Hay que encontrar la mitad francesa. Y devolvérsela a Cécile...
como gesto de paz.
EN EPISODIOS ANTERIORES
Los Magnano querían hablar con alguien de la familia.
Me dirán dónde se encuentra Weber y tú irás a buscarle.
Solo un detallito: debo atraparlo vivo.
Todas las misiones tienen un margen de error, ¿no?
El vídeo es perfecto.
Pero, cuando os fuisteis, yo ya sabía que no os traeríais a Weber.
Diana, estabas avisada.
¿Cómo es posible que la tengas tú?
¿Cómo pudisteis pensar que erais más listos que yo?
Tú y... 308.
¿Dónde está?
Ya no puede hacer más daño.
¿Nos mandaste a Sicilia para ver si estábamos compinchados?
Lo hiciste todo tú. Pudiste elegir a otro agente.
Yo ya tenía a Weber.
Me dijo todo lo que necesitaba saber.
Él también tiene familia.
No tuvo elección.
Le obligué a convertirse en vuestra presa.
Papá, trabajaba por el bien de la agencia.
Y por eso tuve que dejarte al margen.
Qué sabrás tú lo que es bueno para la agencia.
Y, gracias a mi intervención, ahora tenemos el arma completa.
¿Estás seguro?
La mitad francesa que tienes es falsa.
Cécile quería colársela a Klein para ser la única capaz de construir el arma.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
Te lo digo ahora.
Y también que si lo hemos descubierto, es solo gracias a mi plan.
Parad.
Abrid.
Muévete.
Se acabaron las mentiras.
Mira quién habla.
Tú, que no has hecho más que mentir sobre los objetivos de Manticore,
me has engañado a mí.
Y a las demás familias.
Solo fue aquella vez.
Una sola vez.
Y lo pagué muy caro.
Habías mandado a tu hijo a morir.
Y, sin embargo, no cambiaste de planes.
Te quedaste con la tecnología
e intentaste jugársela a todos.
Por fin reúnes el valor para decirme a la cara lo que piensas de mí.
No, papá. El valor siempre lo he tenido.
Lo que me faltaba era tu atención.
Pues se acabó.
Como tu trabajo en Manticore.
Estás fuera de la agencia.
Lentes desactivadas. Vamos.
Estáis cometiendo un error.
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
¿Y cuánto hacía que conocías a Luca?
No puedes pensarlo de verdad.
Yo no maté a Luca.
No te mereces una mierda.
[en inglés] Edo, espera.
[en inglés] Si quieres echarme un sermón, ahórratelo. Se acabó.
Quiero entenderlo.
¿Tú sabías que lo de Sicilia era una trampa?
Lo sabía y me opuse.
De eso hablábamos cuando nos pillaste discutiendo.
Yo siempre te he apoyado.
Creía que sus sospechas eran infundadas.
Me has decepcionado mucho.
Conspirar a nuestras espaldas con una agente...
Diana no es cualquier agente.
[en italiano] ¿Desde cuándo los agentes tienen nombre?
[en italiano] Desde que la más valiente
está dispuesta a jugarse la vida por nuestra agencia.
La defiendes con convicción.
Porque se lo merece.
Y porque no soy como vosotros.
Yo no trato a la gente como peones.
¿"Vosotros"?
Sí, mamá, vosotros.
Porque si permites que maten a una chica, eres igualita que él.
Edo.
[en inglés] La están interrogando.
[en francés] ¿No podías esperar a que entraran en la sala de reuniones?
[en francés] No.
- ¿Y tú? - Yo tampoco.
8 AÑOS ANTES
Me resulta raro verte aquí.
Mi padre quiere que hable de mi nuevo sistema de seguridad.
Bien.
¿Y tú?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Cécile?
- Pronto lo sabré. - ¡Cécile!
¿Sí, mamá?
[en francés] Hoy entrarás conmigo.
De acuerdo.
ACCESO DENEGADO
[en italiano] ¡Mierda!
- ¿Qué coño ha pasado? - Mi padre nos ha descubierto.
Lo sabe todo de ti. Lo de Lugano y lo de 301.
Mierda. ¿Y tú?
Me ha echado.
¿Cómo has entrado?
Yo diseñé el sistema de seguridad de este sitio.
Vale, pues sácame de aquí ahora mismo.
Ahora es imposible. Tenemos poco tiempo. En unos minutos, llegarán los guardias.
- Me da igual. Yo me ocupo de ellos. - Diana...
- Sácame de aquí. - No.
- Confía en mí. - Confío en ti, pero me matarán.
No. Mi padre está en otras cosas. Tiene la mitad del arma.
- Si quisiera matarte, lo habría hecho. - Te equivocas,
porque solo me tendrán aquí para interrogarme y luego me eliminarán.
Aunque igual es casi mejor.
¿Por qué?
El prisionero de al lado... ¿Sabes quién es?
No.
¿Quién es?
El agente de Citadel que mató a tu hermano.
Pensaba que estaba muerto.
Me dijo que estaba muerto, joder.
- ¿Qué estás mirando? - Yo solo sigo órdenes.
Es tu especialidad.
Todos acatamos órdenes de alguien.
Hasta tú...
que tanto te esfuerzas por demostrar lo contrario.
Yo no obedezco.
Y mira cómo has acabado.
¿Qué pasa, papá? ¿Vas a meterme en la cárcel?
No dudaré en hacerlo si vuelves a entrometerte.
Ni tampoco en torturarme.
Durante ocho años.
Déjanos solos.
Me dijiste que estaba muerto.
- ¿Y qué cambia? - Que has vuelto a mentirme otra vez.
Y que nosotros no torturamos a la gente, papá.
Ah, ¿no?
¿Y qué hacemos exactamente? Venga, explícamelo.
Según tú, cuando queremos que alguien hable, ¿qué hacemos?
- Una cosa es cuando... - ¿"Una cosa es cuando"?
Solo eres un hipócrita,
alguien que no se atreve a asumir el trabajo que hace.
Vendemos armas, Edoardo.
La mayoría, diseñadas por ti.
Ese hombre tiene lo que merece.
Si nunca te he dicho nada es porque no puedo hablar de ello.
Tenía que hacer algo para sentirme mejor.
Lo entiendo.
Igual no era lo correcto, pero...
te entiendo.
Yo también he hecho muchas tonterías, ¿no?
Como intentar ocupar su lugar sabiendo que nunca sería como él.
Por favor, abre la puerta.
No, papá. Vamos a hablar.
- No quiero hablar de Enrico. - Pues hablemos de Manticore.
Tienes razón, papá.
No queda margen para la hipocresía.
Ni tiempo para tanta cautela.
Ahora hay que atacar a Manticore Francia,
coger la otra mitad del arma y volver a dictar las condiciones.
Si no entré en guerra cuando teníamos el poder,
¿lo haré ahora, que estamos diezmados?
308 tiene una idea.
- No me digas. Abre la puerta. - Escúchala, papá.
Es tu última oportunidad de recuperar el poder que dejaste escapar.
Y de vengar a mi hermano.
De forma justa.
Igualmente está condenada a muerte.
Ha ido bien.
- ¿No iba a presentar yo el proyecto? - Ya lo he hecho yo.
[en alemán] Lo que propones es muy interesante, Edoardo.
[en alemán] Gracias.
[en francés] Le decía a tu padre que eres brillante.
[en francés] Es un Zani.
[en italiano] Vamos.
[en italiano] Me despido de Cécile y vuelvo.
¿Todo bien?
¿Por qué te ha convocado tu madre a la reunión?
Quiere que esté a su lado. A partir de ahora, me convocarán siempre.
Tengo que estar lista.
¿Ha vuelto a empeorar?
Está muy mal.
Pero sigue pensando en el futuro.
No sé cómo lo hace.
Hasta con la tensión que hay hoy.
¿Qué tensión? ¿Qué ha pasado ahí dentro?
No me lo puedes contar, vale.
Hablemos de otra cosa.
[en francés] Tampoco puedo seguir con esto.
¿Cómo que no puedes seguir?
- [en italiano] Edo, por favor. - No, Cécile, explícamelo.
Todo va muy deprisa.
Mi madre está mal y Manticore tiene unos objetivos enormes.
Mucho más ambiciosos de lo que creía.
Tengo que ver cómo gestiono esta responsabilidad.
Podemos hacerlo juntos. Quiero estar a tu lado en este momento.
[en francés] Edo, no eres un heredero.
¿Y dejarme es tu primera misión?
[en italiano] Somos hijos de los fundadores.
Ya lo sabes. Y Manticore siempre es lo primero.
Ya, lo sé, pero creía que nos queríamos.
[en francés] Nos queremos.
Venga, anímate.
El presidente del gobierno anunció ayer que no dejará que...
Eres un genio, hermano. He oído que les ha gustado tu proyecto.
Me importa una mierda, Enrico.
Cécile me ha dejado.
¿Así, sin venir a cuento?
Sin venir a cuento para mí, pero no para ellos.
¿"Ellos"?
Marianne está preparando su sucesión.
Y es una locura, porque conozco a Cécile, y aún no está lista.
Es absurdo que vaya a empezar a mandar con papá y Klein.
Se ve que le ha llegado el turno.
No. Ha sido Klein quien ha exigido que nos separásemos.
Por miedo a contar menos.
Tiene sentido.
- Pero ¿tú de qué parte estás? - De la tuya. Como siempre.
Es normal que no le parezca bien.
Vuestra alianza desequilibraría las demás relaciones.
Sabes cuánto te quiero y siento que sufras por ella.
Pero hay que pensar en nuestros intereses.
Y el bien de Manticore es lo primero de todo.
ÚLTIMA HORA SOBRE EL ATENTADO EN LA CATEDRAL DE MILÁN
...ha sacudido la catedral de Milán.
- Dada la gravedad... - Dios mío.
...de esta noticia, que intentamos verificar en tiempo real,
pero, a juzgar por la información que llega a nuestra redacción...
- No hemos sido nosotros. - Edo...
Decidme que no tenemos nada que ver.
Creemos que en unos minutos podremos conectar con nuestro enviado...
Es algo horrible.
- Pero hay una razón. - ¿Una razón?
¡Explícame qué razón puede haber para destruir la catedral!
Había que distraer los ojos del mundo
para tener las manos libres.
Las imágenes que vemos nos dejan sin palabras.
Las familias han recibido la lista completa de sus agentes en todo el mundo.
Las bases, las direcciones...
Vamos a lanzar un ataque global.
Hoy destruiremos Citadel.
Necesitábamos una distracción.
¿Una distracción?
¿A matar a cientos de inocentes lo llamas distracción?
- ¡No somos terroristas! No hacemos... - Sabemos...
Sabemos que actúas con las mejores intenciones, Edoardo,
pero no había otro modo.
Es la guerra, lo aceptes o no.
Hace años alguien más sabio que yo...
me dijo que la guerra era inevitable si queríamos la paz.
La paz verdadera.
Es nuestro destino.
Acabarás entendiéndolo.
Atacaremos hoy. Y yo lideraré la misión.
- ¿Cómo, tú? - Tranquila. Lo he pedido yo.
Confiad en mí. Estoy listo.
[en inglés] No me gusta.
Es importante que el heredero demuestre estar a la altura.
Tengo que irme.
Enrico. Enrico.
No es nuestro deber estar en primera línea.
Edo, yo quiero estar en primera línea.
Deséame suerte.
No tengo nada que decirte.
Sr. Zani, es un honor conocerle.
Aunque preferiría que fuera en otras circunstancias.
Tienes un minuto.
Soy culpable.
Desobedecí las órdenes y saboteé el intercambio entre...
Dime algo que no sepa.
¿Qué quieres?
Que me entregue a Manticore Francia.
La jefa de la familia querrá mi cabeza, así que...
- En Francia te ejecutarán. - Como aquí.
¿Y qué ganas muriendo en París, por pintoresco que sea?
No, puede que nada.
Pero si logro poner en marcha el plan que he diseñado y salir con vida,
tal vez cambie la idea que tiene sobre mí.
Tienes 15 segundos para contarme ese plan.
Usted ya tiene la mitad alemana del arma y yo soy la excusa perfecta
para entrar en el cuartel general francés y robar la otra mitad.
Úseme.
¿Cómo?
Como un caballo de Troya.
¿Entiendes lo que ha hecho nuestro hijo, el idealista,
que tanto defiende la pureza de Manticore?
Fabricar cerraduras y quedarse con la llave.
¿Estás enfadado con él porque no lo sabías
o porque ha resultado ser más capaz de lo que creías?
La cuestión es que debo tomar una decisión.
Hoy.
Es una oportunidad concreta, inmediata.
Si lo logramos, podremos restablecer el equilibrio en Europa.
Y recuperaremos...
lo que es nuestro.
Sería una gran ventaja.
Ya.
¿Es muy peligroso?
Mucho, tal vez demasiado,
porque en ese caballo de Troya iría Edoardo.
¿Y eso por qué?
La llave maestra que ha inventado es extremadamente...
Extremadamente potente.
Pero tiene una tecnología biométrica que solo funciona con él.
Pues no hay más que hablar.
Nuestro hijo no se jugará la vida por Manticore.
Me lo prometiste.
Convocaré a las Familias Fundadoras
y resolveré este asunto de una vez por todas.
[en alemán] Todos juntos de nuevo en una misma habitación.
Espero que sea por algo.
Porque no resulta agradable.
[en inglés] Os será útil.
Os miro e imagino vuestra desconfianza y vuestros miedos.
[en inglés] No hace falta imaginar, Ettore.
Son reales.
Y existen porque yo fui el primero en minar las bases de nuestra alianza.
Hace ocho años fui el primero en traer la manzana de la discordia.
Y ahora esas semillas han echado raíces
y se han extendido también entre vosotros, dando pie a más mentiras y conflictos.
Pero hoy vengo aquí a arreglar las cosas.
Como ya sabéis, soy el único que tiene ambas mitades del arma.
Y quiero devolvéroslas.
[en inglés] ¿Ahora que podrías dominarnos?
Ahora que podría no quiero hacerlo.
Todos tendremos la misma arma y seremos igual de fuertes.
Y a ti, Cécile, te entregaré a la persona que mató a tu agente.
Resolvamos nuestras diferencias y pasemos página.
Como una gran familia feliz.
No es momento para juegos, Ettore.
- ¿Dónde está el truco? - No hay truco.
Seguro que quieres algo a cambio.
La igualdad entre agencias.
El fin de las sanciones.
Manticore Italia volverá a contar tanto como vosotros.
Nosotros tres...
iguales y en paz.
Debemos devolver a Manticore las ideas...
que nos unieron hace 13 años junto a las otras familias.
Y dejémonos de luchas internas.
Cuenta conmigo.
De acuerdo.
Ahora...
contádmelo todo sobre el arma.
Todos debemos saber qué es lo que pasa
cuando se juntan las dos mitades de la manzana.
Wolfgang.
[en alemán] La mitad francesa del arma está defectuosa.
Cécile quería jugártela.
[en alemán] ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Giada, ¿adónde me lleváis?
Le he prometido a Cécile
que le entregaría a la prisionera junto con la mitad del arma.
¿Sigues dispuesto a irte?
Con tu juguetito.
Sí.
Y me alegra que hayas cambiado de idea.
Ahora sé qué es el arma.
Podría ayudarnos a conseguir nuestro gran objetivo.
- ¿La destrucción del mundo? - No.
El control del mundo.
Que es lo que tú siempre has querido.
Bien.
Pero no vuelvas a mentirme.
Ni tú tampoco.
Solo falta saber adónde llevan a Diana y cómo sacarla de allí.
308 podría morir. Ella lo sabe y tú también debes saberlo.
Vale.
Edo.
Le prometí a tu madre que no participarías.
Si te pasara algo,
ella no me lo perdonaría nunca.
Y yo... tampoco me lo perdonaría.
Entonces, no me pasará nada.
8 AÑOS ANTES
¡No!
Matteo.
¿Quién le ha matado?
Dadme un minuto con 308.
¿Estás bien?
Sí.
Me alegra volver a verte.
Habrá que mantenerte viva también en París.
Sí, estaría bien.
Hoy estamos aquí para reclamar el futuro de Manticore Italia.
Nadie se quedará atrás.
Será la misión más peligrosa para muchos de nosotros.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
La agente 308 está a disposición de Manticore Francia.
¿Edoardo?
Espero que sea el primer paso para un nuevo comienzo.
- [en francés] Te escucho. - Edo Zani se la está jugando.
No queda mucho tiempo.
Te he dicho que lo conseguirá.
Todo depende de ella.
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisión creativa Roger Peña