‫צריך למצוא את החצי הצרפתי‬
‫ולהשיב אותו לססיל כמתנת פיוס. ‬
‫בפרקים הקודמים... ‬
‫משפחת מניאנו רוצה לפגוש בן משפחה. ‬
‫הם יגידו לי איפה ובר, ואת תלכי להביא אותו. ‬
‫יש פרט קטן אחד. עליי לתפוס אותו בחיים. ‬
‫יש מרווח טעות בכל משימה. ‬
‫הסרטון ללא רבב. ‬
‫אבל ידעתי לפני שנסעת שלא תחזיר את ובר. ‬
‫דיאנה. הזהרנו אותך. ‬
‫איך יכול להיות שהוא אצלך?‬
‫איך יכול להיות שחשבתם שאתם חכמים יותר ממני?‬
‫אתה ו-3-0-8. ‬
‫איפה היא?‬
‫היא לא תגרום יותר נזק. ‬
‫שלחת אותנו לסיציליה רק כדי לבדוק אם אנחנו קושרים קשר?‬
‫זה קרה באשמתך. יכולת לבחור בסוכן אחר. ‬
‫כבר החזקתי בוובר. ‬
‫הוא סיפר לי מה שהייתי צריך לדעת. ‬
‫גם לו יש משפחה. ‬
‫לא הייתה לו ברירה. אילצתי אותו להפוך לטרף שלכם. ‬
‫עשיתי את זה לטובתה של הסוכנות, ‬
‫והייתי חייב להשאיר אותך באפלה. ‬
‫אין לך מושג מהי טובת הסוכנות. ‬
‫הודות להתערבות שלי, הנשק השלם נמצא בידינו. ‬
‫אתה בטוח?‬
‫החצי הצרפתי שאצלך מפוברק. ‬
‫ססיל רצתה למסור אותו לקליין כדי להיות היחידה שתבנה את הנשק. ‬
‫- מתי התכוונת לספר לי? - אני מספר לך עכשיו. ‬
‫גילינו את זה הודות לתוכנית שלי. ‬
‫לעצור. ‬
‫לפתוח. ‬
‫לזוז. ‬
‫העת לשקרים חלפה. ‬
‫מי שמדבר. ‬
‫האכלת אותי בזיבולים על המטרות של מנטיקור. ‬
‫שיקרת לי, ולכל שאר המשפחות. ‬
‫רק בפעם ההיא. ‬
‫רק פעם אחת. ‬
‫ותראה איזה מחיר שילמתי. ‬
‫אתה שלחת את הבן שלך למות. ‬
‫ולמרות זאת, המשכת בתוכניות שלך. ‬
‫שמרת את הטכנולוגיה לעצמך‬
‫וניסית לדפוק את כולם. ‬
‫סוף סוף מצאת אומץ להגיד לי בפרצוף‬
‫את מה שאתה חושב עליי. ‬
‫לא, אבא. תמיד היה לי אומץ. ‬
‫רק לא השגתי את תשומת ליבך. ‬
‫וכבר איבדת אותה. ‬
‫בדיוק כמו את תפקידך במנטיקור. ‬
‫אתה מסולק מהסוכנות. ‬
‫סיטדל דיאנה‬
‫העדשות נוטרלו. בואו נלך. ‬
‫את עושה טעות. ‬
‫כמה זמן אנחנו מכירות?‬
‫כמה זמן הכרת את לוקה?‬
‫לא ייתכן שזה מה שאת חושבת. ‬
‫לא הרגתי את לוקה. ‬
‫לא מגיע לך כלום!‬
‫אדו. ‬
‫[אנגלית] חכה. ‬
‫[אנגלית] אם תרצי להטיף לי, אל תטרחי. סיימתי. ‬
‫אני רוצה להבין. ‬
‫ידעת שהשליחות שלי לסיציליה הייתה מלכודת?‬
‫ידעתי והתנגדתי לזה. ‬
‫על זה דיברנו כשראית אותנו מתווכחים. ‬
‫אתה יודע שתמיד תמכתי בך. ‬
‫באמת האמנתי שהחשדות שלו לא מבוססים. ‬
‫אני מאוכזבת ממך מאוד. ‬
‫זממת מאחורי גבנו עם איזו סוכנת. ‬
‫דיאנה היא לא סתם "איזו סוכנת". ‬
‫[איטלקית] ממתי יש לסוכנים שמות?‬
‫[איטלקית] מאז שהסוכנת הכי אמיצה‬
‫הייתה מוכנה לסכן את חייה למען הסוכנות שלנו. ‬
‫אתה מגן עליה בלהט. ‬
‫כי היא ראויה לזה. ‬
‫וכי אני בכלל לא כמוכם. ‬
‫אני לא מתייחס לכולם כמו לכלי משחק. ‬
‫"כמוכם"?‬
‫כן, אימא, "כמוכם". ‬
‫אם תאפשרי להרוג את הבחורה, את לא שונה ממנו. ‬
‫אדו. ‬
‫[אנגלית] הם חוקרים אותה. ‬
‫[צרפתית] לא יכולת לחכות עד שהם יהיו בפגישה?‬
‫[צרפתית] לא, ואת?‬
‫גם אני לא. ‬
‫לפני שמונה שנים‬
‫לא חשבתי שאראה אותך פה. ‬
‫אבא שלי רוצה שאדבר על מערכת האבטחה שלי. ‬
‫טוב. ‬
‫ואת?‬
‫- למה את פה? - ססיל?‬
‫- אני עומדת לגלות. - ססיל?‬
‫אני פה, אימא. ‬
‫[צרפתית] את באה איתי היום. ‬
‫בסדר. ‬
‫גישה חסומה‬
‫לעזאזל!‬
‫[איטלקית] היי!‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫אבא שלי עלה עלינו. ‬
‫הוא יודע הכול עלייך, על לוגאנו ועל 3-0-1. ‬
‫לעזאזל. ‬
‫ומה איתך?‬
‫הוא סילק אותי. ‬
‫איך נכנסת?‬
‫אני תכננתי את מערכת האבטחה פה. ‬
‫אז תוציא אותי מכאן עכשיו. ‬
‫אין זמן. השומרים תכף יגיעו. ‬
‫- לא אכפת לי. אטפל בשומרים. - דיאנה. ‬
‫- אני רוצה לצאת מכאן. - לא. ‬
‫- תסמכי עליי. - אני סומכת. אבל הם יהרגו אותי. ‬
‫לא. אבא שלי עסוק עם החצי הגרמני של הנשק. ‬
‫- הוא כבר היה הורג אותך. - אתה טועה. ‬
‫הם יחזיקו בי פה לחקירה‬
‫ואז יחסלו אותי. ‬
‫אולי אני צריכה לקוות לזה. ‬
‫למה?‬
‫האסיר בתא הסמוך... ‬
‫אתה יודע מי הוא?‬
‫לא. ‬
‫מי?‬
‫הוא הסוכן של סיטדל‬
‫שהרג את אחיך. ‬
‫חשבתי שהוא מת. ‬
‫הוא אמר שהוא מת, לעזאזל. ‬
‫- על מה אתה מסתכל? - אני רק מציית להוראות. ‬
‫מה שאתה מצטיין בו. ‬
‫כולנו מצייתים להוראות של מישהו. ‬
‫גם אתה. ‬
‫גם אם אתה להוט להוכיח אחרת. ‬
‫אני לא מציית. ‬
‫ותראה לאן זה הביא אותך. ‬
‫אתה רוצה לשים גם אותי בכלא?‬
‫אשים, אם תעז להתערב שוב. ‬
‫ואולי תענה אותי. ‬
‫במשך שמונה שנים. ‬
‫תשאיר אותנו לבד. ‬
‫אמרת לי שהוא מת. ‬
‫מה זה משנה?‬
‫שיקרת לי. ‬
‫שוב. ‬
‫ואנחנו לא מענים אנשים. ‬
‫לא?‬
‫ומה בדיוק אנחנו עושים?‬
‫תעזור לי להבין. ‬
‫כשאנחנו רוצים שמישהו ידבר, ‬
‫מה לדעתך עושים?‬
‫- זה שונה... - במה?‬
‫אתה סתם צבוע. ‬
‫אין לך אומץ להודות במה שאתה עושה למחייתך. ‬
‫אנחנו מוכרים נשק, אדוארדו. ‬
‫נשק שאת רובו אתה המצאת. ‬
‫האיש הזה קיבל את המגיע לו. ‬
‫מעולם לא סיפרתי לך כי אני לא מסוגל לדבר על זה. ‬
‫הייתי צריך לעשות משהו לשיפור ההרגשה. ‬
‫זה מובן לי. ‬
‫אולי זה היה מעשה פסול, ‬
‫אבל אני מבין אותך. ‬
‫פישלתי הרבה, נכון?‬
‫ניסיתי למלא את מקומו בידיעה שלעולם לא אהיה הוא. ‬
‫תפתח בבקשה את הדלת. ‬
‫לא, אנחנו מדברים. ‬
‫- אני לא רוצה לדבר על אנריקו. - נדבר על מנטיקור. ‬
‫אתה צודק, ‬
‫לא נשאר מקום לצביעות. ‬
‫אבל גם אין לנו זמן להיות זהירים כל כך. ‬
‫צריך לתקוף את מנטיקור צרפת, לקחת את החצי השני של הנשק, ‬
‫ולהתחיל לקבוע שוב עובדות בשטח. ‬
‫אני צריך לפתוח במלחמה, עכשיו, כשאנחנו גמורים?‬
‫- ל-3-0-8 היה רעיון. - התחלנו. תפתח. ‬
‫אתה צריך להקשיב לה. ‬
‫זה הסיכוי האחרון שלך להשיב לעצמך את הכוח שאיבדת. ‬
‫ולנקום על אחי. ‬
‫בדרך הנכונה. ‬
‫בכל מקרה היא תוצא להורג. ‬
‫זה היה מוצלח. ‬
‫- מה לגבי הפרויקט? - הצגתי אותו. ‬
‫[גרמנית] ההצעה שלך מעניינת מאוד, אדוארדו. ‬
‫[גרמנית] תודה. ‬
‫[צרפתית] אמרתי לאביך שאתה מבריק. ‬
‫[צרפתית] הוא זאני. ‬
‫[איטלקית] נזוז. ‬
‫[איטלקית] אגיד שלום לססיל ואבוא. ‬
‫הכול בסדר?‬
‫למה אימא שלך קראה לך להיכנס?‬
‫היא רוצה אותי לצידה. ‬
‫מעתה ואילך אהיה מעורבת. ‬
‫עליי להיות מוכנה. ‬
‫מצבה מחמיר?‬
‫היא חולה מאוד. ‬
‫אבל היא כל הזמן חושבת על העתיד. ‬
‫לא ברור לי איך היא מצליחה. ‬
‫אפילו תחת הלחץ היום. ‬
‫למה, מה קרה שם?‬
‫את לא יכולה לספר לי, זה בסדר. ‬
‫בואי נדבר על משהו אחר. ‬
‫[צרפתית] אני לא יכולה להמשיך איתך ככה. ‬
‫מה זה אומר?‬
‫[איטלקית] אדו, בבקשה. ‬
‫לא, ססיל, תסבירי לי. ‬
‫הכול מתקדם מהר כל כך. ‬
‫אימא שלי חולה ולמנטיקור יש יעדים אדירים. ‬
‫הרבה יותר שאפתניים משחשבתי. ‬
‫אני צריכה להבין איך להתמודד עם האחריות. ‬
‫אבל אנחנו יכולים להבין זאת יחד. אני רוצה להיות לצידך. ‬
‫[צרפתית] אדו, אתה לא יורש. ‬
‫המשימה הראשונה שלך הייתה לעזוב אותי?‬
‫[איטלקית] אנחנו ילדי המייסדים. ‬
‫זה ידוע לך. ומנטיקור תמיד במקום הראשון. ‬
‫אני יודע, אבל חשבתי שזו אהבה. ‬
‫[צרפתית] זה נכון. ‬
‫בחייך, תתעודד. ‬
‫ראש הממשלה הכריז אתמול שהוא לא יעזוב... ‬
‫אחי הגאון. ‬
‫שמעתי שהם אהבו את הפרויקט. ‬
‫אני לא שם קצוץ, אנריקו. ‬
‫ססיל זרקה אותי. ‬
‫בפתאומיות?‬
‫לי זה היה פתאומי, אבל להם לא. ‬
‫"להם"?‬
‫מריאן נערכת להעברת השרביט. ‬
‫זה מגוחך, ‬
‫כי אני מכיר את ססיל והיא עוד לא מוכנה. ‬
‫זה לא מטורף שהיא תשלוט לצד אבא וקליין?‬
‫אני מניח שזה תורה. ‬
‫לא, קליין הוא זה שמאלץ אותנו להיפרד. ‬
‫- כדי שהחשיבות שלו לא תפחת. - הגיוני. ‬
‫- בעד מי אתה? - בעדך. תמיד. ‬
‫אבל ברור שהיחסים ביניכם מפירים את האיזון בין הסוכנויות. ‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך, וצר לי שאתה סובל בגללה, ‬
‫אבל אתה חייב לחשוב על האינטרסים שלנו. ‬
‫וטובתה של מנטיקור תמיד קודמת. ‬
‫פיצוץ עז הרעיד את קתדרלת מילאנו. ‬
‫אלוהים. ‬
‫אנחנו מבינים את חומרת החדשות הללו, ‬
‫אותן אנחנו מאמתים בעודנו מדברים. ‬
‫אבל לפי המידע שמתאסף אצלנו... ‬
‫- זה לא מעשה ידינו. - אדו. ‬
‫תגידו לי שלא היה לנו קשר לזה. ‬
‫זה זוועתי, ‬
‫אבל יש סיבה. ‬
‫סיבה?‬
‫מה לעזאזל הסיבה שלכם למוטט את הדואומו?‬
‫היינו צריכים להסב את עיני העולם‬
‫כדי שתהיה לנו יד חופשית. ‬
‫הצילומים מותירים אותנו ללא מילים. ‬
‫המשפחות קיבלו רשימה מלאה של סוכני סיטדל. ‬
‫ברחבי העולם. ‬
‫את הבסיסים והכתובות שלהם. ‬
‫אנחנו עומדים לצאת למתקפה עולמית. ‬
‫היום נשמיד את סיטדל. ‬
‫היינו זקוקים להסחת דעת. ‬
‫הסחת דעת?‬
‫הרג של מאות אנשים זו הסחת דעת?‬
‫- אנחנו לא טרוריסטים! - אנחנו יודעים... ‬
‫אנחנו יודעים שאתה פועל מתוך כוונות טובות, ‬
‫אבל אין דרך אחרת. ‬
‫זו מלחמה, אם תקבל זאת ואם לא. ‬
‫לפני שנים, מישהו חכם ממני‬
‫אמר לי שאי אפשר להימנע ממלחמה כדי להשיג שלום. ‬
‫שלום אמיתי. ‬
‫זה הייעוד שלנו. ‬
‫בסוף תבין את זה. ‬
‫אנחנו תוקפים היום. ואני מוביל את המשימה. ‬
‫- אתה? - תירגעי, זו בקשה שלי. ‬
‫תסמכו עליי. אני מוכן. ‬
‫[אנגלית] זה לא מוצא חן בעיניי. ‬
‫חשוב שיורש יוכיח את עצמו. ‬
‫אני צריך ללכת. ‬
‫אנריקו. ‬
‫לא מתפקידנו להיות בחזית. ‬
‫אדו, אני רוצה להיות שם. ‬
‫תאחל לי הצלחה. ‬
‫אין לי מה לומר לך. ‬
‫מר זאני. ‬
‫זה כבוד לפגוש אותך. הייתי מעדיפה בנסיבות אחרות. ‬
‫יש לך דקה. ‬
‫אני אשמה. ‬
‫לא נשמעתי להוראות. חיבלתי בהחלפה... ‬
‫תספרי לי משהו שאני לא יודע. ‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה שתסגירו אותי למנטיקור צרפת. ‬
‫ראשת המשפחה שם רוצה במותי. ‬
‫- בצרפת יוציאו אותך להורג. - גם כאן. ‬
‫מה תרוויחי אם תמותי בפריז, חוץ מהנוף?‬
‫אולי שום דבר. ‬
‫אבל אם אוכל לבצע את התוכנית שאני חושבת עליה‬
‫ואצא בחיים, ‬
‫אז אולי תשנה את דעתך לגביי. ‬
‫יש לך 15 שניות לספר לי את התוכנית. ‬
‫החצי הגרמני של הנשק אצלך. ‬
‫אני התירוץ המושלם להיכנס למטה הצרפתי‬
‫ולגנוב את החצי השני. ‬
‫תשתמש בי. ‬
‫כיצד?‬
‫כמו סוס טרויאני. ‬
‫את קולטת מה הבן האידיאליסט שלנו עשה?‬
‫זה שמהלל טוהר. ‬
‫הוא בנה את המנעולים ושמר לו מפתח-אב. ‬
‫אתה כועס עליו כי לא ידעת, ‬
‫או כי הוא מוכשר יותר משחשבת?‬
‫העניין הוא שעליי להחליט. ‬
‫היום. ‬
‫זו הזדמנות מוחשית ומיידית. ‬
‫אם נצליח, נוכל לשקם את המאזן באירופה. ‬
‫ולקחת בחזרה... ‬
‫את כל מה ששלנו. ‬
‫זה פלוס גדול. ‬
‫בדיוק. ‬
‫עד כמה זה מסוכן?‬
‫מאוד, אולי מסוכן מדי, ‬
‫כי הסוס הטרויאני יכניס את אדוארדו פנימה. ‬
‫מדוע?‬
‫מפתח האב שהוא המציא הוא מאוד... ‬
‫מאוד עוצמתי. ‬
‫אבל יש לו טכנולוגיה ביומטרית‬
‫שפועלת רק איתו. ‬
‫אז אין במה לדון. ‬
‫הבן שלנו לא יסכן את חייו למען מנטיקור. ‬
‫הבטחת לי. ‬
‫אכנס את המשפחות המייסדות‬
‫ואעשה סדר אחת ולתמיד. ‬
‫[גרמנית] שוב ביחד באותו חדר. ‬
‫אני מקווה שיש מטרה. ‬
‫זה לא נעים. ‬
‫[אנגלית] זה יהיה יעיל. ‬
‫אני מביט בכם ומדמיין את המצוקה והפחד שלכם. ‬
‫[אנגלית] אתה לא צריך לדמיין אותם, אטורה. ‬
‫הם אמיתיים. ‬
‫הם קיימים כי הייתי הראשון שחתר תחת יסודות הברית שלנו. ‬
‫הייתי הראשון, לפני שמונה שנים, ‬
‫שהביא את תפוח המריבה. ‬
‫וכעת הזרעים האלה השתרשו‬
‫והתפשטו בקרבכם, ‬
‫תוך יצירת עוד יותר שקרים ועימותים. ‬
‫אבל אני פה היום כדי לתקן את המצב. ‬
‫כידוע לכם כעת, אני היחיד שמחזיק בשני חצאי הנשק. ‬
‫אני רוצה להחזיר אותם. ‬
‫[אנגלית] עכשיו, כשאתה יכול לשלוט בנו?‬
‫עכשיו שאני יכול, אני לא מעוניין. ‬
‫אם יהיה לכולנו אותו נשק, נהיה חזקים באותה מידה. ‬
‫ואתן לך, ססיל, ‬
‫את מי שאחראית להריגת הסוכן שלך. ‬
‫בואו ניישב את המחלוקות ונתקדם הלאה. ‬
‫כמו משפחה גדולה ומאושרת. ‬
‫זה לא הזמן למשחקים, אטורה. מה המלכוד?‬
‫- אין כזה. - אתה בטח רוצה משהו בתמורה. ‬
‫שוויון בין הסוכנויות. ‬
‫סוף לסנקציות. ‬
‫מנטיקור איטליה תחזור להיות שוב חשובה כמוכם. ‬
‫שלושתנו, שקולים, בשלום. ‬
‫בואו נחזיר את מנטיקור לרעיונות‬
‫שאיחדו אותנו לפני 13 שנים, ‬
‫יחד עם שאר המשפחות. ‬
‫ובואו נפסיק להילחם בינינו. ‬
‫אני בעד. ‬
‫בסדר. ‬
‫עכשיו... ‬
‫תספרו לי הכול על הנשק. ‬
‫כולנו צריכים לדעת עם מה יש לנו עסק, ‬
‫כששני חצאי התפוח מחוברים. ‬
‫וולפגנג. ‬
‫[גרמנית] החצי הצרפתי של הנשק מזויף. ‬
‫ססיל רצתה לדפוק אותך. ‬
‫[גרמנית] מה? מה הכוונה?‬
‫ג'אדה. ‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫הבטחתי לססיל‬
‫שאביא לה את האסירה ואת שני חצאי הנשק. ‬
‫אתה עדיין מוכן לנסוע?‬
‫- עם התכסיס הקטן שלך. - כמובן. ‬
‫אני שמח ששינית את דעתך. ‬
‫עכשיו, כשטיבו של הנשק ידוע לי, הוא יכול לעזור לנו להשיג את מטרתנו הגדולה ביותר. ‬
‫- השמדת העולם? - לא. ‬
‫שליטה בעולם. ‬
‫מה שגם אתה תמיד רצית. ‬
‫יופי. ‬
‫אבל לעולם אל תשקר לי שוב. ‬
‫כנ"ל אתה. ‬
‫עכשיו רק צריך להחליט מה תפקידה של דיאנה, ‬
‫ואיך מחלצים אותה משם. ‬
‫3-0-8 עלולה למות. היא מודעת לזה וגם עליך להיות מודע. ‬
‫טוב. ‬
‫אדו. ‬
‫הבטחתי לאימא שלך שלא תלך. ‬
‫אם יקרה לך משהו, ‬
‫היא לעולם לא תסלח לי. ‬
‫אני לעולם לא אסלח לעצמי. ‬
‫אז לא יקרה כלום. ‬
‫לפני שמונה שנים‬
‫לא!‬
‫מתאו. ‬
‫מי הרג אותו?‬
‫תנו לי דקה עם האסירה. ‬
‫את בריאה ושלמה?‬
‫כן. ‬
‫אני שמחה לראות אותך שוב. ‬
‫אז תישארי בחיים גם בפריז. ‬
‫כן, זה יהיה נחמד. ‬
‫אנחנו פה כדי לתבוע מחדש את עתידה של מנטיקור איטליה. ‬
‫איש לא יישאר מאחור. ‬
‫זאת המשימה הכי מסוכנת לרבים מאיתנו. ‬
‫בפרק הבא‬
‫סוכנת 3-0-8 עצורה כעת בידי מנטיקור צרפת. ‬
‫אדוארדו. ‬
‫זה צעד לעבר התחלה חדשה. ‬
‫- [צרפתית] אני מקשיבה. - אדו זאני עובד עלייך. ‬
‫- לא נשאר הרבה זמן. - היא תצליח. ‬
‫הכול תלוי בה. ‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬