Harus temukan bagian Prancis
dan kembalikan ke Cécile sebagai tawaran damai.
EPISODE SEBELUMNYA
Magnano ingin bicara ke keluarga.
Mereka akan beri tahu aku di mana Weber. Kau jemput dia.
Satu hal lagi. Harus dibawa hidup-hidup.
Ada batas kesalahan di tiap misi.
Video ini tanpa cacat, meski palsu.
Tapi aku tahu dari kepergianmu kau tidak akan membawa Weber kembali.
Diana. Kami sudah memperingatkanmu.
Bagaimana bisa ada padamu?
Bagaimana mungkin kau mengira kau lebih pintar dariku?
Kau dan 3-0-8.
Di mana dia?
Dia tidak akan merusak lagi.
Kami ke Sisilia agar kau tahu apakah kami bersekongkol?
Itu salahmu. Kau bisa pilih agen lain.
Weber sudah kukuasai.
Dia beri tahukan yang perlu kuketahui.
Dia juga punya keluarga.
Dia tidak punya pilihan. Kupaksa dia menjadi mangsamu.
Kulakukan demi kebaikan agensi.
Aku terpaksa tidak memberitahumu.
Kau tidak tahu apa yang baik untuk agensi.
Berkat campur tanganku, kini kita punya seluruh senjatanya.
Kau yakin?
Bagian Prancis yang kau punya itu palsu.
Cécile ingin berikan ke Klein agar menjadi pembuat senjatanya.
-Kapan kau berniat memberi tahu aku? -Sekarang.
Kami tahu itu berkat rencanaku.
Berhenti.
Buka.
Jalan.
Jangan berbohong lagi.
Ucapanmu pantas?
Kau membual tentang tujuan Manticore.
Kau membohongi aku dan keluarga lainnya.
Hanya sekali itu saja.
Hanya sekali.
Lihat harga yang kubayar.
Kau baru mengurus putramu untuk mati.
Meski begitu, kau menjalankan rencanamu.
Kau simpan teknologinya,
kau coba khianati semua orang.
Akhirnya kau berani memberitahuku langsung
pendapatmu tentang aku.
Tidak, Ayah. Sejak dulu aku berani.
Kau hanya tidak perhatikan.
Kini pun tidak.
Kau keluar dari Manticore.
Kau keluar dari agensi.
Lensa dinonaktifkan. Ayo pergi.
Kau salah.
Berapa lama kita saling kenal?
Berapa lama kau kenal Luca?
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku tidak membunuh Luca.
Kau tidak pantas dapat apa pun!
Edo.
[bahasa Inggris] Tunggu.
[bahasa Inggris] Jika ingin ceramahi aku, tidak perlu. Aku sudah selesai.
Aku ingin paham.
Kau tahu kepergianku ke Sisilia itu jebakan?
Ya, dan aku menentangnya.
Kami bahas itu saat kau lihat kami bertengkar.
Kau tahu aku selalu mendukungmu.
Aku sungguh yakin kecurigaannya tidak berdasar.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Diam-diam berencana dengan agen.
Diana bukan sekadar agen.
[bahasa Italia] Kapan agen punya nama?
[bahasa Italia] Agen paling berani
bersedia mempertaruhkan nyawa demi agensi kita.
Kau membelanya mati-matian.
Dia pantas dapat itu.
Aku tidak seperti kalian.
Aku tidak perlakukan orang bagai pion.
"Kalian"?
Ya, Bu, "kalian".
Jika kau biarkan seorang wanita dibunuh, kalian sama saja.
Edo.
[bahasa Inggris] Dia sedang diinterogasi.
[bahasa Prancis] Kau tidak bisa tunggu sampai mereka rapat?
[bahasa Prancis] Tidak. Kau sendiri?
Aku juga tidak.
8 TAHUN SEBELUMNYA
Tidak kukira kita akan bertemu.
Ayah ingin aku membahas sistem keamananku.
Bagus.
Kau sendiri?
-Kenapa kau datang? -Cécile?
-Aku akan segera tahu. -Cécile?
Ya, Bu.
[bahasa Prancis] Kau ikut denganku hari ini.
Baiklah.
AKSES DITOLAK
Sial!
[bahasa Italia] Hei!
Apa yang terjadi?
Ayahku tahu tentang kita.
Dia tahu semua tentang kau, Lugano, dan 3-0-1.
Sial.
Kau sendiri?
Aku diblokir.
Bagaimana bisa masuk?
Aku yang rancang sistem keamanan di sini.
Jika begitu, keluarkan aku sekarang juga.
Tidak ada waktu. Penjaga akan segera datang.
-Persetan. Penjaganya kutangani. -Diana.
-Aku ingin keluar. -Tidak.
-Percaya kepadaku. -Ya. Tapi mereka akan membunuhku.
Tidak. Ayahku fokus pada senjata bagian Jerman.
-Seharusnya kau sudah mati. -Salah.
Aku ditahan untuk diinterogasi
lalu dihabisi.
Mungkin itu yang harus kuharapkan.
Kenapa?
Tahanan di sel samping itu...
Kau tahu siapa dia?
Tidak.
Siapa?
Dia agen Citadel
yang membunuh kakakmu.
Kukira dia sudah mati.
Katanya dia sudah mati.
-Apa yang kau lihat? -Aku hanya mematuhi perintah.
Itu kemampuan terbaikmu.
Semua mematuhi perintah seseorang.
Kau juga.
Meski kau coba buktikan sebaliknya.
Aku tidak patuh.
Lihat apa akibatnya.
Kau mau penjarakan aku juga?
Ya, jika kau berani ikut campur lagi.
Mungkin menyiksaku juga.
Selama delapan tahun.
Tinggalkan kami.
Katamu dia sudah mati.
Apa bedanya?
Kau berbohong kepadaku.
Lagi.
Kita tidak menyiksa orang.
Benarkah?
Apa sebenarnya yang kita lakukan?
Bantu aku memahami.
Saat kita ingin orang bicara,
lalu kita bagaimana?
-Itu berbeda... -Apa bedanya?
Kau munafik.
Kau tidak berani mengakui apa pekerjaanmu.
Kita menjual senjata, Edoardo.
Yang sebagian besar ciptaanmu.
Pria itu dapat yang sepantasnya.
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak bisa membicarakannya.
Aku harus bertindak agar merasa lebih baik.
Aku paham.
Mungkin itu bukan tindakan benar,
tapi aku paham.
Aku banyak mengacau, bukan?
Kucoba menggantikan dia padahal tahu tidak bisa menjadi dia.
Tolong buka pintunya.
Kita sedang bicara.
-Aku tidak mau bahas Enrico. -Kita bahas Manticore.
Kau benar.
Jangan bersikap munafik lagi.
Tapi tidak ada juga waktu untuk berhati-hati.
Kita harus serang Manticore Prancis, ambil bagian senjatanya,
dan mulai membuat keputusan lagi.
Aku harus memulai perang padahal kita sudah hancur?
-3-0-8 punya ide. -Itu dia. Buka.
Dengarkan dia.
Ini peluang terakhirmu agar kuasamu yang hilang kembali.
Balas dendam kakakku juga.
Dengan cara benar.
Bagaimanapun, dia akan dieksekusi.
Hasilnya baik.
-Proyeknya? -Aku yang presentasikan.
[bahasa Jerman] Proposalmu sangat menarik, Edoardo.
[bahasa Jerman] Terima kasih.
[bahasa Prancis] Kuberi tahu ayahmu, kau hebat.
[bahasa Prancis] Dia seorang Zani.
[bahasa Italia] Ayo.
[bahasa Italia] Aku pamit dulu ke Cécile.
Semua baik?
Kenapa ibumu mengajakmu masuk?
Dia ingin aku di sisinya.
Aku terlibat mulai sekarang.
Aku harus siap.
Keadaannya memburuk?
Dia sakit parah.
Tapi dia memikirkan masa depan.
Entah bagaimana dia sanggup.
Bahkan dengan stres masa kini.
Kenapa, apa yang terjadi di dalam?
Kau tidak bisa beri tahu aku.
Mari kita bahas hal lain.
[bahasa Prancis] Aku tidak bisa begini lagi denganmu.
Apa maksudnya?
[bahasa Italia] Sudah.
Tidak, Cécile, jelaskan.
Semua bergerak begitu cepat.
Ibuku sakit dan Manticore punya tujuan besar.
Jauh lebih ambisius dari yang kukira.
Aku harus bisa menangani tanggung jawab ini.
Kita bisa atasi bersama. Aku ingin berada di sisimu.
[bahasa Prancis] Edo, kau bukan ahli waris.
Misi pertamamu adalah meninggalkan aku?
[bahasa Italia] Kita anak pendiri.
Kau tahu itu. Manticore selalu didahulukan.
Ya, tapi kukira kita saling cinta.
[bahasa Prancis] Itu benar.
Ayo, tegarlah.
Ketua dewan mengumumkan kemarin bahwa dia tidak akan pergi...
Adikku yang genius.
Kudengar mereka suka proyekmu.
Aku tidak peduli, Enrico.
Kami putus.
Mendadak?
Mendadak bagiku, tapi tidak bagi mereka.
Mereka?
Marianne menyiapkan suksesi.
Tidak masuk akal
karena aku kenal Cécile, dan dia belum siap.
Gila, dia akan berkuasa bersama Ayah dan Klein.
Tampaknya ini gilirannya.
Bukan. Klein-lah yang memaksa kami berpisah.
-Agar dia tetap diperhitungkan. -Masuk akal.
-Tapi kau di pihak siapa? -Pihakmu. Selalu.
Tapi hubungan kalian menciptakan ketidakseimbangan antaragensi.
Aku menyayangimu. Maaf kau menderita karenanya,
tapi kau harus pikirkan kepentingan kita.
Kebaikan Manticore selalu didahulukan.
Ledakan sangat dahsyat mengguncang Duomo Milan.
Astaga.
Kami menyadari gentingnya berita ini
yang sedang kami pastikan saat ini juga.
Berdasarkan informasi yang didapat...
-Bukan kita. -Edo.
Katakan tidak ada hubungannya dengan kita.
Ini mengerikan,
tapi ada alasannya.
Alasan?
Apa alasan untuk meruntuhkan Duomo?
Kita harus alihkan pandangan dunia
agar tangan kita bebas.
Gambar ini membuat kita tidak bisa berkata-kata.
Keluarga mendapatkan daftar lengkap agen Citadel.
Di seluruh dunia.
Basis dan alamat mereka.
Kita akan lakukan serangan global.
Hari ini kita hancurkan Citadel.
Kita butuh pengalihan.
Pengalihan?
Membunuh ratusan orang adalah pengalihan?
-Kita bukan teroris! -Kami tahu...
Kami tahu niatmu baik,
tapi tidak ada jalan lain.
Ini perang, entah kau terima atau tidak.
Bertahun-tahun lalu, orang lebih bijak
berkata kita tidak bisa menghindari perang untuk mendapatkan damai.
Damai yang sejati.
Ini takdir kita.
Nanti kau akan paham.
Kita menyerang hari ini. Aku memimpin misi.
-Kau? -Jangan khawatir. Aku yang minta.
Percayalah, aku siap.
[bahasa Inggris] Aku tidak suka ini.
Penting bagi ahli waris untuk membuktikan diri.
Aku harus pergi.
Enrico.
Tugas kita bukan di garis depan.
Edo, aku ingin berada di sana.
Doakan aku beruntung.
Tidak ada yang mau kubilang.
Pak Zani.
Suatu kehormatan bertemu denganmu. Andai keadaannya berbeda.
Waktumu satu menit.
Aku bersalah.
Aku tidak patuh, menyabotase pertukaran...
Katakan yang aku tidak tahu.
Apa maumu?
Aku ingin diserahkan ke Manticore Prancis.
Kepala keluarga ingin aku mati.
-Kau bisa dieksekusi di Prancis. -Di sini juga.
Apa untungnya mati di Paris, selain pemandangan?
Mungkin tidak ada.
Tapi jika aku bisa laksanakan rencanaku,
dan keluar hidup-hidup,
mungkin kau berubah pikiran tentang aku.
Waktumu 15 detik untuk beri tahu rencana.
Kau punya senjata bagian Jerman.
Aku alasan tepat untuk memasuki markas Prancis
dan mencuri bagian lain.
Gunakan aku.
Caranya?
Seperti kuda Troya.
Kau tahu apa yang dilakukan anak idealis kita?
Yang mengagungkan kemurnian.
Dia membuat kunci dan menyimpan kunci utama.
Kau marah karena tidak tahu,
atau karena dia lebih mampu dari yang kau kira?
Intinya, aku harus buat keputusan.
Hari ini.
Ini peluang nyata dan seketika.
Jika berhasil, kita bisa pulihkan keseimbangan di Eropa.
Ambil kembali
semua milik kita.
Itu keuntungan besar.
Benar.
Bagaimana risikonya?
Sangat tinggi. Mungkin terlalu.
Kuda Troya akan membawa Edoardo masuk.
Kenapa?
Kunci utama yang dia buat sangat...
Sangat kuat.
Itu mengandung teknologi biometrik
yang bekerja hanya padanya.
Tidak ada yang perlu dibahas.
Putra kita tidak akan pertaruhkan nyawa demi Manticore.
Kau sudah berjanji.
Akan kukumpulkan keluarga pendiri
dan kuluruskan semua sekali untuk selamanya.
[bahasa Jerman] Bersama di ruangan yang sama lagi.
Semoga ada tujuannya.
Ini tidak menyenangkan.
[bahasa Inggris] Ini akan berguna.
Kulihat kau dan kubayangkan kesulitanmu. Ketakutanmu.
[bahasa Inggris] Tidak perlu bayangkan, Ettore.
Itu nyata.
Itu ada karena aku yang pertama melemahkan landasan aliansi kita.
Aku yang pertama, delapan tahun lalu,
membawa Apel Perselisihan.
Kini benihnya telah berakar,
menyebar di antara kalian berdua,
menciptakan lebih banyak kebohongan dan konflik.
Tapi kini aku hadir untuk memperbaiki keadaan.
Kalian sudah tahu, hanya aku yang punya kedua bagian senjatanya.
Aku ingin kembalikan itu.
[bahasa Inggris] Karena kini bisa kuasai kami?
Kini aku bisa, tapi aku tidak mau.
Jika kita semua punya senjata yang sama, kita akan sama kuatnya.
Cécile, aku akan memberimu
orang yang telah membunuh agenmu.
Mari selesaikan perselisihan kita dan lanjutkan hidup.
Seperti keluarga besar yang bahagia.
Ini bukan waktunya bermain, Ettore. Apa syaratnya?
-Tidak ada. -Kau pasti ingin imbalan.
Kesetaraan antaragensi.
Tidak ada lagi sanksi.
Manticore Italia sekali lagi diperhitungkan sama seperti kalian.
Kita bertiga, sederajat, berdamai.
Mari kita bawa Manticore kembali ke ide
yang menyatukan kita 13 tahun lalu,
bersama dengan keluarga lain.
Mari kita berhenti bertengkar sendiri.
Aku setuju.
Baiklah.
Jadi...
Ceritakan semua tentang senjata itu.
Kita semua perlu tahu apa yang dihadapi
saat kedua bagian apel disatukan.
Wolfgang.
[bahasa Jerman] Senjata bagian Prancis itu palsu.
Cécile ingin menipumu.
[bahasa Jerman] Apa? Apa maksudmu?
Giada.
Ke mana kau membawaku?
Aku berjanji ke Cécile
akan membawa tahanan dan kedua bagian senjata.
Kau masih bersedia pergi?
-Dengan trik kecilmu. -Tentu saja.
Aku senang kau berubah pikiran.
Kini setelah tahu apa senjatanya, itu bisa membantu kita mencapai tujuan terbesar.
-Menghancurkan dunia? -Bukan.
Mengendalikan dunia.
Hal sama yang sejak dulu kau mau.
Baiklah.
Jangan bohongi aku lagi.
Kau juga.
Kini kita tinggal tentukan peran Diana
dan cara keluarkan dia dari sana.
3-0-8 bisa mati. Dia tahu itu. Seharusnya kau juga.
Baiklah.
Edo.
Aku berjanji ke ibumu kau tidak akan pergi.
Jika sesuatu menimpamu,
dia tidak akan memaafkan aku.
Aku juga tidak akan memaafkan diri sendiri.
Tidak akan ada apa-apa.
8 TAHUN SEBELUMNYA
Tidak!
Matteo.
Siapa yang membunuhnya?
Beri aku waktu dengan si tahanan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku senang melihatmu lagi.
Tetaplah hidup di Paris juga.
Ya, itu pasti baik.
Kita rebut kembali masa depan Manticore Italia.
Tidak satu pun ditinggal.
Ini misi paling berbahaya bagi banyak dari kita.
EPISODE SELANJUTNYA
Agen 3-0-8 dalam tahanan Manticore Prancis.
Edoardo.
Langkah menuju awal yang baru.
-[bahasa Prancis] Kudengarkan. -Edo Zani mempermainkanmu.
-Sisa waktu tidak banyak. -Dia bisa.
Semua tergantung dia.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti