Encontremos la mitad francesa
y démosela a Cécile como ofrenda de paz.
ANTERIORMENTE...
Hablarán con alguien de la familia.
Me dirán dónde está Weber y tú lo buscarás.
Un detalle. Debo atraparlo vivo.
Siempre hay un margen de error.
El video es impecable.
Pero supe desde que te fuiste que no traerías a Weber.
Diana. Te lo advertimos.
¿Cómo es posible que la tengas?
¿Cómo es posible que pensaran que eran más listos que yo?
Tú y 3-0-8.
¿Dónde está?
Ya no causará más daños.
¿Nos enviaste a Sicilia solo para ver si conspirábamos?
Eso fue obra tuya. Pudiste elegir a otro agente.
Yo ya tenía a Weber.
Me dijo lo que quería saber.
También tiene familia.
No tuvo opción. Lo obligué a convertirse en tu presa.
Lo hice por el bien de la agencia
y tú no debías saberlo.
No tienes idea de lo que es bueno para la agencia.
Gracias a mi intervención, ahora tenemos el arma completa.
¿Estás seguro?
La mitad francesa es falsa.
Cécile quiso engañar a Klein para ser la única con el arma.
-¿Cuándo ibas a decírmelo? -Te lo digo ahora.
Lo descubrimos gracias a mi plan.
Alto.
Abre.
Muévete.
Se terminaron las mentiras.
¿Lo dices tú?
Me mentiste siempre sobre los objetivos de Manticore.
Me mentiste a mí y a las otras familias.
Solo esa vez.
Una sola vez.
Y mira el precio que pagué.
Acababas de enviar a tu hijo a la muerte.
Y a pesar de eso, seguiste con tus planes.
Te quedaste con la tecnología
y trataste de traicionarlos.
Por fin tienes las agallas de decirme en la cara
lo que piensas de mí.
No, papá. Siempre tuve las agallas.
Pero no tenía tu atención.
Y ahora la perdiste.
Como tu trabajo en Manticore.
Estás afuera de la agencia.
Lentes desactivados. Vamos.
Cometes un error.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿Cuánto hacía que conocías a Luca?
No puedes pensar eso.
No maté a Luca.
¡No mereces nada!
Edo.
(en inglés) Espera.
(en inglés) Si quieres darme un sermón, no te preocupes. Estoy afuera.
Quiero entender.
¿Sabías que lo de Sicilia era una trampa?
Sí y me opuse.
De eso hablábamos cuando nos viste discutir.
Sabes que siempre te apoyé.
De verdad creía que sus sospechas eran infundadas.
Me decepcionaste.
Conspiraste con una agente cualquiera.
Diana no es una agente cualquiera.
(en italiano) ¿Ahora tiene nombre?
(en italiano) Sí, porque fue valiente
y arriesgó su vida por la agencia.
La defiendes con pasión.
Porque lo merece.
Y porque no soy como ustedes.
No trato a todos como peones.
¿"Ustedes"?
Sí, mamá, ustedes.
Si permites que maten a una joven, eres igual a él.
Edo.
(en inglés) La están interrogando.
(en francés) ¿No podías esperar hasta que se reunieran?
(en francés) No, ¿y tú?
Tampoco.
8 AÑOS ANTES
No pensé que te vería aquí.
Mi padre quiere que hable de mi sistema de seguridad.
Bien.
¿Y tú?
-¿Por qué viniste? -¿Cécile?
-Estoy por descubrirlo. -¿Cécile?
Aquí estoy, mamá.
(en francés) Hoy entrarás conmigo.
Está bien.
ACCESO DENEGADO
¡Mierda!
(en italiano) Hola.
¿Qué carajo pasó?
Mi padre nos descubrió.
Sabe todo sobre ti, Lugano y 3-0-1.
Mierda.
¿Y tú?
Me sacó.
¿Cómo entraste?
Yo diseñé el sistema de seguridad.
Entonces, sácame de aquí.
No hay tiempo. Los guardias llegarán pronto.
-No importa. Me encargaré. -Diana.
-Quiero salir. -No.
-Confía en mí. -Confío. Pero van a matarme.
No. Mi padre está concentrado en la mitad alemana del arma.
-Ya te habría matado. -Te equivocas.
Me tienen aquí para interrogarme
y eliminarme después.
Quizás sea lo mejor.
¿Por qué?
El prisionero de la otra celda...
¿Sabes quién es?
No.
¿Quién?
Es el agente de Citadel
que mató a tu hermano.
Pensé que estaba muerto.
Me dijo que estaba muerto.
-¿Qué miras? -Solo obedezco órdenes.
Lo único que sabes hacer.
Todos obedecemos órdenes de alguien.
Tú también.
Aunque quieras demostrar lo contrario.
Yo no obedezco.
Y mira adónde llegaste.
¿Quieres encerrarme también?
Lo haré, si te atreves a interferir otra vez.
Y quizás me tortures.
Durante ocho años.
Déjanos.
Dijiste que estaba muerto.
¿Qué cambia eso?
Me mentiste.
Otra vez.
Y no torturamos a las personas.
¿No?
¿Y qué hacemos, exactamente?
Ayúdame a entender.
Cuando queremos que alguien hable,
¿qué crees que pasa?
-Es diferente... -¿Cómo?
Eres un hipócrita.
No tienes el coraje de admitir a qué te dedicas.
Vendemos armas, Edoardo.
La mayoría, creadas por ti.
Ese hombre tiene lo que merece.
Nunca te lo dije porque no puedo hablar del tema.
Tenía que hacer algo para sentirme mejor.
Entiendo.
Quizás no fue lo correcto,
pero te entiendo.
Cometí muchos errores, ¿no?
Traté de ocupar su lugar sabiendo que nunca sería como él.
Por favor, abre la puerta.
No, estamos hablando.
-No quiero hablar de Enrico. -Hablemos de Manticore.
Tienes razón,
no queda lugar para hipocresías.
Pero tampoco tenemos tiempo para ser cautos.
Hay que atacar Manticore Francia, conseguir la otra mitad
y recuperar el mando.
¿Empezar una guerra, ahora que fuimos diezmados?
-3-0-8 tuvo una idea. -Aquí vamos. Abre.
Tienes que escucharla.
Es tu última oportunidad de recuperar el poder que perdiste.
Y de vengar a mi hermano.
Como se debe.
De todos modos, será ejecutada.
Salió bien.
-¿Y el proyecto? -Lo presenté.
(en alemán) Tu propuesta es muy interesante, Edoardo.
(en alemán) Gracias.
(en francés) Le dije a tu padre que eres brillante.
(en francés) Es un Zani.
Vámonos.
(en italiano) Me despediré de Cécile.
¿Está todo bien?
¿Por qué te llamó tu madre?
Me quiere a su lado.
Desde ahora, voy a participar.
Necesito prepararme.
¿Está empeorando?
Está muy enferma.
Pero sigue pensando en el futuro.
No sé cómo lo hace.
Incluso con el estrés de hoy.
¿Por qué? ¿Qué pasó ahí dentro?
No puedes decírmelo. Bien.
Hablemos de otra cosa.
(en francés) No puedo seguir contigo.
¿Qué significa eso?
(en italiano) Edo.
No, Cécile, explícame.
Todo avanza muy rápido.
Mi madre está enferma y Manticore tiene grandes objetivos.
Mucho más ambiciosos de lo que pensé.
Debo aprender a lidiar con esta responsabilidad.
Podemos aprender juntos. Quiero estar a tu lado.
(en francés) Edo, no eres un heredero.
¿Tu primera misión es dejarme?
Somos hijos de los fundadores.
Lo sabes. Manticore siempre está primero.
Lo sé, pero creí que nos amábamos.
(en francés) Así es.
Vamos, la frente en alto.
El director del consejo anunció ayer que no...
Mi hermano, el genio.
Supe que les gustó tu proyecto.
No me importa, Enrico.
Cécile me dejó.
¿No lo esperabas?
Yo no, pero ellos sí.
¿Ellos?
Marianne prepara la sucesión.
Es absurdo,
porque conozco a Cécile y no está lista.
¿No es una locura que dirija todo con papá y Klein?
Supongo que es su turno.
No. Klein nos obliga a separarnos.
-Para no perder poder. -Tiene sentido.
-¿De qué lado estás? -Del tuyo. Siempre.
Pero su relación causa un desequilibrio entre las agencias.
Sabes que te quiero y lamento que sufras por ella,
pero debes pensar en tus propios intereses.
Y el bien de Manticore siempre está primero.
Una violenta explosión estremeció al Duomo de Milán.
Dios mío.
Entendemos la gravedad de esta noticia,
que estamos verificando en este momento.
Pero según la información que tenemos...
-No fuimos nosotros. -Edo.
Díganme que no tuvimos nada que ver.
Es atroz,
pero hay un motivo.
¿Un motivo?
¿Qué motivo puede hacerte derribar el Duomo?
Había que atraer la atención del mundo
para tener las manos libres.
Las imágenes nos dejan sin palabras.
Recibimos una lista de los agentes de Citadel.
De todo el mundo.
Sus bases y direcciones.
Vamos a desatar un ataque global.
Hoy vamos a destruir Citadel.
Necesitábamos una distracción.
¿Una distracción?
¿Matar a cientos es una distracción?
-¡No somos terroristas! -Sabemos...
Sabemos que te motivan las mejores intenciones,
pero no hay otra forma.
Es una guerra, lo aceptes o no.
Hace años, alguien más sabio que yo
me dijo que no podemos evitar la guerra para lograr la paz.
La paz de verdad.
Es nuestro destino.
Con el tiempo lo entenderás.
Atacaremos hoy. Yo dirigiré la misión.
-¿Tú? -No te preocupes. Lo pedí yo.
Créeme, estoy listo.
(en inglés) No me gusta.
Es importante que un heredero se ponga a prueba.
Tengo que ir.
Enrico.
Nosotros no peleamos en el frente.
Edo, quiero estar ahí.
Deséame buena suerte.
No tengo nada que decirte.
Señor Zani.
Es un honor conocerlo. Aunque sea en estas circunstancias.
Tienes un minuto.
Soy culpable.
Desobedecí órdenes. Saboteé el intercambio...
Dime algo que no sepa.
¿Qué quieres?
Quiero que me entregue a Manticore Francia.
La jefa de la familia me quiere muerta.
-En Francia te ejecutarán. -Aquí también.
¿Qué ventaja tiene morir ahí, además de la vista?
Quizás ninguna.
Pero si puedo cumplir el plan que tengo en mente
y salir viva,
quizás usted cambie su opinión de mí.
Tienes 15 segundos para decirme el plan.
Usted tiene la mitad alemana del arma.
Soy la excusa perfecta para entrar al cuartel francés
y robar la otra mitad.
Úseme.
¿Cómo?
Como un caballo de Troya.
¿Entiendes lo que hizo nuestro idealista hijo?
El que defiende la pureza.
Hizo las cerraduras y se quedó con la llave.
¿Y te enojaste porque no lo sabías
o porque es más capaz de lo que pensabas?
El problema es que debo tomar una decisión.
Hoy.
Es una oportunidad concreta e inmediata.
Si tenemos éxito, podemos restablecer el equilibrio en Europa.
Y recuperar
lo que es nuestro.
Es un gran punto a favor.
Exacto.
¿Es muy riesgoso?
Mucho, quizás demasiado,
porque tendría que entrar Edoardo.
¿Por qué?
La llave maestra que inventó es extremadamente...
Extremadamente poderosa.
Pero tiene una tecnología biométrica
que solo puede utilizar él.
Entonces, no hay discusión.
Nuestro hijo no arriesgará la vida por Manticore.
Lo prometiste.
Convocaré a las familias fundadoras
y arreglaré las cosas de una vez por todas.
(en alemán) Juntos en la misma sala, otra vez.
Espero que sea para algo.
No es agradable.
(en inglés) Será útil.
Te miro e imagino tu aflicción, tu miedo.
(en inglés) No tienes que imaginarlos, Ettore.
Son reales.
Existen porque fui el primero en socavar las bases de nuestra alianza.
Fui el primero, hace ocho años,
en traer la manzana de la discordia.
Y sus semillas echaron raíces.
Y se extendieron entre ustedes dos,
creando más mentiras y conflictos.
Pero hoy estoy aquí para enmendar las cosas.
Como saben, soy el único que tiene las dos mitades del arma.
Quiero devolvérselas.
(en inglés) ¿Ahora, cuando podrías dominarnos?
Podría, pero no quiero.
Si todos tenemos la misma arma, tendremos la misma fuerza.
Y, Cécile, te entregaré
a la persona responsable de matar a tu agente.
Acabemos con nuestras diferencias y avancemos.
Como una gran familia feliz.
No es momento de juegos, Ettore. ¿Cuál es la trampa?
-No hay trampa. -Debes querer algo a cambio.
Igualdad entre las agencias.
Basta de sanciones.
Que Manticore Italia vuelva a valer tanto como ustedes.
Los tres iguales, en paz.
Que Manticore vuelva a las ideas
que nos unieron hace 13 años,
junto a las otras familias.
Y dejemos de pelear entre nosotros.
Acepto.
Muy bien.
Ahora...
Díganme todo sobre el arma.
Todos debemos saber qué tendremos
cuando reunamos las dos mitades de la manzana.
Wolfgang.
(en alemán) La mitad francesa del arma es falsa.
Cécile quiso joderte.
(en alemán) ¿Qué? ¿De qué hablas?
Giada.
¿Adónde me llevan?
Le prometí a Cécile
la prisionera y las dos mitades del arma.
¿Aún deseas ir?
-Con tu truquito. -Por supuesto.
Me alegra que cambiaras de idea.
Ahora que sé cuál es el arma, nos ayudaría a cumplir nuestro objetivo.
-¿Destruir el mundo? -No.
Controlar el mundo.
Lo que siempre quisiste tú.
Bien.
No vuelvas a mentirme.
Tú tampoco.
Ahora solo debemos decidir el papel de Diana
y cómo la sacaremos de ahí.
3-0-8 puede morir. Ella lo sabe y tú también deberías.
De acuerdo.
Edo.
Le prometí a tu madre que no te dejaría ir.
Si te pasa algo,
ella nunca me lo perdonará.
Yo nunca me lo perdonaré.
Entonces regresaré.
8 AÑOS ANTES
¡No!
Matteo.
¿Quién lo mató?
Denme un momento con 3-0-8.
¿Estás bien?
Sí.
Me alegra volver a verte.
Entonces sigue viva en París, también.
Sí, sería bueno.
Vamos a reclamar el futuro de Manticore Italia.
Nadie quedará atrás.
Es la misión más peligrosa para muchos de nosotros.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
3-0-8 está bajo custodia de Manticore Francia.
Edoardo.
Es un paso hacia un nuevo comienzo.
-(en francés) Escucho. -Edo Zani te está engañando.
-No queda mucho tiempo. -Puede hacerlo.
Todo depende de ella.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión Creativa: Estefanía Lorean