Die französische Hälfte
muss an Cécile, als Friedensangebot.
WAS BISHER GESCHAH
Die Magnanos wollten ein Familienmitglied.
Sie werden mir sagen, wo Weber ist, und du holst ihn.
Ein kleines Detail: Ich muss ihn lebend fangen.
Bei jeder Mission gibt's Fehler.
Das Video ist einwandfrei.
Aber ich wusste seit eurer Abreise, du bringst Weber nicht zurück.
Diana. Wir haben dich gewarnt.
Wie konntest du sie kriegen?
Wie konntet ihr glauben, dass ihr schlauer seid als ich?
Du und 3-0-8.
Wo ist sie?
Sie richtet keinen Schaden mehr an.
Du wolltest nur sehen, ob wir uns verschworen?
Du hättest jemand anderen wählen können.
Ich hatte Weber bereits.
Er sagte mir, was ich wissen musste.
Er hat auch eine Familie.
Er hatte keine Wahl. Ich zwang ihn, euer Lockvogel zu werden.
Ich tat es zum Wohle von Manticore
und musste dich im Dunkeln lassen.
Du hast keine Ahnung, was gut für Manticore ist.
Dank meiner Intervention haben wir jetzt die vollständige Waffe.
Bist du sicher?
Die französische Hälfte ist gefälscht.
Cécile wollte sie an Klein geben, damit nur er die Waffe baut.
-Wann wolltest du mir das sagen? -Jetzt.
Dank meines Plans kamen wir dahinter.
Stopp.
Aufmachen.
Bewegung.
Die Zeit für Lügen ist vorbei.
Und das von dir?
Du hast mir Blödsinn über die Ziele von Manticore erzählt.
Du hast mich angelogen und die anderen Familien.
Nur das eine Mal.
Nur einmal.
Sieh dir den Preis dafür an.
Du hattest deinen Sohn in den Tod geschickt.
Und trotzdem deine Pläne durchgezogen.
Du behieltest die Technologie für dich
und wolltest alle reinlegen.
Endlich hast du den Mut gefunden, mir ins Gesicht zu sagen,
was du von mir hältst.
Nein, Papa. Den Mut hatte ich immer.
Nur deine Aufmerksamkeit nicht.
Und schon hast du sie verloren.
So wie deinen Job bei Manticore.
Du bist raus.
Linsen sind deaktiviert. Los.
Du begehst einen Fehler.
Wie lange kennen wir uns?
Wie lange kanntest du Luca?
Das kannst du nicht glauben.
Ich habe Luca nicht getötet.
Du verdienst einen Dreck!
Edo.
[auf Englisch] Warte.
[auf Englisch] Halt mir bitte keinen Vortrag. Ich bin fertig.
Ich will es verstehen.
Wusstest du, Sizilien war eine Falle?
Ja, und ich war dagegen.
Wir sprachen darüber, als du uns streiten sahst.
Ich habe dich immer unterstützt.
Ich hielt seinen Verdacht für unbegründet.
Ich bin enttäuscht von dir.
Verschwörung mit irgendeiner Agentin.
Diana ist nicht irgendeine Agentin.
[auf Italienisch] Seit wann haben Agenten Namen?
[auf Italienisch] Seit die tapferste Agentin
ihr Leben für Manticore riskieren wollte.
Du verteidigst sie.
Weil sie es verdient.
Ich bin nicht wie ihr alle.
Für mich sind nicht alle Spielfiguren.
"Ihr alle"?
Ja, "ihr alle".
Wenn du ein Mädchen sterben lässt, bist du nicht anders als er.
Edo.
[auf Englisch] Sie wird gerade verhört.
[auf Französisch] Konntest du nicht warten, bis sie in der Sitzung waren?
[auf Französisch] Nein, und du?
Ich auch nicht.
8 JAHRE ZUVOR
Ich habe dich hier nicht erwartet.
Mein Vater will, dass ich über mein Sicherheitssystem spreche.
Gut.
Und du?
-Wieso bist du hier? -Cécile?
-Finde ich bald raus. -Cécile?
Hier bin ich, Mutter.
[auf Französisch] Du kommst heute mit mir mit.
In Ordnung.
ZUGRIFF VERWEIGERT
Scheiße!
[auf Italienisch] Hey!
Was ist passiert?
Mein Vater ist uns auf der Spur.
Er weiß alles über dich, Lugano und 3-0-1.
Scheiße.
Und du?
Er verstieß mich.
Wie kamst du hier rein?
Das Sicherheitssystem ist von mir.
Dann hol mich sofort hier raus.
Wir haben keine Zeit. Die Wachen sind bald hier.
-Ist mir egal. Ich erledige die. -Diana.
-Ich will hier weg. -Nein.
-Vertrau mir. -Das tue ich. Aber die töten mich.
Nein. Meinem Vater geht es um die deutsche Hälfte der Waffe.
-Er hätte dich schon getötet. -Nein.
Sie werden mich verhören
und dann eliminieren.
Vielleicht sollte ich darauf hoffen.
Warum?
Der Gefangene in der nächsten Zelle...
Weißt du, wer er ist?
Nein.
Wer?
Der Citadel-Agent,
der deinen Bruder tötete.
Ich dachte, er wäre tot.
Das hatte er gesagt.
-Was guckst du so? -Ich befolge nur Befehle.
Worin du am besten bist.
Wir alle befolgen Befehle.
Du auch.
Auch wenn du das Gegenteil beweisen willst.
Ich gehorche nicht.
Und sieh, was du davon hast.
Willst du mich auch einsperren?
Das tue ich, wenn du dich noch mal einmischt.
Und mich foltern.
Acht Jahre lang.
Geh.
Du sagtest, er wär tot.
Was ändert das?
Du logst mich an.
Schon wieder.
Und wir foltern niemanden.
Tun wir nicht?
Was genau tun wir dann?
Sag es mir.
Wenn jemand reden soll,
was tun wir dann?
-Das ist anders... -Inwiefern?
Du bist ein Heuchler.
Du stehst nicht zu dem, womit du Geld verdienst.
Wir verkaufen Waffen.
Die meisten hast du erfunden.
Der Mann bekam, was er verdiente.
Ich sagte es dir nicht, weil ich nicht darüber sprechen kann.
Ich musste was tun, um mich besser zu fühlen.
Ich versteh's.
Vielleicht war es falsch,
aber ich versteh's.
Ich habe viel Mist gebaut, oder?
Ich wollte seinen Platz einnehmen, obwohl ich nie er sein würde.
Bitte mach die Tür auf.
Nein, wir reden.
-Ich rede nicht über Enrico. -Dann über Manticore.
Du hast recht.
Schluss mit der Heuchelei.
Aber für Vorsicht ist auch keine Zeit.
Wir müssen Manticore Frankreich angreifen, die Waffe holen
und wieder das Sagen haben.
Ich soll einen Krieg beginnen, jetzt, wo wir dezimiert sind?
-3-0-8 hatte eine Idee. -Natürlich. Mach auf.
Du musst ihr zuhören.
Deine letzte Chance, deine Macht zurückzugewinnen.
Meinen Bruder zu rächen.
Auf die richtige Art.
Sie wird in jedem Fall hingerichtet.
Es lief gut.
-Und das Projekt? -Hab ich vorgestellt.
[auf Deutsch] Dein Vorschlag scheint mir sehr interessant zu sein, Edoardo.
[auf Deutsch] Danke.
[auf Französisch] Ich sagte deinem Vater, du wärst brillant.
[auf Französisch] Er ist ein Zani.
[auf Italienisch] Dann los.
[auf Italienisch] Ich verabschiede mich von Cécile.
Ist alles ok?
Warum rief dich deine Mutter?
Sie will mich bei ihr.
Von nun an bin ich dabei.
Ich muss bereit sein.
Geht's ihr schlechter?
Sie ist sehr krank.
Aber sie denkt ständig an die Zukunft.
Keine Ahnung, wie sie das schafft.
Auch bei dem heutigen Stress.
Wieso, was war dort drinnen los?
Du darfst es nicht sagen, ok.
Reden wir über was anderes.
[auf Französisch] Das mit uns geht nicht mehr.
Was soll das heißen?
[auf Italienisch] Edo, bitte.
Nein, Cécile, erklär's mir.
Es geht alles so schnell.
Meine Mutter ist krank, und Manticore hat riesige Ziele.
Viel ehrgeiziger, als ich dachte.
Ich muss sehen, wie ich diese Verantwortung trage.
Wir finden es raus. Ich will an deiner Seite sein.
[auf Französisch] Edo, du bist kein Erbe.
Ist deine erste Mission, mich zu verlassen?
[auf Italienisch] Wir sind die Kinder der Gründer.
Das weißt du. Manticore hat immer Vorrang.
Ich dachte, wir lieben uns.
[auf Französisch] Das tun wir.
Komm schon, Kopf hoch.
Der Vorstandsvorsitzende kündigte gestern an, dass er nicht gehen wird...
Mein genialer Bruder.
Sie mochten dein Projekt.
Ist mir scheißegal, Enrico.
Cécile verließ mich.
So ganz plötzlich?
Für mich schon, aber für die nicht.
Die?
Marianne rüstet sich für die Nachfolge.
Das ist absurd.
Ich kenne Cécile, sie ist noch nicht so weit.
Irre, dass sie neben Papa und Klein herrschen wird.
Sie ist eben an der Reihe.
Nein, Klein ist der, der uns auseinandertreibt.
-Damit er relevant bleibt. -Macht Sinn.
-Auf wessen Seite bist du? -Auf deiner. Immer.
Aber deine Beziehung schürt ein Ungleichgewicht zwischen den Seiten.
Ich liebe dich und es tut mir leid, dass du ihretwegen leidest,
aber du musst an unsere Interessen denken.
Und das Wohl Manticores hat immer Vorrang.
Eine sehr heftige Explosion erschütterte den Dom von Mailand.
Oh mein Gott.
Wir sind uns der Ernsthaftigkeit bewusst
und überprüfen diese Nachricht in diesem Moment.
Aber nach den Informationen, die uns vorliegen...
-Das waren wir nicht. -Edo.
Sag, wir hatten nichts damit zu tun.
Das ist grauenhaft,
aber es gibt einen Grund.
Einen Grund?
Welchen Grund gäbe es, den Dom zu zerstören?
Wir mussten die Augen der Welt abwenden,
um die Hände frei zu haben.
Die Bilder machen uns sprachlos.
Die Familien erhielten eine Liste aller Citadel-Agenten.
Weltweit.
Ihre Standorte und Adressen.
Wir entfesseln einen globalen Angriff.
Heute zerstören wir Citadel.
Wir brauchten eine Ablenkung.
Eine Ablenkung?
Der Tod Hunderter ist eine Ablenkung?
-Wir sind keine Terroristen! -Wir wissen...
Wir wissen, dass du die besten Absichten hast,
aber das ist der einzige Weg.
Es ist Krieg, ob du es akzeptierst oder nicht.
Jemand Weiserer als ich sagte mir,
dass wir den Krieg nicht vermeiden können, um Frieden zu haben.
Wahren Frieden.
Es ist unser Schicksal.
Du wirst es verstehen.
Heute greifen wir an. Ich leite die Mission.
-Du? -Keine Sorge, ich habe darum gebeten.
Vertrau mir, ich bin bereit.
[auf Englisch] Das gefällt mir nicht.
Es ist wichtig, dass ein Erbe sich beweist.
Ich muss gehen.
Enrico.
Wir stehen nicht an der Front.
Edo, ich will dort sein.
Wünsch mir Glück.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Signor Zani.
Es ist mir eine Ehre. Leider unter diesen Umständen.
Du hast eine Minute.
Ich bin schuldig.
Ich missachtete Befehle, sabotierte den Austausch...
Sag mir etwas Neues.
Was willst du?
An Manticore Frankreich ausgeliefert werden.
Der Kopf der Familie will mich tot.
-In Frankreich wirst du hingerichtet. -Hier auch.
Was hat man davon, in Paris zu sterben?
Vielleicht nichts.
Aber wenn ich meinen Plan verwirklichen
und entkommen kann,
ändern Sie vielleicht Ihre Meinung über mich.
Verrate mir den Plan in 15 Sekunden.
Sie haben die deutsche Hälfte der Waffe.
Ich kann in deren Hauptquartier eindringen
und die andere Hälfte stehlen.
Benutzen Sie mich.
Wie?
Wie ein Trojanisches Pferd.
Weißt du, was unser idealistischer Sohn tat?
Der, der voller Reinheit ist.
Er fertigte die Schlösser an und behielt den Generalschlüssel.
Bist du sauer auf ihn, weil du es nicht wusstest,
oder weil er fähiger ist, als du dachtest?
Ich muss eine Entscheidung treffen.
Heute.
Das ist eine konkrete, unmittelbare Gelegenheit.
Damit könnten wir das Gleichgewicht in Europa wiederherstellen.
Uns alles zurückholen,
was uns gehört.
Das ist ein riesiger Vorteil.
So ist es.
Wie riskant wäre es?
Vielleicht zu riskant,
weil das Trojanische Pferd Edoardo reinbrächte.
Wieso?
Sein Generalschlüssel ist äußerst...
Äußerst mächtig.
Aber er hat biometrische Technologie,
die nur an ihm klappt.
Dann gibt es nichts zu bereden.
Unser Sohn riskiert sein Leben nicht für Manticore.
Du versprachst es.
Ich werde die Gründerfamilien einberufen
und die Dinge ein für alle Mal klären.
[auf Deutsch] Wir wieder zusammen im selben Raum.
Ich hoffe, es macht Sinn.
Angenehm ist es nicht.
[auf Englisch] Es wird nützlich sein.
Ich sehe dich an und stelle mir deine Not vor, deine Angst.
[auf Englisch] Du brauchst sie dir nicht vorzustellen, Ettore.
Sie sind echt.
Sie existieren, weil ich die Grundpfeiler unseres Bündnisses untergrub.
Ich war der Erste, der vor acht Jahren
den Zankapfel ins Spiel brachte.
Und jetzt haben diese Samen Wurzeln geschlagen.
Sich unter euch ausgebreitet
und noch mehr Lügen und Konflikte geschaffen.
Ich bin hier, um alles wieder in Ordnung zu bringen.
Wie ihr wisst, bin ich der Einzige, der beide Hälften der Waffe besitzt.
Ich will sie zurückgeben.
[auf Englisch] Jetzt, wo du uns beherrschen könntest?
Jetzt, wo ich es könnte, will ich es nicht.
Wenn wir alle die gleiche Waffe haben, sind wir gleich stark.
Und ich liefere dir, Cécile,
die Person, die für den Tod deines Agenten verantwortlich ist.
Legen wir unsere Differenzen bei und machen wir weiter.
Wie eine große, glückliche Familie.
Es ist nicht die Zeit für Spiele, Ettore. Wo ist der Haken?
-Es gibt keinen. -Was willst du im Gegenzug?
Gleichberechtigung zwischen den Häusern.
Keine Sanktionen mehr.
Manticore Italien zählt einmal mehr genauso viel wie ihr.
Wir drei, gleichberechtigt, in Frieden.
Bringen wir Manticore zurück zu den Ideen,
die uns vor 13 Jahren vereint haben,
mit den anderen Familien.
Hören wir auf, uns gegenseitig zu bekämpfen.
Ich bin dabei.
Na schön.
Nun denn...
Erzählt mir alles über die Waffe.
Wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben,
wenn die beiden Hälften des Apfels vereint werden.
Wolfgang.
[auf Deutsch] Die französische Hälfte der Waffe ist gefälscht.
Cécile wollte dich bescheißen.
[auf Deutsch] Was? Was soll das heißen?
Giada.
Wohin bringt ihr mich?
Ich versprach Cécile,
ihr die Gefangene und die Waffenhälften zu bringen.
Willst du immer noch gehen?
-Mit deinem kleinen Trick. -Natürlich.
Schön, dass du deine Meinung geändert hast.
Da ich die Waffe kenne, könnte sie uns helfen, unser größtes Ziel zu erreichen.
-Die Welt zu zerstören? -Nein.
Sie zu kontrollieren.
Das, was du immer wolltest.
Gut.
Aber lüg mich nie mehr an.
Du auch nicht.
Jetzt müssen wir nur noch Dianas Rolle rausfinden,
und wie wir sie dort rausholen.
3-0-8 könnte sterben. Sie weiß das, solltest du auch.
Ok.
Edo.
Ich versprach deiner Mutter, dass du nicht gehst.
Wenn dir etwas geschieht,
würde sie mir nie verzeihen.
Ich würde mir nie verzeihen.
Dann geschieht auch nichts.
8 JAHRE ZUVOR
Nein!
Matteo.
Wer hat ihn getötet?
Lasst uns kurz allein.
Bist du unversehrt?
Ja.
Ich bin froh, dich wiederzusehen.
Bleib auch in Paris am Leben.
Ja, das wäre schön.
Es geht um die Zukunft von Manticore Italien.
Niemand wird zurückgelassen.
Es ist die gefährlichste Mission für viele von uns.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Agentin 3-0-8 ist in der Gewalt von Manticore Frankreich.
Edoardo.
Es ist ein Schritt in Richtung Neuanfang.
-[auf Französisch] Ich höre. -Edo Zani spielt mit dir.
-Es ist keine Zeit. -Sie schafft das.
Alles hängt von ihr ab.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König