Kita perlu cari bahagian Perancis
dan pulangkan kepada Cécile sebagai tanda berdamai.
SEBELUM INI DALAM
Keluarga Magnano nak jumpa keluarga kami.
Mereka akan beritahu lokasi Weber dan awak akan tangkap dia.
Masalahnya, dia perlu ditangkap hidup-hidup.
Setiap misi mungkin ada kesilapan.
Video ini sempurna.
Sejak kamu pergi, ayah dah tahu kamu takkan bawa Weber pulang.
Diana. Kami dah beri amaran.
Macam mana boleh ada pada ayah?
Macam mana kamu berdua boleh fikir kamu lebih bijak daripada ayah?
Kamu dan 308.
Di mana dia?
Dia takkan bawa kerosakan lagi.
Ayah hantar kami ke Sicily untuk lihat jika kami bersekongkol?
Itu salah kamu. Kamu boleh pilih ejen lain.
Ayah dah menemui Weber.
Dia dah beritahu perkara yang ayah nak tahu.
Dia pun ada keluarga.
Dia tiada pilihan. Ayah paksa dia jadi mangsa kamu.
Saya buat begitu demi kebaikan agensi
dan saya terpaksa rahsiakannya daripada ayah.
Kamu tak tahu perkara yang baik untuk agensi.
Disebabkan campur tangan ayah, kini seluruh senjata dalam tangan kita.
Ayah pasti?
Bahagian Perancis yang ayah miliki itu palsu.
Cécile mahu memperdaya Klein agar cuma dia yang dapat bina senjata itu.
-Bila kamu nak beritahu tentang itu? -Sekarang.
Kami menemuinya disebabkan rancangan saya.
Berhenti.
Buka.
Jalan.
Berhentilah menipu.
Ayah cakap begitu?
Ayah beritahu saya banyak kisah mengarut tentang matlamat Manticore.
Ayah tipu saya dan keluarga lain.
Cuma sekali itu.
Sekali saja.
Lihatlah akibatnya.
Ayah hantar anak ayah untuk mati.
Walaupun begitu, ayah teruskan rancangan ayah.
Ayah simpan teknologi itu
dan cuba mengkhianati orang lain.
Akhirnya kamu berani cakap secara berdepan
tentang pendapat kamu.
Tak, ayah. Sejak dulu saya berani.
Saya cuma tak dapat perhatian ayah.
Kamu dah kehilangannya.
Begitu juga kerja kamu di Manticore.
Kamu dibuang daripada agensi.
Kanta dinyahaktifkan. Mari pergi.
Awak silap.
Dah berapa lama kita kenal?
Dah berapa lama awak kenal Luca?
Tak mungkin awak fikir begitu.
Saya tak bunuh Luca.
Awak tak layak dikasihani!
Edo.
[Bahasa Inggeris] Tunggu.
[Bahasa Inggeris] Kalau mak nak berleter, simpan saja. Saya dah tiada apa-apa lagi.
Mak nak cuba faham.
Mak tahu misi saya ke Sicily satu perangkap?
Mak tahu dan mak tak setuju.
Itulah perbualan kami semasa kamu nampak kami bertengkar.
Mak sentiasa sokong kamu.
Mak benar-benar percaya syak wasangkanya tak berasas.
Mak sangat kecewa dengan kamu.
Bersubahat dengan ejen lain tanpa pengetahuan kami.
Diana bukan ejen biasa.
[Bahasa Itali] Sejak bila ejen ada nama?
[Bahasa Itali] Sejak ejen paling berani itu
sanggup membahayakan nyawanya demi agensi kita.
Bersungguh kamu mempertahankan dia.
Sebab dia layak dipertahankan.
Sebab saya tak macam mak dan ayah.
Saya tak layan semua orang macam alat.
"Mak dan ayah"?
Ya, "mak dan ayah. "
Jika mak benarkan seorang gadis dibunuh, mak sama saja macam ayah.
Edo.
[Bahasa Inggeris] Dia sedang disoal siasat.
[Bahasa Perancis] Tak boleh tunggu sehingga mereka bermesyuarat?
[Bahasa Perancis] Tak. Awak pula?
Saya pun sama.
8 TAHUN SEBELUMNYA
Tak sangka dapat jumpa di sini.
Ayah saya nak saya buat pembentangan tentang sistem keselamatan saya.
Bagus.
Awak pula?
-Kenapa awak di sini? -Cécile?
-Saya akan tahu nanti. -Cécile?
Ya, mak.
[Bahasa Perancis] Ikut mak hari ini.
Baiklah.
AKSES DITOLAK
Tak guna!
[Bahasa Itali] Hei!
Apa yang berlaku?
Ayah saya tahu tentang kita.
Dia tahu segalanya tentang awak, Lugano dan 301.
Tak guna.
Awak pula?
Saya dipecat.
Macam mana awak masuk?
Saya yang reka sistem keselamatan di sini.
Jadi, bawa saya keluar sekarang juga.
Kita tiada masa. Pengawal keselamatan akan tiba.
-Tak apa, saya boleh uruskan mereka. -Diana.
-Saya nak keluar. -Tidak.
-Percayalah saya. -Saya percaya, tapi mereka nak bunuh saya.
Tidak. Ayah saya sedang fokus pada senjata bahagian Jerman.
-Kalau tak, dia dah bunuh awak. -Awak silap.
Saya dikurung untuk terus disoal siasat
dan selepas itu dihapuskan.
Mungkin itu yang saya patut harapkan.
Kenapa?
Tahanan di sel sebelah...
Awak kenal dia?
Tidak.
Siapa?
Dia ejen Citadel
yang bunuh abang awak.
Saya sangka dia dah mati.
Ayah saya kata dia dah mati.
-Awak tengok apa? -Saya cuma menjalankan perintah.
Itulah kepakaran awak.
Kita semua mematuhi perintah seseorang.
Awak pun sama.
Walaupun awak berusaha untuk buktikan sebaliknya.
Saya tak patuh.
Tengoklah keadaan awak sekarang.
Ayah nak penjarakan saya juga?
Ya, jika kamu berani masuk campur lagi.
Mungkin nak seksa saya juga.
Selama lapan tahun.
Tinggalkan kami.
Ayah kata dia dah mati.
Apa bezanya?
Ayah tipu saya.
Sekali lagi.
Kita tak seksa orang.
Yakah?
Jadi, apa yang kita buat?
Cuba bantu ayah faham.
Apabila kita mahu seseorang buka mulut,
apa yang kita buat?
-Itu berbeza... -Berbeza macam mana?
Kamu cuma hipokrit.
Kamu tak berani mengakui mata pencarian kamu.
Kita jual senjata, Eduardo.
Senjata yang kebanyakannya ciptaan kamu.
Lelaki itu dihukum selayaknya.
Ayah tak beritahu sebab tak mampu bercakap tentangnya.
Ayah perlu buat sesuatu untuk rasa lebih lega.
Saya faham.
Mungkin cara itu tak wajar,
tapi saya faham ayah.
Saya banyak buat silap, bukan?
Saya cuba ambil tempat dia sedangkan saya takkan jadi macam dia.
Tolong buka pintu.
Kita sedang berbincang.
-Ayah tak nak cakap tentang Enrico. -Cakaplah tentang Manticore.
Betul kata ayah.
Tiada lagi ruang untuk jadi hipokrit.
Tapi kita pun tiada masa untuk terlalu berwaspada.
Kita mesti serang Manticore Perancis, ambil senjata bahagian mereka
dan mula menguasai semula.
Ayah patut mulakan perang sebab kita dah dimusnahkan?
-308 ada idea. -Sudahlah. Buka pintu lekas.
Dengarlah cakap dia.
Ini peluang terakhir untuk ayah tebus semula kuasa yang telah hilang.
Serta membela kematian Enrico.
Dengan cara yang betul.
Apa-apa pun, 308 akan dihukum bunuh.
Semua berjalan lancar.
-Macam mana projek itu? -Ayah dah bentangkan.
[Bahasa Jerman] Cadangan kamu sangat menarik, Eduardo.
[Bahasa Jerman] Terima kasih.
[Bahasa Perancis] Saya beritahu ayah kamu, kamu pintar.
[Bahasa Perancis] Dia keluarga Zani.
[Bahasa Itali] Mari.
[Bahasa Itali] Saya nak jumpa Cécile sebentar.
Semuanya okey?
Kenapa mak awak ajak awak masuk?
Dia nak saya berada di sisinya.
Saya akan terlibat mulai sekarang.
Saya perlu bersedia.
Keadaan dia semakin teruk?
Dia sangat tenat.
Tapi asyik memikirkan masa depan.
Saya kagum dengan dia.
Lebih-lebih lagi dengan tekanan hari ini.
Kenapa? Apa yang berlaku di dalam tadi?
Awak tak boleh beritahu saya.
Ayuh bincangkan hal lain.
[Bahasa Perancis] Kita tak boleh buat begini lagi.
Apa maksudnya?
[Bahasa Itali] Edo...
Cécile, tolong jelaskan.
Semuanya berlaku terlalu pantas.
Mak saya sakit dan matlamat Manticore sangat besar.
Lebih hebat daripada jangkaan saya.
Saya perlu fikirkan cara untuk memikul tanggungjawab ini.
Kita boleh fikir bersama-sama. Saya nak berada di sisi awak.
[Bahasa Perancis] Edo, awak bukan waris.
Misi pertama awak adalah meninggalkan saya?
[Bahasa Itali] Kita anak-anak pengasas.
Awak pun tahu dan Manticore sentiasa diutamakan.
Tapi saya sangka kita saling mencintai.
[Bahasa Perancis] Memang betul.
Cerialah sikit.
Pengerusi majlis mengumumkan semalam beliau tidak akan meninggalkan...
Adik abang yang genius.
Dengarnya mereka suka projek awak.
Saya tak peduli, abang.
Cécile tinggalkan saya.
Secara tiba-tiba?
Ya bagi saya, tapi tidak bagi mereka.
Mereka?
Marianne sedang mempersiapkan pengganti.
Sangat mengarut.
Saya kenal Cécile, dia belum bersedia.
Bukankah mengarut jika dia memerintah bersama ayah dan Klein?
Nampaknya, giliran dia dah tiba.
Tak, Klein yang memisahkan kami.
-Agar dia tak jadi minoriti. -Logik juga.
-Abang memihak kepada siapa? -Kepada awak, seperti selalu.
Tapi hubungan awak mencipta ketakseimbangan antara agensi.
Abang sayang awak dan simpati sebab awak patah hati,
tapi awak kena fikirkan kepentingan kita.
Kebajikan Manticore sentiasa diutamakan.
Satu letupan dahsyat menggegarkan Duomo di Milan.
Ya Tuhan.
Kami sedar keterukan berita ini
yang sedang disahkan pada masa ini.
Namun, berdasarkan maklumat yang kami kumpulkan...
-Bukan angkara kita. -Edo.
Cakaplah kita tiada kaitan dalam hal ini.
Tindakan ini kejam,
tapi bersebab.
Bersebab?
Apakah sebabnya untuk kita memusnahkan Duomo?
Kita perlu alih pandangan dunia
agar bebas untuk bertindak.
Imej yang membuat kita jadi kelu.
Keluarga sudah menerima senarai penuh ejen Citadel.
Di seluruh dunia.
Ibu pejabat dan alamat mereka.
Kita akan melakukan serangan global.
Hari ini, kita akan musnahkan Citadel.
Perlukan sesuatu untuk alih perhatian.
Alih perhatian?
Membunuh ratusan manusia ini untuk alih perhatian?
-Kita bukan pengganas! -Kami tahu...
Kami tahu kamu didorong oleh niat yang baik,
tapi tiada cara lain.
Ini peperangan, sama ada kamu terima atau tidak.
Beberapa tahun lalu, orang yang lebih pintar
beritahu ayah peperangan tak boleh dielakkan untuk capai keamanan.
Keamanan mutlak.
Inilah takdir kita.
Kamu akan faham juga nanti.
Kita serang hari ini. Abang yang mengetuai misinya.
-Kamu? -Jangan risau, saya yang mahu.
Percayalah, saya dah sedia.
[Bahasa Inggeris] Mak tak suka.
Penting untuk seorang waris membuktikan dirinya.
Saya kena pergi.
Abang.
Tugas kita bukannya berada di baris depan.
Edo, abang mahu berada di situ.
Doakan abang berjaya.
Saya tak nak cakap apa-apa.
En. Zani.
Saya berbesar hati jumpa tuan, walaupun sebaiknya dalam keadaan berbeza.
Kamu ada satu minit.
Saya bersalah.
Saya ingkar arahan, mensabotaj pertukaran...
Cakap perkara yang saya tak tahu.
Apa yang kamu mahu?
Saya mahu diserahkan kepada Manticore Perancis.
Ketua keluarga nak saya mati.
-Di Perancis, kamu akan dihukum bunuh. -Di sini pun sama.
Apa kelebihan mati di Paris selain daripada pemandangannya?
Mungkin tiada apa-apa.
Tapi jika saya dapat laksanakan rancangan yang saya fikirkan
dan keluar hidup-hidup,
mungkin tuan akan ubah fikiran tentang saya.
Kamu ada 15 saat untuk beritahu rancangannya.
Tuan sudah memiliki senjata bahagian Jerman.
Saya alasan sempurna untuk memasuki ibu pejabat Perancis
dan curi sebahagian lagi.
Gunakan saya.
Macam mana?
Macam kuda Trojan.
Tahukah awak kerenah anak kita yang idealistik itu?
Si penyanjung kesucian Manticore itu?
Dia cipta pengunci dan simpan kunci induknya.
Awak marah dia sebab awak tak tahu,
atau sebab kemampuannya melebihi jangkaan awak?
Pokoknya, saya perlu buat keputusan.
Hari ini.
Ini satu peluang segera yang kukuh.
Kalau berjaya, kita boleh kembalikan keseimbangan di Eropah.
Serta ambil semula
semua milik kita.
Kelebihan yang besar.
Tepat sekali.
Betapa besar risikonya?
Besar. Mungkin terlalu berisiko,
sebab kuda Trojan itu akan membawa Eduardo di dalamnya.
Kenapa?
Kunci induk yang dia cipta...
Sangat berkuasa.
Tapi ia mempunyai teknologi biometrik
yang hanya berfungsi pada dia.
Jadi, tak perlu bincang apa-apa.
Anak kita takkan membahayakan nyawanya demi Manticore.
Awak dah janji.
Saya akan bersidang dengan keluarga pengasas
dan selesaikannya untuk kali terakhir.
[Bahasa Jerman] Kembali bersama dalam satu bilik.
Harapnya ada tujuan.
Keadaan ini tak menyenangkan.
[Bahasa Inggeris] Tapi pasti berguna.
Melihat awak, saya dapat bayangkan kebimbangan dan ketakutan awak.
[Bahasa Inggeris] Tak perlu bayangkannya, Ettore.
Semuanya benar.
Semuanya wujud sebab saya orang pertama yang melemahkan asas pakatan kita.
Sayalah orang pertama yang lapan tahun lalu
membawa masuk punca perselisihan.
Kini benihnya sudah mula bercambah.
Serta merebak antara awak berdua,
mencetuskan lebih banyak penipuan dan konflik.
Tapi saya datang hari ini untuk membaiki keadaan.
Awak berdua dah tahu, cuma saya yang ada kedua-dua bahagian senjata itu.
Saya nak serahkannya semula.
[Bahasa Inggeris] Agar awak boleh menguasai kami?
Saya boleh menguasai awak, tapi tak mahu buat begitu.
Jika kita semua ada senjata yang sama, kita sama-sama kuat.
Saya akan serahkan kepada awak, Cécile,
orang yang bertanggungjawab membunuh ejen awak.
Selesaikan perbalahan kita dan teruskan hidup.
Macam keluarga bahagia.
Ini bukan masa untuk bermain-main, Ettore. Apa muslihatnya?
-Tiada muslihat. -Pasti awak mahu balasan.
Kesamaan antara agensi.
Tiada lagi sekatan.
Manticore Itali kembali penting seperti awak berdua.
Kita bertiga, sama rata dalam keadaan aman.
Ayuh bawa Manticore kembali kepada ideanya
yang menyatukan kita 13 tahun lalu
bersama keluarga-keluarga lain.
Mari kita berhenti bergaduh sesama sendiri.
Saya setuju.
Baiklah.
Sekarang...
Beritahu saya semuanya tentang senjata itu.
Kita semua perlu tahu perkara yang kita tangani
apabila dua bahagian senjata itu disatukan.
Wolfgang.
[Bahasa Jerman] Senjata bahagian Perancis itu palsu.
Cécile nak tipu awak.
[Bahasa Jerman] Apa maksud awak?
Giada.
Saya nak dibawa ke mana?
Ayah dah janji dengan Cécile
untuk serahkan banduan itu dan kedua-dua bahagian senjata.
Kamu masih nak pergi?
-Dengan helah kecil kamu? -Sudah tentu.
Saya gembira ayah ubah fikiran.
Sebab ayah dah tahu tentang senjata itu, kita boleh capai matlamat terbesar kita.
-Memusnahkan dunia? -Bukan.
Mengawal dunia.
Perkara yang kamu mahu sejak dulu.
Bagus.
Jangan sekali-kali tipu ayah lagi.
Ayah pun sama.
Sekarang kita cuma perlu fikirkan peranan Diana
dan cara untuk keluarkan dia dari situ.
308 boleh mati. Dia tahu tentang itu dan kamu pun patut tahu.
Okey.
Edo.
Ayah dah janji dengan mak kamu yang kamu takkan pergi.
Jika sesuatu berlaku kepada kamu,
dia takkan maafkan ayah.
Ayah pula takkan maafkan diri ayah.
Tiada apa-apa akan berlaku.
8 TAHUN SEBELUMNYA
Tidak!
Matteo.
Siapa yang bunuh dia?
Saya nak bercakap sebentar dengan banduan.
Awak okey?
Ya.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Jadi, jangan mati di Paris juga.
Pasti bagus kalau tak mati.
Kita di sini untuk menebus semula masa depan Manticore Itali.
Tiada sesiapa akan ketinggalan.
Ini misi paling berbahaya bagi kebanyakan daripada kita.
DALAM EPISOD AKAN DATANG
Kini ejen 308 dalam tahanan Manticore Perancis.
Edoardo.
Selangkah menuju masa depan baharu.
-[Bahasa Perancis] Saya mendengar. -Edo Zani mempermainkan awak.
-Masa semakin suntuk. -Dia boleh lakukannya.
Dialah penentunya.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif: Aireen Zainal