Pitää etsiä Ranskan puolisko -
ja palauttaa se Cécilelle sovinnon eleenä.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Magnanot haluavat jonkun perheestä.
He kertovat Weberin olinpaikan, ja sinä haet hänet.
Tarvitsen hänet elävänä.
Aina on virheen mahdollisuus.
Tämä video on virheetön.
Tiesin jo lähtiessäsi, ettet tuo Weberiä tänne.
Diana. Varoitimme sinua.
Miten se voi olla sinulla?
Miten te kaksi luulitte olevanne minua fiksumpia?
Sinä ja 308.
Missä hän on?
Hän ei voi enää tehdä tuhoa.
Halusitko vain nähdä, vehkeilemmekö Sisiliassa?
Teit sen. Olisit voinut valita toisen agentin.
Weber oli jo minulla.
Hän kertoi, mitä halusin tietää.
Hänelläkin on perhe.
Ei ollut valinnanvaraa. Pakotin hänet saaliiksesi.
Tein sen järjestön takia -
ja jouduin pitämään sinut pimennossa.
Et tiedä, mikä on järjestölle eduksi.
Koska puutuin asiaan, meillä on nyt koko ase.
Oletko varma?
Ranskalainen puolisko on väärennös.
Cécile halusi antaa sen Kleinille ollakseen ainoa, jolla on ase.
-Milloin aioit kertoa minulle? -Kerron nyt.
Löysimme sen suunnitelmani ansiosta.
Seis.
Avaa.
Liikettä.
Valheiden aika on ohi.
Paraskin puhuja.
Kerroit paskapuheita Manticoran tavoitteista.
Valehtelit minulle ja muille perheille.
Vain sen yhden kerran.
Vain kerran.
Mieti maksamaani hintaa.
Olit lähettänyt poikasi kuolemaan.
Siitä huolimatta toteutit suunnitelmasi.
Pidit teknologian itselläsi -
ja yritit huijata kaikkia.
Lopulta uskalsit kertoa minulle päin naamaa,
mitä ajattelit minusta.
Ei, isä. Uskalsin aina tehdä sen.
Et vain ollut kiinnostunut.
Menetin jo mielenkiinnon.
Samoin sinä työsi Manticorassa.
Olet ulkona järjestöstä.
Linssit poistettu käytöstä. Tule.
Teette virheen.
Miten pitkään olemme tunteneet?
Miten pitkään olit tuntenut Lucan?
Et voi oikeasti ajatella noin.
En tappanut Lucaa.
Et ansaitse paskaakaan.
Edo.
[Englanniksi] Odota.
[Englanniksi] Jos haluat saarnata, anna olla. Minulle riittää.
Haluan ymmärtää.
Tiesitkö, että matkani Sisiliaan oli ansa?
Kyllä, ja olin sitä vastaan.
Puhuimme siitä, kun näit meidän kiistelevän.
Olen aina tukenut sinua.
Uskoin, että hänen epäilyksensä olivat turhia.
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Juonit selkämme takana agentin kanssa.
Diana ei ole kuka tahansa agentti.
[Italiaksi] Onko agenteilla nyt nimet?
[Italiaksi] Rohkea agentti -
vaaransi henkensä järjestömme takia.
Puolustat häntä kiihkeästi.
Hän ansaitsee sen.
Enkä ole kuten te kaikki.
En kohtele muita pelinappuloina.
Te kaikki?
Niin, äiti.
Jos annat tytön kuolla, olet samanlainen kuin isä.
Edo!
[Englanniksi] He kuulustelevat häntä.
[Ranskaksi] Etkö voinut odottaa, että he ovat kokouksessa?
[Ranskaksi] En, entä sinä?
En minäkään.
KAHDEKSAN VUOTTA AIKAISEMMIN
En arvannut, että olet täällä.
Isä haluaa minun puhuvan turvajärjestelmästäni.
Hyvä.
Entä sinä?
-Miksi olet täällä? -Cécile?
-Saan kohta tietää. -Cécile?
Tässä olen, äiti.
[Ranskaksi] Lähdet mukaani tänään.
Hyvä on.
PÄÄSY KIELLETTY
Helvetti!
[Italiaksi] Hei!
Mitä helvettiä tapahtui?
Isäni on jäljillämme.
Hän tietää kaiken sinusta, Luganosta ja 301:stä.
Hitto.
Entä sinä?
Hän erotti minut.
Miten pääsit tänne?
Suunnittelin paikan turvajärjestelmän.
Auta minut sitten heti pois täältä.
Emme ehdi. Vartijat ovat pian täällä.
-Ei sillä väliä. Hoidan vartijat. -Diana.
-Haluan pois täältä. -Ei.
-Luota minuun. -Luotankin, mutta minut tapetaan.
Ei. Isä keskittyy aseen saksalaispuoliskoon.
-Hän olisi jo tappanut sinut. -Erehdyt.
He pitävät minut kuulustellakseen -
ja sitten tappaakseen.
Ehkä pitäisi toivoa sitä.
Miksi?
Viereisen sellin vanki...
Tiedätkö, kuka hän on?
En.
Kuka?
Se Citadel-agentti,
joka tappoi veljesi.
Luulin hänen kuolleen.
Hän kertoi miehen kuolleen.
-Mitä katsot? -Tottelen vain käskyjä.
Hallitset sen parhaiten.
Kaikki tottelevat jonkun käskyjä.
Niin sinäkin.
Vaikka yritätkin kovasti todistaa muuta.
En tottele.
Mihin se sinut veikään?
Heitätkö minutkin vankilaan?
Kyllä, jos uskallat vielä puuttua asiaan.
Ja ehkäpä kiduttaa minua.
Kahdeksan vuotta.
Poistu hetkeksi.
Sanoit hänen kuolleen.
Mitä se muuttaa?
Valehtelit minulle.
Jälleen.
Emmekä me kiduta ihmisiä.
Emmekö?
Mitä me siis teemme?
Auta ymmärtämään.
Kun haluamme jonkun puhuvan,
mitä teemme?
-Se on eri asia. -Miten?
Olet vain tekopyhä.
Et uskalla myöntää, mitä teet työksesi.
Me myymme aseita, Edoardo.
Aseita, jotka sinä loit.
Se mies sai ansaitsemansa.
En kertonut sinulle, koska en voi puhua siitä.
Oli tehtävä jotain oloni parantamiseksi.
Ymmärrän sen.
Se ei ehkä ollut oikein,
mutta ymmärrän.
Olen sählännyt paljon.
Yritin ottaa hänen paikkansa tietäen, etten ole hän.
Avaa ovi.
Ei, me puhumme.
-En halua puhua Enricosta. -Puhutaan Manticorasta.
Olet oikeassa.
Tekopyhyyteen ei ole varaa.
Ei ole myöskään aikaa olla varovainen.
Pitää iskeä Ranskan Manticoraan, viedä aseen puolisko -
ja siirtyä taas johtoon.
Pitäisikö aloittaa sota nyt, kun meidät on tuhottu?
-308:lla oli idea. -Vai niin. Ovi auki.
Kuuntele häntä.
Saat viimeisen tilaisuuden saada menettämäsi vallan.
Kostaa veljeni puolesta.
Oikealla tavalla.
Oli miten oli, nainen teloitetaan.
Se meni hyvin.
-Entä projekti? -Esittelin sen.
[Saksaksi] Ehdotuksesi on hyvin kiinnostava, Edoardo.
[Saksaksi] Kiitos.
[Ranskaksi] Sanoin isällesi, että olet loistava.
[Ranskaksi] Hän on Zani.
[Italiaksi] Mennään.
[Italiaksi] Hyvästelen vain Cécilen.
Onko kaikki hyvin?
Miksi äitisi kutsui sinut?
Hän haluaa minut rinnalle.
Olen mukana tästä eteenpäin.
Minun pitää olla valmis.
Paheneeko hänen tilansa?
Hän on sairas,
mutta ajattelee vain tulevaisuutta.
En tiedä, miten se onnistuu.
Jopa näin stressaavana päivänä.
Mitä siellä sitten tapahtui?
Et voi kertoa minulle, selvä.
Puhutaan jostain muusta.
[Ranskaksi] En voi enää tehdä tätä kanssasi.
Mitä tuo tarkoittaa?
[Italiaksi] Älä nyt.
Ei, selitä se minulle.
Kaikki tapahtuu niin nopeasti.
Äiti on sairas, ja Manticoralla on valtavat tavoitteet.
Paljon kunnianhimoisemmat kuin luulin.
Pitää miettiä, miten tämä vastuu hoidetaan.
Voimme miettiä sitä yhdessä. Haluan olla rinnallasi.
[Ranskaksi] Edo, et ole perillinen.
Onko ero minusta ensimmäinen tehtäväsi?
[Italiaksi] Olemme perustajien lapsia.
Tiedät sen. Manticora on aina tärkein.
Luulin, että rakastamme toisiamme.
[Ranskaksi] Niin rakastamme.
Pää pystyyn nyt.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti eilen, ettei hän lähde...
Nerokas veljeni.
He pitivät projektistasi.
Ei juuri kiinnosta, Enrico.
Cécile jätti minut.
Oliko se yllätys?
Minulle kyllä, mutta ei heille.
Heillekö?
Marianne valmistelee perimystä.
Se on järjetöntä,
koska tunnen Cécilen. Hän ei ole vielä valmis.
Hullua, että hän on isän ja Kleinin rinnalla.
Kaipa on hänen vuoronsa.
Ei, vaan Klein pakottaa meidät eroamaan.
-Sitten hän ei merkitse vähemmän. -Totta.
-Kenen puolella olet? -Sinun. Aina.
Suhteenne luo tietenkin
Tiedät, että olet rakas, ja on ikävää, että kärsit,
mutta sinun pitää miettiä omaa etuasi.
Ja Manticoran etu tulee aina ensimmäisenä.
Raju räjähdys vavisutti Milanon Duomoa.
Hyvä luoja.
Uutisen vakavuus selviää meille,
kun lisää tietoa tulee kaiken aikaa.
Saamiemme tietojen mukaan...
-Me emme tehneet sitä. -Edo.
Sano, ettemme liity siihen mitenkään.
Se on hirveää,
mutta siihen on syynsä.
Syynsä?
Mikä syy voisi olla Duomon tuhoamiselle?
Piti kiinnittää huomio toisaalle,
jotta saamme toimia vapaasti.
Kuvat jättävät meidät sanattomiksi.
Perheet saivat listat Citadelin agenteista.
Koko maailmassa.
Heidän tukikohtansa ja osoitteensa.
Käynnistämme maailmanlaajuisen hyökkäyksen.
Tänään me tuhoamme Citadelin.
Tarvitsimme harhautuksen.
Harhautuksen?
Onko satojen ihmisten tappaminen harhautus?
-Emme ole terroristeja! -Tiedämme kyllä.
Tiedämme, että tarkoitusperäsi ovat hyvät,
mutta ei ole muuta keinoa.
Tämä on sotaa, hyväksyitpä sen tai et.
Vuosia sitten eräs minua viisaampi -
sanoi, ettemme voi välttää sotaa saadaksemme rauhan.
Oikean rauhan.
Se on meidän kohtalomme.
Ymmärrät sen lopulta.
Hyökkäämme tänään. Ja minä johdan tehtävää.
-Sinäkö? -Älä pelkää, pyysin sitä.
Usko pois, olen valmis.
[Englanniksi] En pidä tästä.
Perillisen on tärkeää osoittaa kykynsä.
Minun pitää lähteä.
Enrico.
Meidän ei kuulu olla etulinjassa.
Haluan olla siellä, Edo.
Toivota minulle onnea.
Ei ole mitään sanottavaa.
Herra Zani.
On kunnia tavata teidät. Olisivatpa olosuhteet toiset.
Saatte minuutin.
Olen syyllinen.
En totellut käskyjä, sabotoin vaihdon...
Kertokaa jotain uutta.
Mitä haluatte?
Luovuttakaa minut Ranskan Manticoralle.
Perheen pää haluaa minun kuolevan.
-Ranskassa teidät teloitetaan. -Niin täälläkin.
Mitä kuolema Pariisissa tarjoaa maiseman lisäksi?
Ei ehkä mitään,
mutta jos voin toteuttaa suunnitelmani -
ja selviän sieltä elossa,
muutatte ehkä mielenne minun suhteeni.
Kertokaa suunnitelma 15 sekunnissa.
Teillä on Saksan puolisko aseesta.
Olen täydellinen tekosyy mennä Ranskan päämajaan -
ja varastaa toinen.
Käyttäkää minua.
Miten?
Kuin Troijan hevosta.
Tajuatko, mitä idealistinen poikamme on tehnyt?
Se, joka ylistää viattomuutta.
Hän teki lukot ja piti yleisavaimen.
Oletko suuttunut hänelle, koska et tiennyt,
vai koska hän on pystyvämpi kuin luulit?
Joudun tekemään ratkaisun.
Tänään.
Se on todellinen ja välitön tilaisuus.
Jos onnistumme, voimme palauttaa tasapainon Eurooppaan.
Sekä ottaa takaisin -
kaiken, mikä on meidän.
Se on suuri etu.
Juuri niin.
Miten vaarallista se on?
Erittäin, ehkä liiankin,
koska Troijan hevosen sisällä olisi Edoardo.
Miksi?
Hänen luomansa yleisavain on -
erittäin tehokas.
Siinä on biometristä teknologiaa,
joka toimii vain hänellä.
Sitten ei ole mitään puhuttavaa.
Poikamme ei vaaranna henkeään Manticoran takia.
Lupasit minulle.
Kutsun koolle perustajaperheet -
ja selvitän asiat kunnolla.
[Saksaksi] Olemme jälleen samassa huoneessa.
Kai tälle on jokin syy?
Se ei ole miellyttävää.
[Englanniksi] Siitä on hyötyä.
Kun katson sinua, kuvittelen huolesi ja pelkosi.
[Englanniksi] Ei sinun tarvitse kuvitella niitä, Ettore.
Ne ovat aitoja.
Sen takia, että horjutin ensimmäisenä liittomme perustaa.
Olin ensimmäinen kahdeksan vuotta sitten,
joka toi eripuraisuuden omenan.
Nyt sen siemenet ovat itäneet.
Se leviää teidän välillänne -
luoden yhä lisää valheita ja ristiriitoja.
Tulin tänne oikaisemaan asian.
Kuten tiedätte, olen ainoa, jolla on aseen molemmat puoliskot.
Haluan antaa ne takaisin.
[Englanniksi] Nyt kun voitte hallita meitä?
Nyt kun voin tehdä sen, en halua sitä.
Jos kaikilla on sama ase, olemme yhtä vahvoja.
Annan sinulle, Cécile,
sen, joka on vastuussa agenttisi tappamisesta.
Sovitaan kiistamme ja siirrytään eteenpäin.
Kuin yksi suuri perhe.
Ei ole aikaa pelata pelejä, Ettore. Mikä juju tässä on?
-Ei sellaista ole. -Haluat kai jotain vastineeksi.
Tasavertaisuutta.
Ei enää sanktioita.
Italian Manticora on jälleen kerran tasaveroinen kanssanne.
Me kolme olemme tasaveroisia rauhan vallitessa.
Palataan Manticoran suhteen ideoihin,
jotka yhdistivät meidät 13 vuotta sitten -
muiden perheiden ohella.
Lakataan tappelemasta keskenämme.
Sopii minulle.
Hyvä on.
No niin.
Kertokaa kaikki aseesta.
Kaikkien pitää tietää, mistä on kyse,
kun omenan kaksi puoliskoa yhdistetään.
Wolfgang.
[Saksaksi] Ranskan puolisko aseesta on väärennetty.
Cécile halusi huijata sinua.
[Saksaksi] Mitä? Mitä tarkoitat?
Giada!
Minne te viette minut?
Lupasin Cécilelle -
tuoda vangin ja aseen kaksi puoliskoa.
Haluatko yhä mennä?
-Pikku temppusi kera. -Totta kai.
Olen iloinen, että muutit mielesi.
Nyt kun tiedämme, mikä ase on, voimme saavuttaa suurimman tavoitteemme.
-Tuhota maailman? -Ei.
Hallita maailmaa.
Sitähän sinäkin aina halusit.
Hyvä.
Älä valehtele enää minulle.
Älä sinäkään.
Nyt pitää vain selvittää Dianan rooli -
ja se, miten saamme hänet pois.
308 voi kuolla. Hän tietää sen, ja niin sinunkin pitäisi.
Selvä.
Edo.
Lupasin äidillesi, ettet lähde.
Jos sinulle sattuisi jotain,
hän ei antaisi anteeksi.
Enkä antaisi itselleni anteeksi.
Sitten mitään ei tapahdu.
KAHDEKSAN VUOTTA AIKAISEMMIN
Ei!
Matteo.
Kuka hänet tappoi?
Haluan olla hetken vangin kanssa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mukava nähdä sinua taas.
Pysy sitten hengissä Pariisissakin.
Se olisi mukavaa.
Varmistamme Italian Manticoran tulevaisuuden.
Ketään ei jätetä.
Se on monille meistä kaikkein vaarallisin tehtävä.
ENSI JAKSOSSA
Agentti 308 on Ranskan Manticoralla.
Edoardo?
Se on askel kohti uutta alkua.
-[Ranskaksi] Kerro lisää. -Edo Zani huijaa sinua.
-Aika loppuu pian. -Hän pystyy siihen.
Kaikki riippuu hänestä.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama