On doit trouver la moitié française
et la rendre à Cécile comme gage de paix.
PRÉCÉDEMMENT
Les Magnano veulent un membre de la famille.
Ils me diront où est Weber, et tu iras le chercher.
Un petit détail. Il faut le prendre en vie.
Chaque mission a une marge d'erreur.
Cette vidéo était sans faute.
Mais je savais, dès ton départ, que tu ne ramènerais pas Weber.
Diana. On t'a avertie.
Comment peux-tu l'avoir?
Comment avez-vous cru que vous étiez tous deux plus brillants que moi?
Toi et 3-0-8.
Où est-elle?
Elle n'est plus en état de nuire.
Tu nous as envoyés en Sicile juste pour voir si on conspirait?
C'était ta faute. Tu aurais pu choisir un autre agent.
J'avais déjà Weber.
Il m'a dit ce que j'avais besoin de savoir.
Il a une famille, lui aussi.
Il n'avait pas le choix. Je l'ai forcé à devenir votre proie.
Je l'ai fait pour le bien de l'agence
et je devais te laisser dans le noir.
Tu n'as aucune idée de ce qui est bien pour l'agence.
Grâce à mon intervention, on a l'arme complète.
En es-tu sûr?
La moitié française que tu as est fausse.
Cécile voulait la donner à Klein pour être la seule à bâtir l'arme.
- Quand allais-tu me le dire? - Je te le dis maintenant.
On l'a découvert grâce à mon plan.
Arrête d'avancer.
Ouvre.
Bouge.
Les mensonges, c'est terminé.
Venant de toi?
Tu m'as bourré de foutaises sur les buts de Manticore.
Tu m'as menti, ainsi qu'aux autres familles.
Juste une fois.
Et regarde le prix que j'ai payé.
Tu as envoyé ton fils à sa mort.
Et malgré cela, tu as persévéré avec tes plans.
Tu as gardé la technologie pour toi
et tenté de tromper tout le monde.
Finalement, tu as enfin le courage de me dire en face
ce que tu penses de moi.
Non, papa. Je l'ai toujours eu.
Je n'avais pas ton attention.
Et tu l'as déjà perdue.
Tout comme ton emploi chez Manticore.
Tu es viré de l'agence.
CITADELLE DIANA
Lentilles désactivées. Allons-y.
Tu fais une erreur.
Depuis quand se connaît-on?
Depuis quand connaissais-tu Luca?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je n'ai pas tué Luca.
Tu ne mérites rien!
Edo.
[en anglais] Attends.
[en anglais] Si tu veux me faire la leçon, laisse tomber. J'en ai assez.
Je veux comprendre.
Savais-tu que mon voyage en Sicile était un piège?
Oui, et j'étais contre.
C'est ce dont on parlait quand tu nous as vu argumenter.
Tu sais que je t'ai toujours soutenu.
Je croyais vraiment que ses soupçons n'étaient pas fondés.
Je suis très déçue de toi.
Conspirer contre nous avec une agente?
Diana n'est pas qu'une agente.
[en italien] Les agents ont des noms?
[en italien] Depuis qu'une très brave agente
a été prête à risquer sa vie pour notre agence.
Tu la défends avec passion.
Elle le mérite.
Et aussi, je ne suis pas comme vous.
Je ne traite pas les gens comme des pions.
"Vous"?
Oui, maman, "vous".
Si tu laisses une femme se faire tuer, tu es tout comme lui.
Edo.
[en anglais] Ils l'interrogent.
8 ANS PLUS TÔT
ACCÈS REFUSÉ
Merde!
[en italien] Hé!
Que s'est-il passé?
Mon père sait pour nous.
Il sait tout sur toi, Lugano et 3-0-1.
Merde.
Qu'en est-il de toi?
Il m'a évincé.
Comment es-tu entré?
J'ai conçu le système de sécurité ici.
Alors fais-moi sortir d'ici tout de suite.
On n'a pas le temps. Les gardes vont arriver sous peu.
- Je m'en fiche. Je m'occuperai d'eux. - Diana.
- Je veux sortir d'ici. - Non.
- Fais-moi confiance. - Oui. Mais ils vont me tuer.
Non. Mon père est concentré sur la moitié allemande de l'arme.
- Il t'aurait déjà tuée. - Tu as tort.
Ils me gardent ici pour m'interroger
avant de m'éliminer.
C'est ce que je devrais espérer.
Pourquoi?
Le prisonnier dans l'autre cellule...
Sais-tu qui c'est?
Non.
Qui?
L'agent de Citadelle
qui a tué ton frère.
Je le croyais mort.
Il a dit qu'il était mort.
- Pourquoi tu me regardes? - J'obéis aux ordres.
C'est ton seul talent.
On obéit tous aux ordres de quelqu'un.
Toi aussi.
Même si tu t'efforces de prouver le contraire.
Je n'obéis pas.
Vois où ça t'a mené.
Tu veux me mettre en prison aussi?
Je le ferai, si tu oses t'en mêler à nouveau.
Et peut-être me torturer.
Pendant huit ans.
Laisse-nous seuls.
Tu m'as dit qu'il était mort.
Qu'est-ce que ça change?
Tu m'as menti.
Encore.
Et on ne torture pas les gens.
Ah non?
Que fait-on exactement, alors?
Aide-moi à le comprendre.
Quand on veut qu'une personne parle,
que fait-on, selon toi?
- C'est différent... - Comment?
Tu n'es qu'un hypocrite.
Tu n'as pas le courage d'avouer ce que tu fais dans la vie.
On vend des armes, Edoardo.
Des armes inventées par toi.
Cet homme a eu ce qu'il méritait.
Je ne te l'ai jamais dit, car je ne peux pas en parler.
Je devais faire quelque chose pour me sentir mieux.
Je comprends.
Ce n'était peut-être pas bien,
mais je te comprends.
J'ai beaucoup merdé, non?
J'ai voulu prendre sa place sachant que je ne serais jamais lui.
Je t'en prie, ouvre la porte.
Non, on parle.
- Je ne veux pas parler d'Enrico. - Parlons de Manticore.
Tu as raison,
on ne peut plus être hypocrites.
On n'a pas le temps d'être si prudents non plus.
On doit attaquer Manticore France, saisir l'autre moitié de l'arme
et recommencer à prendre les décisions.
Je devrais partir en guerre alors qu'on est décimés?
- 3-0-8 avait une idée. - Et voilà. Ouvre.
Tu dois l'écouter.
C'est ta dernière chance de récupérer le pouvoir que tu as perdu.
Et de venger mon frère.
De la bonne façon.
Dans tous les cas, elle sera exécutée.
Ça s'est bien passé.
- Et le projet? - Je l'ai présenté.
[en allemand] Ta proposition est très intéressante, Edoardo.
[en allemand] Merci.
[en italien] Allons-y.
[en italien] Je salue Cécile et j'arrive.
Tout va bien?
Pourquoi ta mère t'a fait venir?
Elle me voulait à ses côtés.
Je serai impliquée désormais.
Je dois être prête.
Son état empire?
Elle est très malade.
Mais elle continue de penser à l'avenir.
J'ignore comment elle fait.
Même avec le stress d'aujourd'hui.
Pourquoi? Que s'est-il passé là-dedans?
Tu ne peux pas me le dire. D'accord.
Parlons d'autre chose.
Qu'est-ce que ça veut dire?
[en italien] Je t'en prie.
Non, Cécile. Explique-moi.
Tout va tellement vite.
Ma mère est malade, et Manticore a d'énormes objectifs.
Beaucoup plus ambitieux que ce que je croyais.
Je dois découvrir comment gérer cette responsabilité.
On peut le faire ensemble. Je veux être à tes côtés.
Me quitter, c'est ta première mission?
[en italien] On est les enfants des fondateurs.
Tu le sais. Et Manticore passe toujours en premier.
Je sais, mais je croyais qu'on s'aimait.
Allez, courage.
Le président du conseil a annoncé hier qu'il ne quittera pas...
Mon génie de frère.
J'ai su qu'ils ont aimé ton projet.
Je m'en fous, Enrico.
Cécile m'a quitté.
Sans crier gare?
Pour moi, oui. Pas pour eux.
Eux?
Marianne prépare sa succession.
C'est absurde,
parce que je connais Cécile, et elle n'est pas prête.
Elle va régner aux côtés de papa et de Klein. C'est fou, non?
J'imagine que c'est son tour.
Non, c'est Klein qui force notre séparation.
- Pour que sa voix compte autant. - Ça a du sens.
- Mais de quel côté es-tu? - Du tien.
Mais c'est évident que votre relation crée un déséquilibre au sein des agences.
Tu sais que je t'aime, et je suis désolé que tu souffres,
mais tu dois penser à nos propres intérêts.
Et le bien de Manticore passe toujours en premier.
Une explosion très violente a secoué le Duomo de Milan.
Oh, mon Dieu.
Cette nouvelle est très grave,
et nous la vérifions à l'instant même.
D'après les informations que nous récoltons...
- Ce n'était pas nous. - Edo.
Dis-moi que nous n'avons rien à voir avec ça.
C'est atroce,
mais il y a une raison.
Une raison?
Quelle raison peut justifier la destruction du Dôme?
On a dû détourner le regard du monde
pour avoir la voie libre.
Les images nous laissent sans voix.
Les familles ont reçu une liste complète des agents de Citadelle.
À travers le monde.
Leurs bases et leurs adresses.
On va déclencher une attaque mondiale.
Aujourd'hui, on va détruire Citadelle.
On avait besoin d'une diversion.
D'une diversion?
Tuer des centaines de personnes, c'est une diversion?
- On n'est pas des terroristes! - On sait...
On sait que tu es animé des meilleures intentions,
mais il n'y a pas d'autre moyen.
C'est la guerre, que tu l'acceptes ou non.
Il y a des années, quelqu'un de plus sage que moi
m'a dit qu'on ne peut éviter la guerre pour avoir la paix.
La vraie paix.
C'est notre destin.
Tu le comprendras un jour.
On attaque aujourd'hui. Et je mène la mission.
- Toi? - Ne t'en fais pas, je l'ai demandé.
Crois-moi, je suis prêt.
[en anglais] Je n'aime pas ça.
C'est important qu'un héritier prouve sa valeur.
Je dois y aller.
Enrico.
Ce n'est pas à nous d'aller au front.
Edo, je veux y être.
Souhaite-moi bonne chance.
Je n'ai rien à te dire.
M. Zani.
Honorée de vous rencontrer. Idéalement, dans d'autres circonstances.
Tu as une minute.
Je suis coupable.
J'ai désobéi, j'ai saboté l'échange...
Dis-moi quelque chose que j'ignore.
Que veux-tu?
Je veux être remise à Manticore France.
La tête de la famille me veut morte.
- En France, tu seras exécutée. - Ici aussi.
Qu'as-tu à gagner à mourir en France, à part la vue?
Peut-être rien.
Mais si je réussis à exécuter le plan que j'ai en tête
et à m'en sortir vivante,
peut-être que vous changerez d'idée à mon sujet.
Tu as 15 secondes pour me dire ton plan.
Vous avez la moitié allemande de l'arme.
Je suis l'excuse parfaite pour pénétrer dans le siège social français
et voler l'autre moitié.
Utilisez-moi.
Comment?
Comme un cheval de Troie.
Réalises-tu ce que notre idéaliste de fils a fait?
Celui qui fait l'éloge de la pureté.
Il a fabriqué le verrou et gardé le passe-partout.
Es-tu en colère contre lui parce que tu l'ignorais
ou parce qu'il est plus compétent que tu ne le croyais?
Dans tous les cas, je dois prendre une décision.
Aujourd'hui.
C'est une occasion immédiate et concrète.
Si on réussit, on peut rétablir l'équilibre en Europe.
Et reprendre
tout ce qui nous appartient.
C'est un gros plus.
Exactement.
C'est risqué?
Très, peut-être trop,
parce que le cheval de Troie amènerait Edoardo à l'intérieur.
Pourquoi?
Le passe-partout qu'il a inventé est extrêmement...
Extrêmement puissant.
Il a une technologie biométrique
qui ne fonctionne qu'avec lui.
Alors inutile de discuter.
Notre fils ne risquera pas sa vie pour Manticore.
Tu me l'as promis.
Je convoquerai les familles fondatrices
et mettrai les choses au clair une fois pour toutes.
[en allemand] Ensemble dans la même pièce à nouveau.
Ce n'est pas en vain, j'espère.
Ce n'est pas agréable.
[en anglais] Ce sera utile.
Je te regarde et j'imagine ta détresse, ta peur.
[en anglais] Pas besoin de les imaginer, Ettore.
Elles sont réelles.
Elles existent, car j'ai été le premier à ébranler la fondation de notre alliance.
J'étais le premier, il y a huit ans,
à amener la pomme de la discorde.
Et maintenant, ses pépins ont pris racine.
Ces racines se répandent entre vous deux,
causant encore plus de mensonges et de conflits.
Mais je suis là aujourd'hui pour arranger le tout.
Comme vous le savez, je suis le seul à avoir les deux moitiés de l'arme.
Je veux les rendre.
[en anglais] Alors que tu pourrais nous dominer?
Maintenant que j'en ai le pouvoir, je ne veux pas le faire.
Si on a tous la même arme, on sera aussi forts les uns que les autres.
Et je te donnerai, Cécile,
la personne responsable de la mort de ton agent.
Réglons nos différends et passons à autre chose.
Comme une grande famille heureuse.
Pas le temps de jouer, Ettore. C'est quoi, l'attrape?
- Il n'y en a pas. - Tu veux quelque chose en retour.
L'égalité entre les agences.
La fin des sanctions.
Que Manticore Italie ait le même poids que vous.
Nous trois, égaux et en paix.
Ramenons Manticore aux idéaux
qui nous ont unis il y a 13 ans,
de même que les autres familles.
Et cessons de nous battre entre nous.
Ça me va.
D'accord.
Maintenant...
Dites-moi tout sur l'arme.
On doit tous savoir de quoi il en retourne
quand les deux moitiés de la pomme sont réunies.
Wolfgang.
[en allemand] La moitié française de l'arme est fausse.
Cécile veut t'arnaquer.
[en allemand] Quoi? Que veux-tu dire?
Giada.
Où m'emmènes-tu?
J'ai promis à Cécile
la prisonnière et les deux moitiés de l'arme.
Veux-tu toujours y aller?
- Avec ta petite duperie. - Bien sûr.
Je suis ravi que tu aies changé d'idée.
Maintenant que je sais ce qu'est l'arme, elle nous aidera à atteindre notre but.
- Détruire le monde? - Non.
Le contrôler.
La même chose que tu as toujours voulue.
Bien.
Mais ne me mens plus jamais.
Pareil pour toi.
Il nous reste à déterminer le rôle de Diana
et comment la faire sortir de là.
3-0-8 pourrait mourir. Elle le sait, et tu devrais le savoir aussi.
D'accord.
Edo.
J'ai promis à ta mère que tu n'irais pas.
Si quelque chose t'arrive,
elle ne me le pardonnera jamais.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Rien ne m'arrivera, alors.
8 ANS PLUS TÔT
Non!
Matteo.
Qui l'a tué?
Donnez-moi une minute avec la prisonnière.
Tu es en un morceau?
Oui.
Ravie de te voir à nouveau.
Reste en vie à Paris aussi.
Oui, ce serait bien.
Nous sommes là pour récupérer l'avenir de Manticore Italie.
Personne ne sera abandonné.
C'est la mission la plus dangereuse pour plusieurs ici.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Edoardo.
C'est une étape vers un nouveau début.
- Il reste peu de temps. - Elle va y arriver.
Tout repose sur elle.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jeremie Baldi