Achamos a metade francesa
e devolvemos à Cécile como uma oferta de paz.
ANTERIORMENTE
Os Magnanos querem um familiar.
Vão contar onde está Weber, e você vai buscá-lo.
Só há um detalhe. Preciso pegá-lo vivo.
Missões têm margem de erro.
Esta gravação está impecável.
Mas, desde que partiu, eu sabia que não traria o Weber.
Diana. Você foi avisada.
Como pode estar com isso?
Como puderam pensar que seriam mais espertos do que eu?
Você e a 3-0-8.
Onde ela está?
Ela não tem condições de causar danos.
Nos mandou pra Sicília pra ver se tramávamos algo?
Culpa sua. Poderia ter escolhido outro agente.
Eu já estava com Weber.
Ele me contou o que eu precisava saber.
Ele também tem uma família.
Ele não teve escolha. Eu o obriguei a ser sua presa.
Fiz pelo bem da agência,
e tive que esconder de você.
Você não faz ideia do que é bom para a agência.
Graças à minha intervenção, agora estamos com a arma inteira.
Tem certeza?
A metade francesa que tem é falsa.
Cécile queria passar para Klein para ser a única a construir a arma.
-Quando ia me contar? -Estou contando agora.
Nós descobrimos isso graças ao meu plano.
Pare.
Abra.
Anda.
Chega de mentiras.
Vindo de você?
Você me encheu com mentiras sobre os objetivos da Mantícora.
Mentiu para mim e para as outras famílias.
Só aquela vez.
Somente uma vez.
E veja o preço que paguei.
Mandou seu filho para a morte.
E, apesar disso, foi adiante com seus planos.
Ficou com a tecnologia
e tentou enganar a todos.
Finalmente teve coragem de dizer na minha cara
o que pensa de mim.
Não, pai. Eu sempre tive coragem.
Só não tinha a sua atenção.
E acaba de perdê-la.
Como seu emprego na Mantícora.
Você não é mais da agência.
Lentes desativadas. Vamos.
Está cometendo um erro.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Há quanto tempo conhecia Luca?
Não pode realmente achar isso.
Eu não matei o Luca.
Você não vale nada!
Edo.
[em inglês] Espere.
[em inglês] Se quer me dar uma lição, não perca seu tempo. Pra mim, já deu.
Quero entender.
Sabia que ir à Sicília era uma armadilha?
Eu sabia e fui contra.
Era disso que falávamos quando nos viu discutindo.
Sabe que sempre o apoiei.
Eu acreditava que as suspeitas dele eram infundadas.
Estou muito decepcionada com você.
Conspirando pelas costas com uma agente.
Diana não é só uma agente.
[em italiano] Agentes têm nome?
[em italiano] Desde que a mais corajosa
se dispôs a arriscar a vida pela nossa agência.
Você a defende com paixão.
Porque ela merece.
E porque não sou como vocês.
Não trato todo mundo como peões.
"Vocês"?
Sim, mãe. "Vocês. "
Se permite que uma jovem seja morta, você não é diferente dele.
Edo.
[em inglês] Eles estão a interrogando.
[em francês] Não podia esperar até entrarem em reunião?
[em francês] Não, e você?
Também não.
OITO ANOS ANTES
Não achei que o veria aqui.
Meu pai quer que eu fale sobre meu sistema de segurança.
Muito bem.
E você?
-Por que está aqui? -Cécile?
-Vou saber agora. -Cécile?
Estou aqui, mãe.
[em francês] Hoje você vem comigo.
Está certo.
ACESSO NEGADO
Porra!
[em italiano] Ei!
O que aconteceu, porra?
Meu pai nos descobriu.
Ele sabe tudo sobre você, Lugano e 3-0-1.
Merda.
E você?
Ele me demitiu.
Como conseguiu entrar?
Eu desenvolvi o sistema de segurança.
Então me tire daqui agora.
Não dá tempo. Os seguranças logo estarão aqui.
-Não me importa. Eu cuido deles. -Diana.
-Quero sair daqui. -Não.
-Confie em mim. -Eu confio. Mas vão me matar.
Não. O foco do meu pai está na metade alemã da arma.
-Ele já teria te matado. -Está errado.
Ficarei aqui para ser interrogada
e depois eliminada.
Talvez eu deseje isso.
Por quê?
O preso da cela ao lado...
Sabe quem ele é?
Não.
Quem?
É o agente da Citadel
que matou seu irmão.
Achei que ele tinha morrido.
Ele disse que estava morto.
-O que está olhando? -Só estou obedecendo ordens.
É o que você faz de melhor.
Todos obedecemos ordens de alguém.
Você também.
Mesmo que se esforce pelo contrário.
Eu não obedeço.
E olha aonde isso te levou.
Quer me prender também?
Farei isso caso se atreva a interferir de novo.
E me torturar, talvez.
Durante oito anos.
Deixe-nos a sós.
Disse que ele morreu.
O que isso muda?
Você mentiu para mim.
De novo.
E nós não torturamos as pessoas.
Não?
E o que fazemos exatamente?
Ajude-me a entender.
Quando queremos que alguém fale,
o que fazemos?
-É diferente... -Como?
Você é só um hipócrita.
Não tem coragem de admitir o que faz da vida.
Vendemos armas, Edoardo.
A maioria delas inventada por você.
Aquele homem teve o que mereceu.
Nunca te contei, pois não consigo falar sobre isso.
Precisei fazer algo para me sentir melhor.
Entendi.
Talvez não foi a coisa certa,
mas te entendo.
Eu fiz muita coisa errada, não é?
Tentei tomar o lugar dele sabendo que nunca seria ele.
Por favor, abra a porta.
Estamos conversando.
-Não quero falar de Enrico. -Vamos falar da Mantícora.
Você está certo,
sem mais espaço pra hipocrisia.
Mas também não temos tempo pra tanta cautela.
Temos que atacar a Mantícora França, pegar a outra metade da arma
e começar a tomar decisões de novo.
Eu deveria começar uma guerra agora que estamos destruídos?
-A 3-0-8 teve uma ideia. -Já vai começar. Abra.
Tem que escutá-la.
É a sua última chance de recuperar o poder que perdeu.
E vingar o meu irmão.
Do jeito certo.
Em todo caso, ela será executada.
Correu tudo bem.
-E o projeto? -Eu o apresentei.
[em alemão] Sua proposta é muito interessante, Edoardo.
[em alemão] Obrigado.
[em francês] Disse ao seu pai que você é brilhante.
[em francês] Ele é um Zani.
[em italiano] Vamos.
[em italiano] Vou me despedir de Cécile.
Está tudo bem?
Por que entrou com sua mãe?
Ela me queria ao lado dela.
De agora em diante, estou dentro.
Preciso me preparar.
Ela está piorando?
Está muito mal.
Mas continua pensando no futuro.
Não sei como ela faz isso.
Mesmo com o estresse de hoje.
Por quê? O que houve lá dentro?
Tudo bem se não puder falar.
Vamos mudar de assunto.
[em francês] Não posso mais fazer isso com você.
Como assim?
[em italiano] Edo, por favor.
Não, Cécile, me explique.
Tudo está indo muito rápido.
Minha mãe está doente, e a Mantícora tem grandes objetivos.
Muito mais ambiciosos do que pensava.
Preciso lidar com esta responsabilidade.
Mas podemos descobrir juntos.
[em francês] Edo, você não é herdeiro.
Terminar comigo é a sua 1ª missão?
[em italiano] Somos filhos dos fundadores.
Você sabe. E a Mantícora sempre vem primeiro.
Eu sei, mas achei que nos amávamos.
[em francês] A gente se ama.
Vamos, levante a cabeça.
O Primeiro-ministro anunciou ontem que não deixará...
Meu irmão genial.
Gostaram do seu projeto.
Não estou nem aí, Enrico.
Cécile me deixou.
De repente?
Para mim, sim, mas não para eles.
Eles?
Marianne está preparando a sucessão.
É absurdo,
pois conheço Cécile, e ela ainda não está pronta.
Não é loucura ela comandar junto com papai e Klein?
Acho que é a vez dela.
Não, Klein está nos separando.
-Para não perder força. -Faz sentido.
-Mas de que lado você está? -Do seu. Sempre.
Mas é óbvio que sua relação cria um desequilíbrio entre as agências.
Sabe que te amo, e lamento que esteja sofrendo,
mas precisamos pensar em nossos interesses.
E o bem da Mantícora sempre está em primeiro lugar.
Uma explosão muito violenta abalou o Duomo de Milão.
Meu Deus.
Percebemos a gravidade desta notícia
enquanto checamos ao vivo.
Mas segundo informações que apuramos...
-Não fomos nós. -Edo.
Diga que não temos nada a ver com isso.
É uma atrocidade,
mas há um motivo.
Um motivo?
Que motivo é esse pra derrubar o Duomo?
Tivemos que desviar a atenção do mundo
para ficarmos livres.
As imagens nos deixam sem palavras.
Recebemos uma lista dos agentes da Citadel.
No mundo todo.
Suas bases e endereços.
Estamos prestes a iniciar um ataque global.
Hoje iremos destruir a Citadel.
Precisávamos de uma distração.
Uma distração?
Matar centenas de pessoas é distração?
-Não somos terroristas. -Nós sabemos...
Sabemos que suas intenções são as melhores,
mas não há outra forma.
É uma guerra, você aceitando ou não.
Anos atrás, alguém mais sábio que eu
disse que não podemos evitar a guerra para ter paz.
Paz de verdade.
É o nosso destino.
Um dia você entenderá.
Atacamos hoje. E eu estou liderando a missão.
-Você? -Não se preocupe, eu que pedi.
Confie em mim, estou preparado.
[em inglês] Não gosto disso.
É importante para um herdeiro se provar.
Preciso ir.
Enrico.
Não precisamos estar à frente.
Edo, eu quero estar lá.
Deseje-me sorte.
Não tenho nada a dizer.
Sr. Zani.
É uma honra conhecê-lo. Preferiria em outras circunstâncias.
Você tem um minuto.
Eu sou culpada.
Desobedeci ordens, sabotei a transação...
Diga-me algo que não sei.
O que você quer?
Ser transferida para a Mantícora França.
O líder da família me quer morta.
-Na França você será executada. -Aqui também.
Alguma vantagem de morrer em Paris? Além da vista.
Nenhuma, talvez.
Mas se conseguir executar o plano que tenho em mente
e escapar viva,
então, talvez, mude sua ideia sobre mim.
Tem 15 segundos pra contar o plano.
Está com a metade alemã da arma.
É a desculpa perfeita para entrar na sede francesa
e roubar a outra metade.
É só me usar.
Como?
Como um cavalo de Troia.
Percebe o que nosso filho idealista fez?
Aquele que exalta a pureza.
Fez as trancas e ficou com a chave-mestra.
Está com raiva dele porque não sabia
ou porque ele é mais capaz do que você pensava?
A questão é que preciso tomar uma decisão.
Hoje.
É uma oportunidade concreta e imediata.
Se der certo, conseguimos reestabelecer o equilíbrio na Europa.
E pegar de volta
tudo que é nosso.
É uma enorme vantagem.
Exatamente.
Qual é o nível do risco?
Alto, talvez até demais.
O cavalo de Troia colocaria Edoardo lá dentro.
Por quê?
A chave-mestra que ele inventou é extremamente...
Extremamente poderosa.
Mas tem tecnologia de biometria
que só funciona com ele.
Então não há o que discutir.
Nosso filho não vai arriscar a vida pela Mantícora.
Você me prometeu.
Vou convocar as famílias fundadoras
e resolver as coisas de uma vez por todas.
[em alemão] Juntos na mesma sala de novo.
Espero que faça sentido.
Isso não é agradável.
[em inglês] Vai ser útil.
Eu olho para você e imagino sua angústia, seu medo.
[em inglês] Não precisa imaginá-los, Ettore.
Eles são reais.
Existem porque eu fui o primeiro a minar as bases de nossa aliança.
Fui o primeiro, oito anos atrás,
a introduzir o pomo da discórdia.
E agora as sementes deram raízes.
E se espalharam entre vocês dois,
criando ainda mais mentiras e conflito.
Mas hoje estou aqui para acertar as coisas.
Como sabem agora, eu sou o único a ter as duas metades da arma.
Quero devolvê-las.
[em inglês] Logo agora que pode nos dominar?
Agora que posso, não quero mais.
Se tivermos a mesma arma, equiparamos nossa força.
E eu entrego a você, Cécile,
a pessoa responsável por matar o seu agente.
Vamos superar nossas diferenças e seguir em frente.
Como uma grande família feliz.
Não é o momento para jogos, Ettore. Qual é o truque?
-Não tem truque. -Deve querer algo em troca.
Igualdade entre as agências.
Sem mais sanções.
A Mantícora Itália, mais uma vez, vale tanto quanto vocês.
Nós três iguais, em paz.
Vamos levar a Mantícora de volta aos ideais
que nos uniram 13 anos atrás,
junto com as outras famílias.
E vamos parar de brigar entre nós.
Eu aceito.
Está certo.
Agora...
Contem-me tudo sobre a arma.
Precisamos saber com o que estamos lidando
quando as duas metades se juntarem.
Wolfgang.
[em alemão] A metade francesa da arma é falsa.
Cécile queria te passar para trás.
[em alemão] O quê? O que quer dizer?
Giada.
Para onde está me levando?
Prometi à Cécile
que traria a prisioneira e as metades da arma.
Ainda está disposto a ir?
-Com seu truquezinho. -É claro.
Fico feliz por mudar de ideia.
Sabendo agora o que é a arma, podemos alcançar nosso objetivo maior.
-Destruir o mundo? -Não.
Controlar o mundo.
Igual ao que você sempre quis.
Muito bem.
Mas nunca mais minta pra mim.
Digo o mesmo.
Agora só falta pensar na Diana
e em como tirá-la de lá.
A 3-0-8 pode morrer. Ela sabe disso e você também deveria.
Tudo bem.
Edo.
Prometi à sua mãe que você não iria.
Se algo acontecer com você,
ela nunca me perdoaria.
Eu nunca me perdoaria.
Nada vai acontecer.
OITO ANOS ANTES
Não!
Matteo.
Quem o matou?
Quero falar com a prisioneira.
Está bem?
Sim.
Estou feliz de vê-lo de novo.
Continue viva em Paris.
Sim, seria bom.
Viemos reivindicar o futuro da Mantícora Itália.
Ninguém ficará para trás.
É a missão mais perigosa para muitos de nós.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
A 3-0-8 está sob custódia da Mantícora França.
Edoardo.
É um passo em direção a um recomeço.
-[em francês] Escuto. -Edo Zani está jogando com você.
-Não resta muito tempo. -Ela consegue.
Tudo depende dela.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa: Rogério Stravino