Vi må finne den franske delen
og gi den tilbake til Cécile som fredstilbud.
TIDLIGERE PÅ
Magnano vil ha et familiemedlem.
De vil fortelle meg hvor Weber er, og du skal hente ham.
Én liten detalj. Jeg må ta ham i live.
Det er feilmargin i alle oppdrag.
Videoen er feilfri.
Men jeg visste fra du dro at du ikke ville bringe Weber tilbake.
Diana. Vi advarte deg.
Hvordan kan du ha den?
Hvordan er det mulig at du trodde du var smartere enn meg?
Du og 3-0-8.
Hvor er hun?
Hun er uskadeliggjort.
Sendte du oss til Sicilia for å se om vi konspirerte?
Det var ditt verk. Du kunne valgt en annen agent.
Jeg hadde Weber.
Han fortalte meg det jeg trengte å vite.
Han har også familie.
Han hadde ikke noe valg. Jeg tvang ham til å bli ditt bytte.
Jeg gjorde det for byråets beste,
og jeg måtte skjule det for deg.
Du aner ikke hva som er bra for byrået.
Takket være min inngripen har vi nå hele våpenet.
Er du sikker?
Den franske halvdelen du har, er falsk.
Cécile ville gi den til Klein og være den eneste som bygde våpenet.
-Når skulle du si det? -Jeg sier det nå.
Vi oppdaget det takket være min plan.
Stopp.
Åpne.
Gå.
Tida for løgn er over.
Og det sier du?
Du foret meg med pisspreik om Mantikoras mål.
Du løy til meg og de andre familiene.
Bare den ene gangen.
Bare én gang.
Og se på prisen jeg betalte.
Du hadde sendt sønnen din for å dø.
Og til tross for det gjennomførte du planene dine.
Du holdt teknologien for deg selv
og prøvde å bedra alle sammen.
Endelig fattet du mot til å si
hva du synes om meg.
Nei, pappa. Jeg hadde alltid motet.
Men ikke din oppmerksomhet.
Og du har alt mistet den.
Akkurat som jobben i Mantikora.
Du er ute av byrået.
Linser deaktivert. Kom igjen.
Du gjør en feil.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Hvor lenge hadde du kjent Luca?
Du kan ikke tro det.
Jeg drepte ikke Luca.
Du fortjener ikke en dritt!
Edo.
[engelsk] Vent.
[engelsk] Ingen leksjon, takk. Jeg har fått nok.
Jeg vil forstå.
Visste du at Sicilia var en felle?
Ja, og jeg var imot det.
Det var det vi snakket om da du så oss krangle.
Du vet jeg alltid har støttet deg.
Jeg trodde virkelig at mistankene hans var grunnløse.
Jeg er veldig skuffet over deg.
Intriger bak vår rygg med en agent.
Diana er ikke bare en agent.
[italiensk] Når fikk agenter navn?
[italiensk] Da den tapreste agenten
var villig til å ofre livet for vårt byrå.
Du forsvarer henne sterkt.
Fordi hun fortjener det.
Og fordi jeg ikke er som dere.
Jeg behandler ikke alle som brikker.
"Dere"?
Ja, mamma, "dere".
Hvis du lar en jente bli drept, er du ikke bedre enn ham.
Edo.
[engelsk] De avhører henne.
[fransk] Kunne du ikke vente til vi var på møtet?
[fransk] Nei, og du?
Ikke jeg heller.
8 ÅR TIDLIGERE
Jeg ventet ikke å se deg her.
Pappa vil at jeg skal snakke om sikkerhetssystemet mitt.
Bra.
Og du?
-Hvorfor er du her? -Cécile?
-Finner det snart ut. -Cécile?
Her er jeg, mamma.
[fransk] Du blir med meg i dag.
Greit.
INGEN TILGANG
Faen!
[italiensk] Hei!
Hva i helvete skjedde?
Faren min vet om oss.
Han vet alt om deg, Lugano og 3-0-1.
Faen.
Hva med deg?
Han kuttet meg ut.
Hvordan kom du inn?
Jeg designet sikkerhetssystemet her.
Så få meg ut herfra nå.
Vi har ikke tid. Vaktene kommer snart.
-Jeg takler vaktene. -Diana.
-Jeg vil ut herfra. -Nei.
-Stol på meg. -Jeg gjør det. Men de dreper meg.
Nei. Min far er fokusert på den tyske halvdelen av våpenet.
-Han ville ha drept deg alt. -Du tar feil.
De holder meg her for å forhøre meg
og så eliminere meg.
Kanskje er det det jeg bør håpe på.
Hvorfor det?
Fangen i cellen ved siden av...
Vet du hvem det er?
Nei.
Hvem?
Han er Citadell-agenten
som drepte broren din.
Jeg trodde han var død.
Han sa han var død.
-Hva ser du på? -Jeg adlyder bare ordrer.
Det du er best på.
Vi adlyder alle noens ordrer.
Du også.
Selv om du vil bevise det motsatte.
Jeg adlyder ikke.
Og se hvor det førte deg.
Vil du kaste meg i fengsel også?
Ja, hvis du våger å blande deg igjen.
Og kanskje torturere meg.
I åtte år.
Forlat oss.
Du sa han var død.
Har det noen betydning?
Du løy.
Igjen.
Og vi torturerer ikke folk.
Gjør vi ikke?
Og hva er det så vi gjør?
Hjelp meg å forstå.
Når vi vil ha noen til å snakke,
hva tror du vi gjør?
-Det er annerledes... -Hvordan da?
Du er bare en hykler.
Du har ikke mot til å innrømme hva du jobber med.
Vi selger våpen, Edoardo.
Våpen stort sett oppfunnet av deg.
Den mannen fikk det han fortjente.
Jeg sa det aldri fordi jeg ikke kan snakke om det.
Jeg måtte gjøre noe for å føle meg bedre.
Jeg forstår det.
Kanskje det ikke var det rette,
men jeg forstår deg.
Jeg har rotet det til, eller hva?
Jeg prøvde å ta hans plass men visste jeg ikke ville bli ham.
Åpne døra.
Nei, vi snakker.
-Jeg vil ikke snakke om Enrico. -Vi snakker om Mantikora.
Du har rett,
det er ikke rom for hykleri.
Men vi har ikke tid til å være så forsiktige.
Vi må angripe Mantikora Frankrike, ta andre halvdel av våpenet,
og begynne å ta beslutninger igjen.
Burde jeg starte en krig nå som vi er desimert?
-3-0-8 hadde en idé. -Her kommer det. Åpne.
Du har ikke hørt på henne.
Det er din siste mulighet til å ta tilbake makten du mistet.
Og til å hevne min bror.
Den rette måten.
Hun vil uansett bli henrettet.
Det gikk bra.
-Hva med prosjektet? -Jeg presenterte det.
[tysk] Forslaget ditt er veldig interessant, Edoardo.
[tysk] Takk.
[fransk] Jeg sa til faren din at du er genial.
[fransk] Han er en Zani.
[italiensk] Vi går.
[italiensk] Jeg tar farvel med Cécile.
Alt i orden?
Hvorfor ringte mora di deg?
Hun vil ha meg med.
Jeg blir involvert fra nå av.
Jeg må være klar.
Blir hun verre?
Hun er så syk.
Men hun tenker på framtida.
Vet ikke hvordan hun klarer.
Selv med stresset i dag.
Hvorfor? Hva skjedde der inne?
Du kan ikke si det. Greit.
La oss snakke om noe annet.
[fransk] Jeg kan ikke gjøre dette med deg lenger.
Hva betyr det?
[italiensk] Edo...
Nei, Cécile. Forklar det.
Alt går så fort.
Mora mi er syk, og Mantikora har store mål.
Mye mer ambisiøse enn jeg trodde.
Jeg må finne ut hvordan jeg takler ansvaret.
Men vi kan gjøre det sammen. Jeg vil være ved din side.
[fransk] Edo, du er ikke en arving.
Er det å forlate meg ditt første oppdrag?
Vi er grunnleggernes barn.
Du vet det. Og Mantikora kommer alltid først.
Men jeg trodde vi elsket hverandre.
[fransk] Vi gjør det.
Kom igjen, opp med haka.
Formannen i rådet kunngjorde i går at han ikke...
Min geniale bror.
De likte visst prosjektet ditt.
Jeg bryr meg ikke, Enrico.
Cécile forlot meg.
Ut av det blå?
For meg var det det, men ikke for dem.
Dem?
Marianne forbereder seg på arvefølgen.
Det er absurd,
fordi jeg kjenner Cécile, og hun er ikke klar ennå.
Sprøtt at hun skal regjere med pappa og Klein.
Det er vel hennes tur.
Nei, det er Klein som tvinger oss fra hverandre.
-Så han ikke teller mindre. -Gir mening.
-Hvilken side er du på? -Din. Alltid.
Men forholdet ditt skaper åpenbart en ubalanse mellom byråene.
Du vet jeg er glad i deg, og synd at hun gir deg kvaler,
men du må tenke på dine egne interesser.
Og Mantikora kommer alltid i første rekke.
En voldsom eksplosjon rystet Milano-katedralen.
Herregud.
Vi innser alvoret i denne nyheten,
som blir verifisert i dette øyeblikk.
Men ut ifra informasjon vi får...
-Det var ikke oss. -Edo.
Si at vi ikke hadde noe med dette å gjøre.
Det er grusomt,
men det er en grunn.
En grunn?
Hvilken grunn får deg til å ødelegge katedralen?
Vi måtte avlede verdens øyne
for å få frie hender.
Bildene gjør oss målløse.
Familiene fikk en liste over Citadell-agenter.
Over hele verden.
Basene og adressene.
Vi skal iverksette et globalt angrep.
I dag tilintetgjør vi Citadell.
Vi trengte en avledning.
En avledning?
Er det en avledning å drepe hundrevis?
-Vi er ikke terrorister! -Vi vet...
Vi vet at du er motivert av de beste intensjoner,
men dette er eneste måte.
Det er krig, om du godtar det eller ikke.
En klok person sa for mange år siden
at vi ikke kan unngå krig for å oppnå fred.
Virkelig fred.
Det er vår skjebne.
Du vil forstå til slutt.
Vi angriper i dag. Og jeg leder oppdraget.
-Du? -Slapp av, jeg ba om det.
Stol på meg, jeg er klar.
[engelsk] Jeg liker ikke dette.
Det er viktig for en arving å bevise seg selv.
Jeg må gå.
Enrico.
Jobben er ikke å være i frontlinjen.
Edo, jeg vil være der.
Ønsk meg lykke til.
Jeg har ikke noe å si deg.
Herr Zani.
En ære å møte deg. Ville foretrukket andre omstendigheter.
Du har ett minutt.
Jeg er skyldig.
Jeg adlød ikke ordrer, saboterte utvekslingen...
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Hva vil du?
Jeg vil bli utlevert til Mantikora Frankrike.
Familiens overhode vil ha meg død.
-I Frankrike blir du henrettet. -Her også.
Hva oppnår du ved å dø i Paris utover utsikten?
Kanskje ingenting.
Men klarer jeg å gjennomføre planen jeg har i tankene
og komme ut i live,
vil du kanskje endre oppfatning om meg.
Du har 15 sekunder til å si planen.
Du har den tyske halvdelen av våpenet.
Jeg er et perfekt påskudd til å gå til franskmennene
og stjele deres halvdel.
Bruk meg.
Hvordan?
Som en trojansk hest.
Forstår du hva vår idealistiske sønn har gjort?
Han som opphøyer renhet.
Han lagde låsene og beholdt hovednøkkelen.
Er du sint på ham fordi du ikke visste det,
eller fordi han er dyktigere enn du trodde?
Poenget er at jeg må ta en avgjørelse.
I dag.
Det er en konkret, umiddelbar mulighet.
Hvis vi lykkes, kan vi gjenopprette balansen i Europa.
Og ta tilbake
alt som er vårt.
Det taler veldig for.
Nettopp.
Hvor risikabelt er det?
Veldig, kanskje for risikabelt,
fordi den trojanske hesten ville ta Edoardo inn.
Hvorfor det?
Hovednøkkelen han oppfant, er ekstremt...
Ekstremt kraftig.
Men den har biometrisk teknologi
som bare fungerer på ham.
Da er det ingenting å diskutere.
Sønnen vår vil ikke risikere livet for Mantikora.
Du lovet meg.
Jeg skal kalle inn grunnleggerne
og rette opp i ting en gang for alle.
[tysk] Sammen i samme rom igjen.
Jeg håper det er et poeng.
Det er ikke hyggelig.
[engelsk] Det vil bli nyttig.
Jeg ser på deg og forestiller meg ubehaget og frykten din.
[engelsk] Du trenger ikke forestille deg det, Ettore.
Det er virkelig.
Det er fordi jeg var den første til å underminere vår allianse.
Jeg var den første, for åtte år siden,
som brakte inn uenighetens eple.
Og nå har de frøene slått rot.
Og spredd seg blant dere to,
og skapt enda flere løgner og konflikter.
Men jeg er her i dag for å ordne opp.
Som dere vet, er jeg den eneste som har begge halvdeler av våpenet.
Jeg vil gi dem tilbake.
[engelsk] Nå som du kan dominere oss?
Nå som jeg kan det, vil jeg det ikke.
Hvis vi alle har samme våpen, er vi like sterke.
Og jeg skal gi deg, Cécile,
den som er ansvarlig for å drepe din agent.
La oss skvære opp og gå videre.
Som er stor, lykkelig familie.
Dette er ikke tida for spill, Ettore. Hva er haken?
-Det er ingen. -Du må ønske noe til gjengjeld.
Likestilling mellom byråene.
Ingen flere sanksjoner.
Mantikora Italia teller igjen like mye som dere.
Alle tre, likeverdige, i fred.
La oss ta Mantikora tilbake til ideene
som forente oss for 13 år siden,
med de andre familiene.
Og la oss slutte å stride innbyrdes.
Jeg er med.
Greit.
Altså...
Fortell meg om våpenet.
Vi trenger alle å vite hva vi har med å gjøre
når de to halvdelene av eplet forenes.
Wolfgang.
[tysk] Den franske halvdelen av våpenet er falsk.
Cécile ville bedra deg.
[tysk] Hva? Hva mener du?
Giada.
Hvor tar dere meg med?
Jeg lovet Cécile
å ta med fangen og våpenets to halvdeler.
Er du fortsatt villig?
-Med det lille trikset ditt. -Selvfølgelig.
Jeg er glad du ombestemte deg.
Nå som jeg vet hva våpenet er, kan det hjelpe oss å nå vårt største mål.
-Å tilintetgjøre verden? -Nei.
Å kontrollere verden.
Det du alltid har ønsket.
Bra.
Men ikke lyv igjen.
Ikke du heller.
Nå må vi bare finne ut Dianas rolle
og hvordan få henne ut derfra.
3-0-8 kan dø. Hun vet det, og det bør du også vite.
Ok.
Edo.
Jeg lovet din mor at du ikke ville dra.
Hvis noe skjer med deg,
vil hun aldri tilgi meg.
Jeg ville aldri tilgi meg selv.
Da skjer ingenting.
8 ÅR TIDLIGERE
Nei!
Matteo.
Hvem drepte ham?
Gi meg et øyeblikk med fangen.
Er du i god behold?
Ja.
Jeg er glad for å se deg igjen.
Så hold deg i live i Paris også.
Ja, det ville vært fint.
Vi er her for å ta tilbake Mantikora Italias framtid.
Ingen vil bli etterlatt.
Det er det farligste oppdraget for mange av oss.
I NESTE EPISODE
Agent 3-0-8 er i Mantikoras Frankrikes varetekt.
Edoardo.
Det er et skritt mot en ny begynnelse.
-[fransk] Jeg lytter. -Edo Zani narrer deg.
-Det er kort tid igjen. -Hun kan klare det.
Alt avhenger av henne.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso