? -Cécile?
-To brzo zjistím. -Cécile?
Tady jsem, mami.
[francouzsky] Dnes jdeš na jednání se mnou.
Dobře.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Kurva!
Co se kurva stalo?
Jde po nás můj otec.
Ví všechno o tobě, o Luganu i 3-0-1.
Kurva.
A co ty?
Odřízl mě.
Jak ses dostal dovnitř?
Bezpečnostní systém jsem navrhoval já.
Tak mě odtud dostaň.
Na to není čas. Brzo přijdou hlídači.
-To je jedno. Hlídače zvládnu. -Diano.
-Chci pryč. -Ne.
-Věř mi. -Věřím ti. Ale oni mě zabijou.
Ne. Můj otec se soustředí na německou půlku zbraně.
-Už by tě jinak nechal zabít. -Mýlíš se.
Nechají mě tady, budou mě vyslýchat
a pak mě odstraní.
V to bych vlastně ale možná měla doufat.
Proč?
Vězeň ve vedlejší cele...
Víš, kdo to je?
Ne.
Kdo?
Je to agent Citadely,
který zabil tvého bratra.
Myslela jsem, že je mrtvý.
Kurva. Říkal, že je mrtvý.
-Na co civíš? -Jen poslouchám rozkazy.
To ti jde ze všeho nejlíp.
Všichni posloucháme něčí rozkazy.
Ty taky.
I když se tak snažíš dokázat opak.
Neposlouchám ostatní.
A podívej, kam tě to dostalo.
Chceš mě taky strčit do vězení?
Udělám to, jestli se do toho nepřestaneš plést.
A k tomu mě necháš mučit.
Osm let.
Nech nás o samotě.
Říkals mi, že je mrtvý.
Mění se tím něco?
Lhals mi.
Opět.
A my lidi nemučíme.
Ne?
A co přesně teda děláme?
Zkus mi to vysvětlit.
Co podle tebe děláme, když chceme,
aby někdo promluvil?
-To je jiné... -V čem?
Jsi pokrytec.
Nemáš kuráž přiznat si, čím se živíš.
Prodáváme zbraně, Edoardo.
A většinu z nich jsi vynalezl ty.
Ten chlap dostal, co zasloužil.
Neřekl jsem ti o tom, protože o tom nedokážu mluvit.
Musel jsem něco udělat, abych se cítil líp.
To chápu.
Možná to nebylo správné,
ale chápu tě.
Dost jsem toho posral, co?
Snažil jsem se ho nahradit, i když jsem věděl, že to nejde.
Prosím, otevři dveře.
Ne, ještě mluvíme.
-Nechci mluvit o Enricovi. -Budeme mluvit o Mantikoře.
Máš pravdu.
Pokrytectví není na místě.
Taky ale nemáme čas na opatrnost.
Musíme zaútočit na francouzskou Mantikoru, vzít jejich půlku zbraně
a zase o všem rozhodovat sami.
Mám začít válku, když nás takhle zdecimovali?
-3-0-8 má nápad. -Jistě. Otevřít.
Musíš ji vyslechnout.
Je to poslední šance získat zpátky moc, kterou jsi ztratil.
A pomstít mého bratra.
Tentokrát řádně.
Bude popravena tak jako tak.
Šlo to dobře.
-Co ten projekt? -Představil jsem jim ho.
[německy] Tvůj návrh je velmi zajímavý, Edoardo.
[německy] Díky.
[francouzsky] Říkala jsem otci, že jsi geniální.
[francouzsky] Je to přece Zani.
Pojďme.
Jen se rozloučím se Cécile.
Všechno v pořádku?
Proč tě tvoje matka pozvala?
Chce mě po svém boku.
Odteď agenturu povedu s ní.
Musím být připravená.
Zhoršilo se to?
Je hodně nemocná.
Ale pořád myslí na budoucnost.
Nechápu, jak to dokáže.
Navzdory tomu dnešnímu stresu.
Proč? Co se tam stalo?
Aha, nemůžeš mi to říct. Dobře.
Změňme téma.
[francouzsky] V tomhle už nemůžeme pokračovat.
Co to znamená?
Edo, prosím.
Ne, Cécile, vysvětli mi to.
Všechno se děje tak rychle.
Moje matka je nemocná a Mantikora má obrovské cíle.
Mnohem ambicióznější, než jsem si myslela.
Musím se s tou odpovědností nějak vypořádat.
Ale to přece můžeme společně. Chci ti být po boku.
[francouzsky] Nejsi dědic, Edo.
Je rozchod se mnou tvoje první mise?
Jsme děti zakladatelů.
To přece víš. Mantikora je na prvním místě.
Vím, ale já myslel, že se milujeme.
[francouzsky] Ano.
No tak, hlavu vzhůru.
Předseda rady včera ohlásil, že neopustí...
Můj geniální bratr.
Prý se jim tvůj projekt líbí.
Mně je to u prdele, Enrico.
Cécile mě nechala.
Jen tak, zničehonic?
Oni o tom věděli.
Oni?
Marianne se jí chystá předat vedení.
Je to absurdní,
protože já Cécile znám a vím, že není připravená.
Není šílené, že bude rozhodovat po boku táty a Kleina?
Asi prostě přišla řada na ni.
Ne, to Klein nás chce rozeštvat.
-Aby nebyl v oslabení. -To dává smysl.
-Na čí straně jsi ty? -Na tvojí. Vždycky.
Ale váš vztah očividně vytváří nerovnováhu mezi agenturami.
Víš, že tě mám rád, a mrzí mě, že se kvůli ní trápíš,
ale musíš myslet na svoje vlastní zájmy.
A blaho Mantikory je vždycky na prvním místě.
Milánským dómem otřásla mohutná exploze.
Proboha.
Uvědomujeme si závažnost této zprávy,
zatímco ověřujeme její věrohodnost.
Ale ze shromážděných informací...
-Za to nemůžeme my, že ne? -Edo.
Řekněte, že jsme to neudělali my.
Je to ohavné,
ale má to svůj důvod.
Důvod?
Do prdele, jaký důvod můžete mít k odpálení dómu?
Museli jsme nějak upoutat pozornost světa,
abychom měli volné ruce.
Záběry jsou zcela šokující.
Rodiny obdržely kompletní seznam agentů Citadely.
Z celého světa.
Jejich základny a adresy.
Chystáme se zahájit globální úder.
Dnes zničíme Citadelu.
Potřebovali jsme kouřovou clonu.
Kouřovou clonu?
Zabíjení stovek lidí je podle vás kouřová clona?
-Nejsme přece teroristi! -My víme...
Víme, že se řídíš nejlepšími úmysly,
ale jinak to zkrátka nejde.
Je to válka, ať chceš, nebo ne.
Někdo moudřejší než já mi před lety řekl,
že vyhýbáním se válce míru nedosáhneme.
Skutečného míru.
Je to náš osud.
Jednou to pochopíš.
Dnes zaútočíme. Misi povedu já.
-Ty? -Neboj, sám jsem o to požádal.
Jsem připravený, věř mi.
[anglicky] Tohle se mi nezamlouvá.
Je důležité, aby se dědic osvědčil.
Musím jít.
Enrico.
Útok v první linii není naše práce.
Edo, já tam chci být.
Popřej mi hodně štěstí.
Už ti nemám co říct.
Pane Zani.
Je mi ctí, že vás poznávám. Škoda, že ne za jiných okolností.
Máš jednu minutu.
Jsem vinná.
Neposlechla jsem rozkazy, překazila jsem výměnu...
Řekni mi něco, co nevím.
Co chceš?
Chci, abyste mě předali francouzské Mantikoře.
Hlava rodiny mě chce zabít.
-Ve Francii tě popraví. -Tady taky.
A co kromě lepšího výhledu získáš smrtí v Paříži?
Možná nic.
Ale pokud zvládnu uskutečnit svůj plán
a vyváznu živá,
možná na mě změníte názor.
Máš 15 sekund na vysvětlení svého plánu.
Vy máte německou polovinu zbraně.
A já jsem dokonalá záminka pro vstup do francouzského ústředí
a krádež druhé půlky.
Využijte mě.
Jak?
Jako trojského koně.
Uvědomuješ si, co náš idealistický syn udělal?
Ten, který se holedbá poctivostí.
Vyrobil zámky a nechal si univerzální klíč.
Zlobíš se na něj, protože jsi to nevěděl,
nebo proto, že je schopnější, než sis myslel?
Problém je v tom, že se musím rozhodnout.
Dnes.
Je to konkrétní, bezprostřední příležitost.
Pokud uspějeme, můžeme obnovit rovnováhu v Evropě.
A vzít si zpátky vše,
co nám patří.
To je velký zisk.
Přesně tak.
Jak riskantní to je?
Velmi, možná až příliš,
protože trojský kůň by dovnitř vzal Edoarda.
Proč?
Ten univerzální klíč, který vynalezl, je nesmírně...
Nesmírně mocný.
Ale má biometrickou technologii,
která funguje pouze na něj.
Pak není o čem diskutovat.
Náš syn svůj život pro Mantikoru riskovat nebude.
Slíbils mi to.
Svolám zakladatelské rodiny
a jednou provždy všechno urovnám.
[německy] Opět se setkáváme v jedné místnosti.
Doufám, že to má důvod.
Není to příjemné.
[anglicky] Bude to užitečné.
Když vás vidím, představuji si vaše rozčílení, váš strach.
[anglicky] Nemusíš si to představovat, Ettore.
Je to skutečnost.
A je to tím, že jsem jako první podkopal základy naší aliance.
Před osmi lety jsem jako první
přinesl jablko sváru.
A jeho semena už pustila kořeny.
Ty se rozšířily mezi vás dva
a zplodily další lži a konflikty.
Dnes jsem přišel, abych to napravil.
Jak víte, jsem jediný, kdo má obě poloviny zbraně.
Chci vám je vrátit.
[anglicky] Když nás teď můžeš ovládnout?
Můžu, ale nechci.
Pokud budeme mít stejnou zbraň, budeme stejně silní.
A tobě, Cécile,
navíc dám osobu zodpovědnou za zabití vašeho agenta.
Usmiřme se a pojďme dál.
Jako velká šťastná rodina.
Teď není čas na hry, Ettore. Jaký to má háček?
-Žádný. -Určitě chceš něco na oplátku.
Rovnost mezi agenturami.
Zrušení sankcí.
Italská Mantikora bude opět plnohodnotná agentura.
My tři se smíříme a staneme se rovnocennými partnery.
Navrátíme Mantikoru ideálům,
které před 13 lety pojily nás
i ostatní rodiny.
Takže přestaňme bojovat mezi sebou.
Souhlasím.
Dobrá.
A teď...
Řekněte mi všechno, co o zbrani víte.
Všichni musíme vědět, s čím nakládáme,
až poloviny jablka spojíme.
Wolfgangu.
[německy] Francouzská polovina zbraně je podvrh.
Cécile tě chtěla podrazit.
[německy] Cože? Jak to myslíš?
Giado.
Kam mě vezete?
Slíbil jsem Cécile,
že jí předám vězně a obě poloviny zbraně.
Pořád jsi ochotný do toho jít?
-A zkusit ten trik? -Jistě.
Jsem rád, že sis to rozmyslel.
Když teď vím, co ta zbraň umí, pomůže nám dosáhnout nejvyššího cíle.
-Zničit svět? -Ne.
Ovládat svět.
To, co jsi vždycky chtěl i ty.
Dobře.
Ale už mi nikdy nelži.
Nápodobně.
Musíme teď jen upřesnit Dianinu roli
a vymyslet, jak ji odtamtud dostat.
3-0-8 možná zemře. Chápe to a ty bys měl taky.
Dobrá.
Edo.
Slíbil jsem tvojí matce, že nepojedeš.
Jestli se ti cokoli stane,
nikdy mi to neodpustí.
Já si to nikdy neodpustím.
Pak se mi nic nestane.
O 8 LET DŘÍVE
Ne!
Matteo.
Kdo ho zabil?
Chci si krátce promluvit s vězněm.
Jsi celá?
Ano.
Ráda tě zase vidím.
Tak se pokus přežít i v Paříži.
To by bylo hezké.
Jdeme si vzít zpátky budoucnost italské Mantikory.
Nikoho neopomeneme.
Pro mnohé z nás je to ta nejnebezpečnější mise.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Agentka 3-0-8 je nyní ve vazbě francouzské Mantikory.
Edoardo?
Doufám, že je to krok k novému začátku.
-[francouzsky] Poslouchám. -Edo Zani to na vás hraje.
-Už nezbývá moc času. -Ona to dokáže.
Všechno závisí jenom na ní.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková