Trouvons la moitié française et rendons-la à Cécile.
En signe de paix.
PRÉCÉDEMMENT
Les Magnano vont me dire
où se trouve Weber et tu t'en chargeras.
Un détail, je dois le capturer vivant.
Toute mission a une marge d'erreur.
Cette vidéo est d'excellente qualité.
Mais je savais déjà
que vous ne comptiez pas ramener Weber.
Diana, on t'avait prévenue.
Comment as-tu pu te la procurer ?
Comment avez-vous pu vous croire plus malins que moi ?
Toi et...
308.
Où est-elle ?
Elle est hors d'état de nuire.
La Sicile, c'était pour voir si on était de mèche ?
C'est ta faute. Tu pouvais choisir un autre agent.
J'avais déjà Weber.
Il m'a dit ce que je voulais savoir.
Il a une famille, lui aussi.
Il n'avait pas le choix. Je l'ai forcé à devenir votre proie.
J'ai fait ça pour le bien de l'agence.
Pour ça, j'ai dû te cacher la vérité.
Tu ne sais pas ce qui est bien pour l'agence.
Mais maintenant, grâce à moi, nous avons l'arme en entier.
Tu es sûr ?
Ce que tu as là, c'est un faux.
Cécile comptait la donner à Klein pour être la seule
capable de reconstruire l'arme.
- Tu comptais me dire ça quand ? - Je le fais.
Et si on l'a découvert, c'est grâce à mon plan.
Arrêtez-vous.
Ouvrez.
Allez, bouge.
- On arrête les mensonges. - Quelle ironie venant de toi.
Tu m'as raconté n'importe quoi sur les objectifs de Manticore.
Tu m'as menti à moi et aux autres Familles.
Seulement à cette occasion.
Une seule fois.
Et j'en ai payé le prix.
Tu venais d'envoyer ton fils à la mort.
Et malgré ça, tu n'as pas modifié ton cap.
Tu as gardé la technologie pour toi.
Et tu as voulu tous les doubler.
Tu as enfin trouvé le courage de me dire en face
ce que tu penses de moi.
Non, papa. J'ai toujours eu ce courage.
Mais je n'avais pas ton attention.
Et tu ne l'as plus.
Tout comme ton poste à Manticore.
Tu es viré de l'agence.
Lentilles désactivées. On y va.
Vous faites une erreur.
On se connaît depuis quand ?
Depuis quand tu connaissais Luca ?
Tu ne le penses pas.
Je n'ai pas tué Luca.
T'es qu'une merde.
Edo ?
[Anglais] Attends.
[Anglais] Si c'est pour me sermonner,
pas la peine, j'arrête tout.
Je veux comprendre.
Tu savais que la Sicile était un piège ?
Oui et j'étais contre.
C'était le sujet de notre dispute, l'autre jour.
Je t'ai toujours soutenu.
Je croyais vraiment que ses soupçons étaient infondés.
Tu m'as beaucoup déçue.
Conspirer derrière notre dos avec un agent...
Diana n'est pas qu'un agent.
[Italien] Depuis quand les agents ont un nom ?
[Italien] Depuis qu'un agent courageux
est prêt à risquer sa vie pour notre agence.
Tu la défends avec passion.
Elle en vaut la peine.
Je ne suis pas comme vous.
Je ne traite pas les gens comme des pions.
"Vous" ?
Oui, maman, "vous".
Si tu autorises la mort d'une fille,
tu es exactement comme lui.
Edo.
[Anglais] Ils l'interrogent.
8 ANS PLUS TÔT
ACCÈS REFUSÉ
Merde.
ACCÈS AUTORISÉ
Que s'est-il passé ?
Mon père nous a grillés. Il sait tout.
Il sait pour Lugano, pour 301.
Merde... Et toi ?
Il m'a viré.
Comment es-tu entré ?
J'ai codé les systèmes de sécurité.
Alors, fais-moi sortir d'ici tout de suite.
Impossible. On a peu de temps. Les gardes vont débarquer.
Les gardes, je m'en charge. Je veux sortir.
Non.
- Fais-moi confiance. - D'accord, mais ils vont me tuer.
Non, mon père n'a en tête que la moitié allemande de l'arme.
- Il t'aurait déjà tuée. - Tu te trompes.
Ils vont me garder pour m'interroger et ensuite, ils m'élimineront.
Je devrais peut-être m'en réjouir.
Pourquoi ?
Le prisonnier, juste à côté.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
C'est qui ?
C'est l'agent de Citadel
qui a tué ton frère.
Je le croyais mort.
Il m'avait dit qu'il était mort, putain.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - J'obéis aux ordres.
- C'est ton rayon. - On obéit tous à quelqu'un.
Toi aussi.
Même si tu t'agites pour prouver le contraire.
Je n'obéis pas, moi.
Vois le résultat.
Tu veux m'enfermer, moi aussi ?
Je le ferai sans hésiter si tu t'interposes à nouveau.
Et tu me tortureras, peut-être... pendant huit ans.
Laisse-nous.
Tu m'avais dit qu'il était mort.
- Ça change quoi ? - Tu m'as menti.
Encore une fois.
- Et on ne torture pas les gens. - Vraiment ?
On fait quoi, alors, exactement ?
Vas-y, je t'écoute.
Quand on veut faire avouer quelqu'un,
on fait quoi ?
- C'est une chose de... - De quoi ?
Quel hypocrite.
Tu n'assumes pas le travail que tu fais.
On vend des armes, Edoardo.
Des armes que tu conçois, pour la plupart.
Cet homme a eu ce qu'il méritait.
Je ne t'ai rien dit parce que je n'arrive pas à en parler.
Je devais faire quelque chose pour me soulager.
Je comprends.
Ce n'était pas ce qu'il fallait faire,
mais je comprends.
J'en ai fait aussi, des conneries.
J'ai voulu prendre sa place en sachant que je ne serais jamais lui.
S'il te plaît, ouvre.
- Non, on va parler. - Pas d'Enrico.
On va parler de Manticore.
C'est toi qui as raison.
Arrêtons l'hypocrisie.
Mais on n'a plus le temps de jouer la prudence.
On doit attaquer Manticore France,
prendre la moitié de l'arme et dicter à nouveau nos conditions.
Je devrais déclencher une guerre alors que nous sommes à terre ?
- 308 a un plan. - Sans blague.
- Ouvre cette porte. - Tu dois l'écouter.
C'est ta seule chance de récupérer ton pouvoir perdu.
Et de venger mon frère.
De la meilleure des manières.
De toute façon, elle va mourir.
Ça s'est bien passé.
- Je devais présenter le projet. - Je l'ai fait.
[Allemand] Votre proposition est intéressante,
Edoardo.
[Allemand] Merci.
Allons-y.
Je dis au revoir à Cécile.
Ça va ?
Pourquoi ta mère te voulait à la réunion ?
Elle veut que je reste à ses côtés.
Je serai impliquée, désormais.
Je dois être prête.
Son état empire ?
Elle est au plus mal.
Mais elle continue de penser à l'avenir.
J'ignore comment elle fait.
Même avec la tension d'aujourd'hui.
La tension ? Que s'est-il passé là-dedans ?
Tu ne peux rien dire, OK.
Parlons d'autre chose.
Comment ça, tu ne peux plus ?
- Je t'en prie. - Cécile, explique-moi.
Tout va très vite.
Ma mère est malade et Manticore a des objectifs énormes.
Bien plus ambitieux que tu ne le croyais.
Je dois endosser cette responsabilité.
Faisons-le ensemble. Je veux t'épauler pour ce moment.
Rompre est ta première mission, c'est ça ?
On est les enfants des fondateurs.
Tu le sais.
Manticore est la priorité.
Je le sais, mais je pensais qu'on s'aimait.
Allez, courage.
Le Premier ministre a annoncé hier
qu'il ne démissionnerait pas...
Bravo, mon frère. Apparemment, ton projet a plu.
J'en ai rien à foutre, Enrico.
- Cécile a rompu. - Comme ça, sans prévenir ?
Sans me prévenir moi.
- Eux le savaient. - Eux ?
Marianne prépare sa succession.
C'est une pure folie.
Je connais Cécile. Elle n'est pas prête.
Tu trouves pas ça absurde qu'elle gouverne avec Klein ?
C'est son heure de gloire.
Non, c'est Klein qui a voulu notre séparation.
- Pour ne pas être en minorité. - Ça se tient.
- Tu es de quel côté ? - Du tien.
Comme toujours. Mais je comprends son malaise.
Votre lien déséquilibrerait les rapports.
Je t'aime et je suis désolé que tu souffres à cause d'elle.
Mais on doit penser à nos propres intérêts.
Et l'intérêt de Manticore passe avant tout.
FLASH SPÉCIAL : VIOLENTE EXPLOSION À LA CATHÉDRALE DE MILAN
Une violente explosion a eu lieu à la cathédrale de Milan.
Mon Dieu...
Nous mesurons la gravité de cette nouvelle
que nous vérifions à l'heure où je parle.
Mais d'après les informations qui nous parviennent...
C'est pas nous, ça.
Rassurez-moi, on n'y est pour rien ?
C'est une tragédie.
Mais il y a une raison à ça.
Une raison ?
Quelle putain de raison justifie de raser la cathédrale ?
On devait attirer le regard du monde
pour avoir les mains libres.
Ces images nous laissent sans voix.
Les Familles ont reçu la liste de leurs agents dans le monde entier.
Les bases de données, les adresses.
On va lancer une attaque mondiale.
Aujourd'hui, on détruit Citadel.
Il nous fallait une diversion.
Une diversion ?
Des centaines de victimes, c'est une diversion ?
On n'est pas des terroristes !
On sait que tes intentions sont bonnes, Edoardo.
Mais c'était le seul moyen.
C'est la guerre.
Que tu le veuilles ou non.
Il y a des années, un homme plus sage que moi
m'a dit qu'on ne pouvait éviter la guerre pour obtenir la paix.
La paix véritable.
C'est notre destin.
Un jour, tu comprendras.
On attaque aujourd'hui et je dirige la mission.
- Toi ? - C'est moi qui l'ai demandé.
Ayez confiance, je suis prêt.
[Anglais] Je n'aime pas ça.
Un héritier doit se montrer à la hauteur.
Je dois y aller.
Enrico ?
On ne va pas en première ligne.
J'ai envie d'aller en première ligne.
Souhaite-moi bonne chance.
Je n'ai rien à te souhaiter.
M. Zani,
quel honneur de vous rencontrer, malgré les circonstances.
Je t'accorde une minute.
Je suis coupable.
J'ai désobéi aux ordres, saboté l'échange...
Ça, je le sais déjà.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux qu'on me livre à Manticore France.
La cheffe de Famille veut ma tête.
- En France, tu seras exécutée. - Ici aussi.
Qu'est-ce que ça t'apporte de mourir à Paris ?
Peut-être rien.
Mais si je mène à bien le plan que j'ai en tête,
et à m'en sortir vivante,
vous changerez d'avis sur moi.
Tu as 15 secondes pour exposer ton plan.
Vous avez la moitié allemande de l'arme.
Je pourrais infiltrer le quartier général français
et voler l'autre moitié. Utilisez-moi.
Comment ?
Comme un cheval de Troie.
Tu as vu ce qu'a fait notre fils idéaliste
qui chante les louanges de la pureté de Manticore ?
Il a fabriqué les serrures et a gardé les doubles.
Tu lui en veux parce que tu ne le savais pas
ou parce qu'il est plus compétent que tu ne le croyais ?
Dans tous les cas, je dois prendre une décision.
Aujourd'hui.
C'est une occasion concrète et immédiate.
Si on y arrive, on restaure l'équilibre en Europe.
Et on récupère
ce qui nous appartient.
C'est un gros point positif.
C'est vrai.
C'est risqué à quel point ?
C'est très risqué, peut-être trop.
Le cheval de Troie ferait rentrer Edoardo.
Pourquoi ?
Le passe-partout qu'il a inventé se révèle
très puissant.
Mais c'est une technologie biométrique
qui ne fonctionne que sur lui.
Alors, c'est tout vu.
Notre fils ne va pas risquer sa vie pour Manticore.
Tu me l'as promis.
Je convoquerai les Familles fondatrices
et je résoudrai cette histoire pour de bon.
[Allemand] Réunis à nouveau dans la même pièce.
Ce n'est pas pour rien, j'espère.
Je trouve ça désagréable.
[Anglais] Ce sera utile.
Je peux imaginer votre méfiance et vos craintes.
[Anglais] Pas besoin de les imaginer, Ettore.
Elles sont réelles.
Vous les éprouvez, car j'ai été le premier
à ébranler les fondations de notre alliance.
J'ai été le premier, il y a huit ans,
à semer la zizanie.
Et maintenant, ces graines
ont pris racine
et se sont propagées chez vous.
Créant encore plus de mensonges et de conflits.
Mais je suis ici pour arranger les choses.
Comme vous le savez,
je suis le seul à posséder les deux parties de l'arme.
Je veux les rendre.
[Anglais] Alors que vous avez le pouvoir ?
Maintenant que je l'ai. Mais je n'en veux pas.
Nous avons la même arme.
Nos forces seraient à égalité.
Et je vous livrerai, Cécile,
la personne responsable de la mort de votre agent.
Réglons nos différends.
Et tournons la page,
comme une grande famille heureuse.
On n'a pas le temps de jouer, Ettore.
Où est le piège ?
Il n'y en a pas.
Mais vous voulez une contrepartie.
L'égalité entre les agences.
Plus de sanctions.
Manticore Italie comptera autant que vous, comme avant.
Nous trois,
à égalité et en paix.
Il faut retrouver les grandes idées de Manticore
qui nous ont unis il y a 13 ans
avec les autres Familles.
Et cessons ces guerres intestines.
Je suis partant.
D'accord.
Et maintenant,
je veux tout savoir sur l'arme.
On doit savoir à quoi s'attendre
quand les deux moitiés de la pomme seront réunies.
[Allemand] Wolfgang.
La moitié française de l'arme est un faux.
Cécile a voulu te doubler.
[Allemand] Quoi ? Que veux-tu dire ?
Giada ?
Où vous m'emmenez ?
J'ai promis à Cécile
de lui livrer 308 avec l'exemplaire de l'arme.
Tu veux toujours y aller ?
- Avec ton gadget ? - Bien sûr.
Ravi que tu aies changé d'avis.
Je sais maintenant ce qu'est l'arme.
Elle nous aidera à atteindre notre objectif.
- Détruire le monde ? - Non.
Contrôler le monde.
Toi aussi, tu l'as toujours voulu.
Très bien.
Ne me mens plus jamais.
Toi non plus.
Maintenant, on doit encore comprendre le rôle de Diana
et comment la sortir de là.
308 peut mourir.
Elle le sait. Tu dois le savoir aussi.
Edo.
J'ai promis à ta mère que tu n'irais pas.
S'il t'arrivait quelque chose, elle ne me le pardonnerait pas.
Je ne me le pardonnerais pas non plus.
Alors, il ne m'arrivera rien.
8 ANS PLUS TÔT
Matteo.
Qui l'a tué ?
Laissez-moi un instant avec 308.
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.
Je suis contente de te revoir.
Tâchons de te garder en vie à Paris.
Oui, ce serait chouette.
On vient reprendre en main l'avenir de Manticore Italie.
On n'abandonnera personne.
C'est notre mission la plus dangereuse.
PROCHAINEMENT
Edoardo.
Le premier pas d'un nouveau départ.
- Il reste peu de temps. - Elle va y arriver.
Tout dépend d'elle.
Sous-titres : Adrienne Golzio
Supervision créative Lori Rault