フランスの装置を見つけ
セシルに返して和解する
前回までは…
マニャーノと話をする
君はウェーバーを 捕らえてくれ
殺さずにとの命令よ
“不測の事態”は起きる
フェイクにしては完璧だ
ウェーバーは戻らないと 最初から分かってた
ディアナ 警告したはず
どうやって それを？
私を欺けると思ったか？
お前と308か
彼女は？
拘束してある
初めから僕らを疑ってたの？
すべて自業自得だな
ウェーバーから―
必要なことは聞いてある
彼にも家族がいる
お前の餌食に なるしかなかったんだ
組織の利益ためだった
そのために秘密にしてた
組織の利益が何かも 知らないだろ
私の介入のおかげで 両方がそろった
そうかな？
フランスの装置は欠陥品だ
セシルは わざとドイツにつかませた
黙ってたのか？
今 話してる
僕の計画のおかげで 事実が発覚した
止まって
開けて
進んで
もうウソをつくな
父さんこそ
デタラメな目的を言って ダマしてた
僕や他のファミリーをね
それは あの１度だけだ
その代償は大きすぎた
兄さんを死に追いやった
なのに父さんは変わってない
テクノロジーを手にして
みんなを欺こうとした
面と向かって 本音を話す勇気を持ったか
勇気なら常に持ってた
僕に関心がなかっただけ
もう お前は マンティコアに不要だ
組織から抜けろ
シタデル ディアナ
無効にした 行くよ
こんなの間違ってる
長い付き合いでしょ？
あなたとルカもね
勘違いしないで
ルカを殺してない
信じるもんか
（英語）〈エド 待って〉
（英語）〈説教は必要ない〉
〈僕は抜けた〉
〈理解したいの〉
〈ワナだと知ってた？〉
〈ええ 反対した〉
〈それで お父様と口論を〉
〈あなたの味方だった〉
〈根拠のない疑いだと 思ってたのに〉
〈あなたに失望したわ〉
〈エージェントと策略を？〉
〈ディアナは別格だ〉
名前で呼ぶなんて
組織のために命を懸ける エージェントだ
かばうのに必死ね
それは当然だ
父さんたちとは違い 人をコマ扱いしない
“たち”？
そうだよ
彼女を見殺しにするなら 母さんも同じだ
エド
（英語）〈彼女は尋問中よ〉
（フランス語） 〈会議まで待てなかった？〉
（フランス語） 〈ああ 君は？〉
〈私もよ〉
８年前
〈ここで会うなんて〉
〈セキュリティの説明を 頼まれた〉
〈そう〉
〈君は何をしに？〉
（フランス語）〈セシル〉
〈すぐに分かる〉
〈何？ ママ〉
〈一緒に来て〉
〈分かった〉
“アクセス拒否”
クソ
何があった？
父にバレた
君やルガーノ 301のことも
そんな
あなたは？
除名された
どう入ったの？
僕がシステムを設計した
なら早く逃がして
それは無理だ
すぐに警備員に見つかる
私がどうにかする 出して
ダメだ 僕を信じて
でも彼らは私を殺す
いや もしそうなら とっくに殺してるさ
尋問が終わったら 私は消されるだけ
その方がいいかも
どうして？
隣にいる囚人が 誰か知ってる？
いや
誰？
お兄さんを殺した シタデルのエージェント
死んだと思ってた
父は死んだと言ってた
何を見てる？
命令に従ってる
得意分野だな
皆 誰かの命令を受けてる
あなたもだ
必死に反抗してるがね
僕は従わない
その結果がこれだ
僕も独房に入れる？
また妨害するならな
そして８年間 拷問するのか
外してくれ
奴が生きてた
だから？
僕をダマした
まただ
しかも拷問してた
そうだ
なら何をすればいいか 教えてくれ
誰かに白状させたい時 どうするんだ？
それは…
それは何だ？
お前は偽善者だ
自分の仕事が何か言ってみろ
武器を売ってるんだ
お前が開発した武器をな
奴には当然の報いだ
お前に話すことすら 耐えられなかった
気を晴らしたかったんだ
分かった
正しくはないけど―
理解はできる
僕も間違いを犯してきた
穴を埋めようと努力したんだ
開けなさい
話は終わってない
エンリコの件か
マンティコアの話だ
確かに これ以上 偽善者ではいられない
ためらってる時間もない
マンティコア･ フランスを倒し―
装置を手に入れ 主導権を取り戻そう
壊滅状態の今 戦争を始める必要が？
308に考えがある
ドアを開けろ
聞いてくれ
力を取り戻す 最後のチャンスだ
兄さんの敵を討とう
正々堂々と
だとしても308は死ぬ
問題ない
僕の説明は？
必要ない
（ドイツ語） 〈君の提案は興味深い〉
（ドイツ語）〈どうも〉
（フランス語） 〈理想の息子さんね〉
（フランス語） 〈ザニの血だ〉
行こう
セシルに挨拶を
大丈夫？
なぜ君が会議に？
今後 私は―
組織に関与することになる
お母さんは？
病気なの
でも未来のことばかり 考えてるわ
今日は緊迫してた
なぜ そんな状況に？
言えないならいいよ
別の話をしよう
（フランス語） 〈もう付き合えない〉
どういう意味？
分かって
説明してくれ
すべてが急転してて
母は病気だし マンティコアには目的がある
想像以上に壮大な目的よ
それに集中したいの
一緒に考えよう 僕がサポートするよ
（フランス語） 〈あなたは後継者じゃない〉
破局が最初の仕事？
私たちは創設者の子なの
マンティコアが最優先よ
愛し合ってるだろ？
（フランス語）〈そうね〉
元気を出せ
昨日 首相は 辞任しないことを表明し…
我が弟は天才だ
計画が気に入られた
どうだっていい
セシルにフラれた
いきなり？
彼らにとっては違う
“彼ら”？
後継者として―
セシルが呼ばれたが 彼女には無理だ
父さんたちと 肩を並べるなんて
時が来たんだ
クラインが身を案じて 別れを仕組んだ
だろうな
誰の味方？
どんな時も お前だ
だが２人の関係は バランスを崩しかねない
破局は残念だが 俺たちの利益も考えないと
何よりも マンティコアが最優先だ
先ほど ミラノ大聖堂で 激しい爆発がありました
大変だ
かなり深刻な状況です
現在も詳細を確認中ですが
スタッフが集めている 情報によると…
僕らじゃない
エド
無関係だと言ってくれ
非道な行為だけど理由がある
理由？
大聖堂を爆破する理由って？
我々が動くために 世界の目を引きつけた
シタデルのエージェントの リストを入手した
拠点の住所もだ
これから一斉攻撃を始め
シタデルを壊滅させる
陽動作戦だよ
陽動作戦？
大勢が犠牲になった
僕らはテロリストじゃない
汚い手は 使いたくないだろうけど
仕方なかった
何て思おうと これは戦争だ
数年前 言われた
“真の平和を得るには 戦いは避けられない”とね
我々の運命だ 今に分かる
今日の攻撃は俺が指揮する
あなたが？
志願したんだ
俺に任せてくれ
（英語）〈ダメよ〉
後継者は力を示す必要がある
行ってくるよ
兄さん 待って
行くことはないだろ
俺が行きたいんだ
幸運の言葉をくれ
話すことはない
ザニさん
お会いできるなら違う形で…
１分やる
謝ります
干渉しない命令でしたが…
ムダ話は無用だ
望みは？
私をマンティコア･ フランスへ
私の首を欲しがってます
殺されるぞ
ここでもです
“花の都”で死ぬ意味が？
ないでしょう
でも私が計画を実行し 生きて戻れたら―
私への評価が変わる
15秒で計画を説明しろ
今回のことを口実に―
私がフランス側に入り 装置の片割れを盗む
任せて
方法は？
トロイの木馬です
私たちの 理想主義者の息子が―
何をしたと思う？
裏工作をしてたんだ
知らなかったのが不満？
それとも あの子が有能だったこと？
今日 私は決断を迫られてる
すぐに成果が得られるかも
成功すれば 再び欧州内の均衡を保てて
我々が失ったものも 取り戻せるんだ
それは大きな成果ね
そうだ
危険性は？
かなりある
エドがトロイの木馬に入る
なぜ？
エドが作ったマスターキーは 非常に強力だ
ただ彼の生体認証が 必要になる
なら分かるでしょ
組織のために 息子を犠牲にしないで
約束したはず
創設者たちを集め この問題を解決する
（ドイツ語） 〈また集まるとはな〉
〈だが楽しい会合では なさそうだ〉
（英語） 〈有益なものになる〉
〈私への不信感は 想像できるがね〉
（英語） 〈想像するまでもなく―〉
〈事実だ〉
〈それは私が 同盟関係を崩したからだ〉
〈８年前 私が最初に〉
〈争いの種を持ち込んだ〉
〈そして今 その種は根を張った〉
〈あなた方にも広がり―〉
〈さらなるウソと対立を 生み出してる〉
〈だが それを終わせたい〉
〈私は双方の装置を持つ 唯一の人物だが〉
〈それを返そう〉
（英語） 〈支配する気？〉
〈できるとしても その気はない〉
〈全員で共有すれば 同等の力を持てる〉
〈そしてセシルには―〉
〈エージェントを殺した 人物を差し出そう〉
〈互いに和解して 前に進むんだ〉
〈ファミリーのように〉
〈駆け引きはたくさんだ 狙いは何だ？〉
〈何もない〉
〈見返りが必要でしょ〉
〈平等に扱ってほしい〉
〈制裁を終わらせ―〉
〈マンティコア･イタリアを 同列に見ること〉
〈３人とも 平和的に同等となる〉
〈以前のマンティコアに 戻すんだ〉
〈13年前 共に 団結してた頃の組織にね〉
〈もう仲間割れはやめよう〉
〈賛成だ〉
〈いいわ〉
〈では装置について 聞かせてくれ〉
〈リンゴが１つになった時 どんなことが起きる？〉
ウルフギャング
（ドイツ語） 〈フランス側のは欠陥品だ〉
〈セシルにダマされたんだ〉
（ドイツ語） 〈どういう意味だ？〉
ジャーダ
どこへ行くの？
セシルに約束した
308と装置を渡すとね
このまま計画を進めるか？
もちろん
思い直したんだね
あの装置は 我々の目的達成に役立つ
世界の破壊？
違う
世界の支配だ
お前の望みでもある
だが二度とウソをつくな
父さんも
あとはディアナの位置を 突き止め―
脱出法を考える
だが308の死は覚悟しておけ
分かった
エド
母さんには 行かせないと伝えた
何かあったら 母さんは私を許さないだろう
私も自分を許せなくなる
何も起こらないよ
８年前
ウソだ！
マッテオ
誰が殺した？
308と話がしたい
ケガはない？
ええ
また会えてよかった
パリでも生き延びろ
できればいいけど
組織の未来を取り戻すんだ
見殺しにはしない
最も危険な任務になる
次回は…
（フランス語） 〈308の身柄を引き渡す〉
エドアルド
新たな始まりの一歩だ
（フランス語） 〈エドにダマされてる〉
時間がない
彼女はできる
彼女次第だ
日本語字幕 伊勢田 京子