Vi skal finde den franske halvdel
og give den til Cécile som en fredsgave.
TIDLIGERE
Magnano-familien vil tale med en af os.
De fortæller mig, hvor Weber er, og du henter ham.
En detalje. Jeg skal fange ham i live.
Enhver mission har en fejlmargin.
Videoen er fejlfri.
Men jeg vidste fra starten, at du ikke ville føre Weber tilbage.
Diana. Vi advarede dig.
Hvordan kan du have den?
Hvordan kunne I tro, at I var klogere end mig?
Du og 308.
Hvor er hun?
Hun udgør ingen fare længere.
Sendte du os afsted for at se, om vi konspirerede?
Du kunne have valgt en anden agent.
Jeg havde allerede Weber.
Han fortalte mig, hvad jeg havde brug for at vide.
Han har også en familie.
Han havde intet valg. Jeg tvang ham i armene på dig.
Jeg gjorde det for bureauets bedste.
Jeg var nødt til at holde det hemmeligt.
Du aner ikke, hvad der er bedst for bureauet.
Takket være min indgriben har vi nu hele våbnet.
Er du sikker?
Den franske halvdel er falsk.
Cécile ville give den til Klein, så kun hun kunne bygge våbnet.
-Hvornår ville du sige det? -Det gør jeg nu.
Vi fandt den takket være min plan.
Stop.
Åbn.
Afgang.
Det er slut med løgne.
Kommer det fra dig?
Du fyldte mig med løgne om Manticores mål.
Du løj for mig og de andre familier.
Kun den ene gang.
En eneste gang.
Og se, hvad kostede det mig.
Du havde lige sendt din søn i døden.
Og på trods af det fortsatte du med dine planer.
Du beholdt teknologien
for at røvrende alle andre.
Endelig turde du fortælle mig,
hvad du synes om mig.
Jeg har altid turdet,
men jeg havde ikke din opmærksomhed.
Og nu er den væk.
Ligesom dit job i Manticore.
Du er færdig i bureauet.
Linserne er deaktiveret.
I begår en fejl.
Hvor længe har vi kendt hinanden?
Hvor længe havde du kendt Luca?
Det kan du ikke mene.
Jeg dræbte ikke Luca.
Du fortjener ikke en skid!
Edo.
[Engelsk] Vent.
[Engelsk] Vil du give mig et foredrag, så drop det. Jeg er færdig.
Jeg vil gerne forstå.
Vidste du, at du sendte mig i en fælde?
Ja, og jeg var imod det.
Det var det, du så os skændes om.
Du ved, jeg altid har støttet dig.
Jeg troede, hans mistanke var ubegrundet.
Jeg er meget skuffet over dig.
Du går bag ryggen på os med en agent.
Diana er ikke bare en agent.
[Italiensk] Har agenter nu navne?
[Italiensk] Hun er den modigste agent,
der satte livet på spil for vores bureau.
Du forsvarer hende inderligt.
Fordi hun fortjener det.
Og fordi jeg ikke er som jer.
Jeg behandler ikke folk som marionetter.
"Jer"?
Ja, mor. "Jer. "
Hvis du lader en pige blive dræbt, er du præcis som ham.
Edo.
[Engelsk] De afhører hende.
[Fransk] Kunne du ikke vente, til de var gået til møde?
[Fransk] Nej. Og du?
Heller ikke mig.
OTTE ÅR TIDLIGERE
Jeg forventede dig ikke her.
Jeg skulle vise mit sikkerhedssystem frem.
Godt.
Og dig?
-Hvorfor er du her? -Cécile?
-Det ved jeg snart. -Cécile?
Jeg er her, mor.
[Fransk] Du kommer med mig ind i dag.
Okay.
ADGANG NÆGTET
Fandens!
[Italiensk] Hej!
Hvad fanden skete der?
Min far er på sporet af os.
Han ved alt om dig, Lugano og 301.
Fandens.
Hvad med dig?
Han slog hånden af mig.
Hvordan kom du ind?
Jeg har designet sikkerhedssystemet.
Så få mig ud herfra.
Der er ikke tid. Vagterne kommer snart.
-Dem tager jeg mig af. -Diana.
-Jeg vil ud. -Nej.
-Stol på mig. -Det gør jeg. Men de slår mig ihjel.
Nej. Min far er optaget af den tyske halvdel af våbenet.
-Ellers havde han dræbt dig. -Nej.
De vil afhøre mig,
og så dræber de mig.
Måske bør jeg håbe på det.
Hvorfor?
Fangen i cellen ved siden af...
Ved du, hvem han er?
Nej.
Hvem?
Han er Citadel-agenten,
der dræbte din bror.
Jeg troede, han var død.
Far sagde, han var død.
-Hvad kigger du på? -Jeg adlyder bare ordrer.
Som du gør bedst.
Vi adlyder alle sammen ordrer.
Også dig.
Selvom du gerne vil bevise noget andet.
Jeg adlyder ikke.
Og se, hvad det førte til.
Vil du også smide mig i fængsel?
Det gør jeg, hvis du blander dig igen.
Og måske torturere mig.
I otte år.
Forlad os.
Du sagde, han var død.
Hvad ændrer det?
Du løj for mig.
Igen.
Og vi torturerer ikke folk.
Gør vi ikke?
Hvad gør vi helt præcist?
Oplys mig.
Når vi vil have nogen i tale,
hvad gør vi så?
-Det er anderledes... -Hvordan?
Du er en hykler.
Du tør ikke stå ved dit levebrød.
Vi sælger våben, Edoardo.
Våben, som du har opfundet.
Den mand fik, hvad han fortjente.
Jeg sagde ikke noget, for jeg kan ikke snakke om det.
Jeg måtte gøre noget for at få det bedre.
Jeg forstår.
Måske var det ikke det rigtige,
men jeg forstår dig.
Jeg har dummet mig, har jeg ikke?
Jeg forsøgte at tage hans plads, selvom jeg ikke var ham.
Åbn døren.
Nej. Vi snakker.
-Jeg vil ikke tale om Enrico. -Vi taler om Manticore.
Du har ret.
Der er ikke plads til hykleri.
Men vi har heller ikke tid til at være forsigtige.
Vi skal angribe Manticore Frankrig, tage den anden halvdel
og begynde at lede slaget igen.
Skulle jeg indlede en krig nu, hvor vi er bragt i knæ?
-308 havde en idé. -Jaså? Åbn nu.
Lyt til hende.
Det er din sidste chance for at genvinde din tabte magt.
Og for at hævne min bror.
På ret vis.
Hun henrettes under alle omstændigheder.
Det gik godt.
-Hvad med præsentationen? -Den tog jeg.
[Tysk] Dit forslag er meget interessant, Edoardo.
[Tysk] Tak.
[Fransk] Jeg sagde til din far, at du er genial.
[Fransk] Han er en Zani.
[Italiensk] Kom så.
[Italiensk] Jeg siger farvel til Cécile.
Er alt vel?
Hvorfor kaldte din mor dig ind?
Jeg skulle være tæt på.
Jeg bliver involveret fra nu af.
Jeg skal gøres klar.
Får hun det værre?
Hun er meget syg.
Men hun tænker på fremtiden.
Jeg ved ikke hvordan.
Selv med dagens strabadser.
Hvad skete der derinde?
Det må du ikke sige. Fint.
Lad os tale om noget andet.
[Fransk] Jeg kan ikke mere.
Hvad betyder det?
[Italiensk] Edo, kom nu.
Nej. Forklar mig det.
Alting går så hurtigt.
Min mor er syg, og Manticores mål er enorme.
Og mere ambitiøse, end jeg troede.
Jeg skal lære at håndtere det ansvar.
Vi kan finde ud af det sammen. Jeg er ved din side.
[Fransk] Du er ikke en arving.
Er din første mission at forlade mig?
[Italiensk] Vi er børn af grundlæggerne.
Det ved du godt. Og Manticore kommer altid først.
Ja, men elskede vi ikke hinanden?
[Fransk] Jo.
Op med humøret.
Premierministeren har udtalt, at han ikke forlader...
Min geniale bror.
Jeg hørte, de elskede projektet.
Jeg er ligeglad.
Cécile forlod mig.
Ud af det blå?
Det var det for mig, men ikke for dem.
Dem?
Marianne forbereder arveskiftet.
Det er absurd,
for jeg kender Cécile, og hun er ikke klar.
Det er tosset, at hun skal lede med far og Klein.
Det er vel hendes tur.
Nej, det er Klein, der tvinger os fra hinanden.
-Han sikrer sin indflydelse. -Logisk.
-Hvis side er du på? -Din. Som altid.
Men jeres forhold skaber selvfølgelig en ubalance mellem bureauerne.
Jeg elsker dig, og det gør mig ondt at se dig lide,
men du må tænke på familiens interesser.
Og Manticores bedste kommer altid først.
En voldsom eksplosion rystede domkirken i Milano.
Du godeste.
Det er alvorlige nyheder,
som udfolder sig lige nu.
Ud fra de oplysninger, vi får...
-Det var ikke os. -Edo.
Sig, at vi ikke havde noget med det at gøre.
Det er frygteligt,
men der er en grund.
En grund?
Hvilken grund er der til at angribe domkirken?
Verdens opmærksomheds skulle afledes
for at give os frie hænder.
Billederne efterlader os målløse.
Familierne fik en liste over Citadel-agenter.
I hele verden.
Deres baser og adresser.
Vi forbereder et globalt angreb.
I dag tilintetgør vi Citadel.
Vi behøvede en afledning.
En afledning?
Er massemord en afledning?
-Vi er ikke terrorister! -Vi ved...
Vi ved, du har de bedste intentioner,
men det er den eneste løsning.
Det er krig uanset hvad.
For mange år siden sagde klog mand,
at vi ikke må undgå krig for at få fred.
Ægte fred.
Det er vores skæbne.
Du forstår det en dag.
Vi angriber i dag. Og jeg leder missionen.
-Dig? -Jeg bad selv om det.
Tro mig. Jeg er klar.
[Engelsk] Jeg kan ikke lide det.
En arving skal bevise sit værd.
Jeg skal afsted.
Enrico.
Vi hører ikke til i frontlinjen.
Jeg vil gerne være der.
Ønsk mig held og lykke.
Jeg har intet at sige til dig.
Hr. Zani.
Det er en ære, men jeg havde foretrukket andre omstændigheder.
Du har ét minut.
Jeg er skyldig.
Jeg adlød ikke ordrer, saboterede udvekslingen...
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Hvad vil du?
Jeg vil overdrages til Manticore Frankrig.
Familiens overhoved ønsker mig død.
-Du bliver henrettet i Frankrig. -Også her.
Hvad er fordelen ved at dø i Paris?
Måske ingen.
Men kan jeg gennemføre min plan
og komme væk i live,
skifter du måske mening om mig.
Du har 15 sekunder.
Du har den tyske halvdel af våbnet.
Jeg kan komme ind på det franske hovedkvarter
og tage den anden halvdel.
Brug mig.
Hvordan?
Som en trojansk hest.
Er du klar over, hvad vores idealistiske søn har gjort?
Den ufejlbarlige.
Han beholdt hovednøglen til låsesystemet.
Er du vred på ham, fordi du ikke vidste det,
eller fordi han er dygtigere, end du troede?
Han skal i al fald træffe en beslutning.
I dag.
Det er en konkret, umiddelbar mulighed.
Hvis det lykkes os, kan vi genskabe balancen i Europa.
Og genvinde,
hvad der er vores.
Det er et stort plus.
Nemlig.
Hvor risikabelt er det?
Meget. Måske for risikabelt.
Den trojanske hest fører Edoardo indenfor.
Hvorfor?
Hovednøglen, han opfandt, er ekstremt...
Ekstremt kraftfuld.
Men den har biometrisk teknologi,
der kun virker på ham.
Så er der intet at diskutere.
Vores søn skal ikke sætte livet på spil for Manticore.
Det lovede du mig.
Jeg indkalder grundlæggerfamilierne
og glatter tingene ud én gang for alle.
[Tysk] Nok en gang er vi samlet.
Med god grund, håber jeg.
Det er ubelejligt.
[Engelsk] Det bliver nyttigt.
Jeg ser på dig, og forestiller mig din nød, din frygt.
[Engelsk] Du behøver ikke forestille dig dem.
De er ægte.
De eksisterer, fordi jeg var den første, der underminerede vores alliance.
Jeg var den første, for otte år siden,
der medbragte stridens æble.
Nu har frøene slået rødder.
Og spredt sig blandt jer to
og skabt endnu flere løgne og konflikter.
Men jeg er kommet for at rette op på det.
Som I ved, er jeg den eneste, der har begge halvdele af våbenet.
Jeg vil give dem tilbage.
[Engelsk] Nu, hvor du kan dominere os?
Nu, hvor jeg kunne, vil jeg ikke.
Har vi alle det samme våben, er vi lige stærke.
Og jeg vil give dig, Cécile,
personen, der er ansvarlig for at dræbe din agent.
Lad os løse vores stridigheder og komme videre.
Som en stor, lykkelig familie.
Der er ikke tid til julelege. Hvad er hagen?
-Der er ikke nogen. -Du vil vel have noget til gengæld.
Ligestilling mellem bureauerne.
Ikke flere sanktioner.
Manticore Italien tæller igen lige så meget som jer.
Vi tre, ligestillede, i fred.
Lad os tage Manticore tilbage til idéerne,
der forenede os for 13 år siden.
Sammen med de andre familier.
Lad os stoppe de indbyrdes kampe.
Jeg er med.
Okay.
Nå...
Fortæl mig alt om våbnet.
Vi skal alle vide, hvad vi har med at gøre,
når æblets to halvdele føres sammen.
Wolfgang.
[Tysk] Den franske halvdel af våbenet er falsk.
Cécile ville røvrende dig.
[Tysk] Hvad? Hvad mener du?
Giada.
Hvor kører I mig hen?
Jeg lovede Cécile
at give hende fangen og de to halvdele.
Vil du stadig afsted?
-Med din smarte fidus? -Selvfølgelig.
Jeg er glad for, du skiftede mening.
Og nu ved jeg, hvad våbnet er. Det kan hjælpe os mod vores større mål.
-At tilintetgøre verden? -Nej.
At kontrollere verden.
Ligesom du altid har ønsket.
Godt.
Men lyv aldrig for mig igen.
I lige måde.
Nu skal vi bare afklare Dianas rolle,
og hvordan vi får hende ud.
308 kan dø. Det ved hun, og det bør du også.
Okay.
Edo.
Jeg lovede din mor, at du ikke skulle afsted.
Hvis der sker dig noget,
tilgiver hun mig aldrig.
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.
Så sker der ikke noget.
OTTE ÅR TIDLIGERE
Nej!
Matteo.
Hvem dræbte ham?
Giv mig et øjeblik med fangen.
Er du uskadt?
Ja.
Jeg er glad for at se dig igen.
Sørg for at overleve Paris.
Det ville være rart.
Vi skal genvinde Manticore Italiens fremtid.
Ingen efterlades.
Det er den farligste mission for mange af os.
I NÆSTE AFSNIT
Agent 308 er nu i Manticore Frankrigs varetægt.
Edoardo.
Det er et skridt mod en ny begyndelse.
-[Fransk] Jeg lytter. -Edo Zani narrer dig.
-Tiden er knap. -Hun kan godt.
Alt afhænger af hende.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring