Temos de encontrar a metade francesa
e devolvê-la à Cecile, como oferta de paz.
ANTERIORMENTE EM
Os Magnano querem alguém da família.
Vão dizer-me onde está o Weber e tu vais buscá-lo.
Há um pormenorzinho. Devo apanhá-lo vivo.
Uma missão tem margem de erro, não?
Este vídeo está impecável.
Só que eu sabia, desde o momento da tua partida, que não trarias o Weber.
Diana. Avisámos-te.
Como é que és tu que a tens?
Como pudeste achar que eras mais inteligente do que eu?
Tu e a 308.
Onde está ela?
Ela não nos prejudicará mais.
Enviaste-nos à Sicília para ver se estávamos a conspirar?
Isso foste tu. Podias ter escolhido outro agente.
Eu já tinha o Weber.
Ele disse-me o que eu precisava de saber.
Ele também tem uma família.
Ele não teve escolha. Obriguei-o a ser a vossa presa.
Fi-lo pelo bem da agência
e, para o fazer, não te pude dizer nada.
Tu não fazes ideia do que é bom para a agência.
Graças à minha intervenção, já temos a arma completa.
Tens a certeza?
A metade francesa que tens é falsa.
A Cecile queria dá-la ao Klein, para ser a única a montar a arma.
-Quando pensavas dizer-mo? -Estou a dizer-te.
Descobrimo-lo apenas graças ao meu plano.
Parem.
Abram.
Mexe-te!
Acabou-se o tempo das mentiras.
Isso vindo de ti?
Contaste-me uma data de mentiras sobre os objetivos da Manticora.
Mentiste-me, e às outras famílias.
Só dessa vez.
Só uma vez.
E olha o preço que paguei.
Tinhas enviado o teu filho para morrer.
E, apesar disso, continuaste com o teu plano.
Guardaste a tecnologia para ti
e tentaste lixar toda a gente.
Finalmente, tiveste coragem para me dizer na cara
o que pensas de mim.
Não, pai. Tive sempre coragem.
Só não tinha a tua atenção.
E já a perdeste.
Tal como o trabalho na Manticora.
Estás fora da agência.
Lentes desativadas. Vamos.
Estás a cometer um erro.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Há quanto tempo conhecias o Luca?
Não podes acreditar nisso.
Eu não matei o Luca.
Não mereces porra nenhuma!
Edo.
[em inglês] Espera.
[em inglês] Se me queres dar um sermão, não te incomodes. Estou farto.
Quero compreender.
Sabias que a ida à Sicília era uma armadilha?
Sabia, e fui contra.
Era do que falávamos quando nos viste discutir.
Sabes que sempre te apoiei.
Achei mesmo que ele não tinha motivos para desconfiar.
Estou muito desiludida contigo.
Conspirar nas nossas costas com uma agente.
A Diana não é uma agente qualquer.
[em italiano] Desde quando tem um agente nome?
[em italiano] Desde que a agente mais corajosa
se dispôs a arriscar a vida pela nossa agência.
Defende-la com paixão.
Porque o merece.
E porque não sou como vocês.
Não trato toda a gente como peões.
"Vocês"?
Sim, mãe, "vocês".
Se permites que uma rapariga seja morta, não és diferente dele.
Edo.
[em inglês] Estão a interrogá-la.
[em francês] Não pudeste esperar até que estivessem na reunião?
[em francês] Não, e tu?
Também não.
8 ANOS ANTES
Não pensei ver-te aqui.
O meu pai quer que fale do meu sistema de segurança.
Boa.
E tu?
-Porque estás cá? -Cecile?
-Vou descobrir agora. -Cecile?
Estou aqui, mãe.
[em francês] Hoje, entras comigo.
Está bem.
ACESSO NEGADO
Porra!
Mas que raio aconteceu?
O meu pai descobriu tudo.
Sabe tudo sobre ti, Lugano e o 301.
Merda!
E tu?
Expulsou-me de tudo.
Como entraste?
Fui eu que concebi o sistema de segurança.
Então, tira-me já daqui.
Não há tempo. Os guardas estão a chegar.
-Não quero saber. Eu trato deles. -Diana.
-Quero sair daqui. -Não.
-Confia em mim. -Confio. Mas vão matar-me.
Não. O meu pai está concentrado na metade alemã da arma.
-Ele já te teria matado. -Estás errado.
Têm-me aqui para me interrogarem.
Depois, eliminam-me.
E talvez fosse o melhor para mim.
Porquê?
O prisioneiro da cela ao lado...
Sabes quem é?
Não.
Quem é?
É o agente da Citadel
que matou o teu irmão.
Achei que estava morto.
Ele disse que estava morto.
-Estás a olhar para o quê? -Só obedeço a ordens.
Aquilo em que és melhor.
Estamos todos às ordens de alguém.
Até tu.
Mesmo que te mates para provar o oposto.
Eu não obedeço.
E vê o que conseguiste com isso.
Também me queres prender?
Prenderei, se te atreveres a voltar a interferir.
E talvez até me tortures.
Durante oito anos.
Deixa-nos.
Disseste que estava morto.
O que muda isso?
Mentiste-me.
De novo.
E nós não torturamos pessoas.
Não?
E o que fazemos nós, exatamente?
Ajuda-me a perceber.
Quando queremos que alguém fale,
o que fazemos?
-É diferente... -Como?
Não passas de um hipócrita.
Não tens coragem para admitir o que fazes na vida.
Vendemos armas, Edoardo.
A maioria delas inventada por ti.
Ele teve o que mereceu.
Nunca to disse porque não consigo falar sobre isso.
Tive de fazer algo para me sentir melhor.
Eu percebo.
Talvez não tenha sido a coisa certa,
mas percebo-te.
Fiz muita porcaria, não fiz?
Tentei assumir este lugar, sabendo que nunca seria ele.
Peço-te, abre a porta.
Não, estamos a falar.
-Não quero falar do Enrico. -Falemos da Manticora.
Tens razão,
já não há lugar para a hipocrisia.
Mas também já não há tempo para a cautela.
Temos de atacar a Manticora França, roubar a outra metade da arma
e começar a ditar as condições.
Devia começar uma guerra, agora que nos dizimaram?
-A 308 teve uma ideia. -Cá vamos nós. Abre a porta.
Tens de a ouvir.
É a tua última oportunidade de recuperar o poder que perdeste.
E de vingar o meu irmão.
Da forma certa.
De qualquer modo, ela será executada.
Correu bem.
-Não apresento o projeto? -Apresentei-o eu.
[em alemão] A tua proposta é muito interessante, Edoardo.
[em alemão] Obrigado.
[em francês] Disse ao teu pai que és brilhante.
[em francês] É um Zani.
[em italiano] Vamos.
[em italiano] Vou só despedir-me da Cecile.
Está tudo bem?
Porque te chamou a tua mãe?
Ela quer-me ao lado dela.
Vou estar envolvida doravante.
Tenho de estar pronta.
Ela piorou?
Está mesmo mal.
Mas continua a pensar no futuro.
Não sei como o consegue.
Mesmo com toda a tensão de hoje.
Porquê? O que aconteceu lá dentro?
Não me podes dizer. Tudo bem.
Falemos de outra coisa.
[em francês] Já não posso fazer isto contigo.
O que significa isso?
[em italiano] Por favor.
Não, Cecile. Explica-me.
Está tudo a andar tão depressa.
A minha mãe está doente e a Manticora tem objetivos enormes.
Muito mais ambiciosos do que pensava.
Tenho de perceber como lidar com a responsabilidade.
Podemos descobri-lo juntos. Quero estar ao teu lado.
[em francês] Edo, não és um herdeiro.
Então, deixar-me é a tua primeira missão?
[em italiano] Somos os filhos dos fundadores.
Sabes isso. E a Manticora é sempre prioritária.
Sei, mas achava que nos amávamos.
[em francês] E amamos.
Vá lá. Coragem.
O primeiro-ministro anunciou ontem que não deixará...
O meu irmão genial.
Soube que gostaram do projeto.
Estou-me nas tintas, Enrico!
A Cecile deixou-me.
Assim, do nada?
Para mim, sim. Para elas, não.
Elas?
A Marianne está a preparar a sucessão.
É absurdo,
porque conheço a Cecile e ela ainda não está pronta.
Não é de loucos, ela ir governar com o pai e o Klein?
Terá chegado a vez dela.
Não, é o Klein que impõe a condição de que nos separemos.
-Para não ter menos poder. -Faz sentido.
-De que lado estás? -Do teu. Sempre.
Mas é óbvio que a vossa relação desequilibra o poder das agências.
Sabes que te adoro e lamento que sofras por ela,
mas tens de pensar nos nossos interesses.
E o bem da Manticora é sempre prioritário.
Uma explosão muito violenta abalou a Catedral de Milão.
Meu Deus!
Apercebemo-nos da gravidade da notícia
que podemos verificar em tempo real.
Mas, pelas informações que recebemos...
-Não fomos nós. -Edo.
Digam-me que não tivemos nada a ver com isto.
É atroz,
mas há uma razão.
Uma razão?
Que maldita razão vos leva a rebentar com a Catedral?
Precisávamos de desviar a atenção do mundo,
para termos as mãos livres.
As imagens deixam-nos sem palavras.
As famílias receberam a lista completa de agentes da Citadel.
Do mundo inteiro.
As bases e moradas.
Estamos prestes a realizar um ataque global.
Hoje, vamos destruir a Citadel.
Precisávamos de uma distração.
Uma distração?
Matar centenas de pessoas é uma distração?
-Não somos terroristas! -Sabemos...
Sabemos que tens as melhores intenções,
mas não há outra forma.
É uma guerra, quer queiras ou não.
Há uns anos, alguém mais sábio do que eu
disse-me que não podemos evitar a guerra para termos paz.
Uma paz verdadeira.
É o nosso destino.
Vais acabar por perceber.
Atacamos hoje. E serei eu a liderar a missão.
-Tu? -Não te preocupes. Fui eu que pedi.
Acredita, estou pronto.
[em inglês] Não gosto disto.
É importante que um herdeiro prove o seu valor.
Tenho de ir.
Enrico.
Estar na linha da frente não é para nós.
Edo, quero estar na linha da frente.
Deseja-me sorte.
Não tenho nada a dizer-te.
Sr. Zani.
É uma honra conhecê-lo. Mas preferia noutras circunstâncias.
Tens um minuto.
Sou culpada.
Desobedeci a ordens, sabotei a troca...
Diz-me algo que não saiba.
O que queres?
Quero que me entreguem à Manticora França.
A chefe da família quer-me morta.
-Em França, serás executada. -Também aqui.
O que ganhas com morrer em Paris, além das vistas?
Talvez nada.
Mas, se conseguir encetar o plano que tenho em mente
e sair de lá viva,
talvez o senhor mude de opinião quanto a mim.
Tens 15 segundos para me contar o plano.
Tem a metade alemã da arma.
E eu sou a desculpa perfeita para entrar na sede francesa
e roubar a outra metade.
Use-me.
Como?
Como um cavalo de Troia.
Tens noção do que o nosso filho idealista fez?
O que exalta a pureza.
Concebeu as fechaduras e ficou com a chave mestra.
Estás zangado com ele porque não sabias
ou porque se está a revelar mais capaz do que tu pensavas?
A questão é que tenho de tomar uma decisão.
Hoje.
É uma oportunidade concreta e imediata.
Se tivermos êxito, podemos restabelecer o equilíbrio na Europa.
E recuperar
tudo o que é nosso.
Isso é um grande pró.
Exatamente.
Quão arriscado é?
Muito, talvez demasiado,
porque o cavalo de Troia levaria o Edoardo dentro.
Porquê?
A chave mestra que ele inventou é extremamente...
Extremamente poderosa.
Mas tem tecnologia biométrica
que só funciona com ele.
Então, não há nada a discutir.
O nosso filho não arriscará a vida pela Manticora.
Prometeste-mo.
Vou convocar as famílias fundadoras
e esclarecer tudo de uma vez por todas.
[em alemão] Juntos, na mesma sala de novo.
Espero que por um bom motivo.
Isto não é agradável.
[em inglês] Será útil.
Olho para vocês e imagino a vossa inquietação, o vosso medo.
[em inglês] Não precisas de imaginar, Ettore.
São verdadeiros.
Existem porque eu fui o primeiro a sabotar os alicerces da nossa aliança.
Fui o primeiro, há oito anos,
a trazer a maçã da discórdia.
E, agora, as sementes deram fruto.
E espalhou-se por vocês os dois,
criando ainda mais mentiras e conflito.
Mas vim aqui hoje para acertar tudo.
Como sabem, sou o único que tem as duas metades da arma.
Quero devolvê-las.
[em inglês] Agora que nos podes dominar?
Agora que posso, não quero.
Se tivermos todos a mesma arma, teremos a mesma força.
E dar-te-ei a ti, Cecile,
a pessoa responsável por matar o teu agente.
Vamos fazer as pazes e seguir em frente.
Como uma grande e feliz família.
Não é hora de fazer jogos, Ettore. Qual é o senão?
-Não há. -Deves querer algo em troca.
Igualdade entre as agências.
Acabaram-se as sanções.
A Manticora Itália volta a contar tanto como vocês.
Nós os três, em igualdade, em paz.
Façamos a Manticora voltar às ideias
que nos uniram há 13 anos,
com as outras famílias.
E paremos de lutar entre nós.
Eu alinho.
Muito bem.
Agora...
Digam-me tudo o que sabem sobre a arma.
Todos temos de saber com o que estamos a lidar
quando juntarmos as duas metades da maçã.
Wolfgang.
[em alemão] A metade francesa da arma é falsa.
A Cecile quis lixar-te.
[em alemão] O quê? Como assim?
Giada.
Para onde me levam?
Prometi à Cecile
que lhe levava a prisioneira e as duas metades.
Ainda estás disposto a ir?
-Com o teu truquezinho? -Claro.
Ainda bem que mudaste de ideias.
Agora que sei o que é a arma, pode ajudar com o nosso maior objetivo.
-Destruir o mundo? -Não.
Controlar o mundo.
O mesmo que sempre quiseste.
Ainda bem.
Mas não me voltes a mentir.
Tu também não.
Agora, só falta perceber o papel da Diana
e como a vamos tirar de lá.
A 308 pode morrer. Ela tem noção e tu também devias ter.
Está bem.
Edo.
Prometi à tua mãe que não irias.
Se algo te acontecer,
ela nunca me perdoará.
Eu nunca me perdoaria.
Então, nada acontecerá.
8 ANOS ANTES
Não!
Matteo.
Quem o matou?
Deem-me um minuto com a prisioneira.
Estás inteira?
Sim.
É bom voltar a ver-te.
Então, mantém-te viva em Paris também.
Sim, isso seria bom.
Viemos reivindicar o futuro da Manticora Itália.
Ninguém ficará para trás.
É a missão mais perigosa para muitos de nós.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
A agente 308 está sob custódia da Manticora França.
Edoardo.
É um passo para um novo começo.
-[em francês] Estou a ouvir. -O Edo Zani está a enganá-la.
-Não resta muito tempo. -Ela consegue.
Tudo depende dela.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha