Trebuie să găsim jumătatea franceză,
ca să i-o dăm lui Cécile în semn de pace.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Magnano discutau doar cu unul din familie.
O să-mi spună unde se află Weber, iar tu o să te duci să-l prinzi.
Un mic detaliu: trebuie să-l prind în viață.
E o marjă de eroare în orice misiune.
Clipul este impecabil.
Doar că eu știam de când ați plecat că n-o să mi-l aduceți pe Weber.
Diana. Te-am avertizat.
Cum e posibil să fie la tine?
Cum e posibil să vă fi gândit că sunteți mai deștepți decât mine?
Tu și 3-0-8.
Ea unde e?
Nu mai poate face niciun rău.
Ne-ai trimis în Sicilia doar ca să vezi dacă uneltim?
Ai făcut-o singur. Puteai să alegi alt agent.
Îl aveam deja pe Weber.
Mi-a zis tot ce aveam nevoie să știu.
Și el are familie.
N-a avut de ales. L-am obligat să devină prada ta.
Am făcut-o pentru binele agenției
și am fost nevoit să nu-ți spun nimic.
Habar n-ai care e binele agenției.
Datorită intervenției mele, acum avem arma completă.
Ești sigur?
Jumătatea franceză este un fals.
Cécile voia să i-l dea lui Klein, ca să poată construi doar ea arma.
- Și când aveai de gând să-mi spui? - Ți-o spun acum.
Am aflat datorită planului meu.
Opriți-vă!
Deschideți!
Mișcă!
S-a terminat cu minciunile.
Tu spui asta?
Mi-ai spus numai abureli despre obiectivele agenției Manticore.
Ne-ai mințit pe mine și pe celelalte familii.
Am făcut-o doar atunci.
O singură dată.
Și uite ce scump am plătit-o!
Îți trimiseseși fiul la moarte.
Și, cu toate astea, nu ți-ai schimbat planurile.
Ai păstrat tehnologia
și ai încercat să-i înșeli pe toți.
În sfârșit, ai curaj să-mi spui în față
ce crezi despre mine.
Nu, tată, am avut mereu curaj.
Dar nu-mi acordai atenție.
Și nici nu-ți mai acord.
Nu mai lucrezi la Manticore.
Nu mai faci parte din agenție.
Lentile dezactivate. Haide!
Faceți o greșeală.
De când ne cunoaștem?
De când îl cunoșteai pe Luca?
Doar nu crezi asta!
Nu l-am ucis eu pe Luca.
Nu meriți nici pe dracu'!
Edo!
[în engleză] Stai!
[în engleză] Dacă vrei să-mi ții predici, las-o baltă. Am încheiat aici.
Vreau să înțeleg.
Știai că e o capcană călătoria în Sicilia?
Știam, și n-am fost de acord.
Despre asta discutam când ai văzut că ne certam.
Știi bine că te-am susținut mereu.
Chiar credeam că sunt bănuieli nefondate.
Sunt foarte dezamăgită de tine.
Să urzești un complot cu o agentă!
Diana nu e o simplă agentă.
[în italiană] De când au nume agenții?
[în italiană] De când cea mai curajoasă agentă
e dispusă să-și riște viața pentru agenția noastră.
O aperi cu înflăcărare.
Fiindcă merită.
Și fiindcă eu nu sunt ca voi.
Nu-i tratez pe toți ca pe niște pioni.
„Voi”?
Da, mamă, „voi”.
Dacă permiți să fie ucisă o fată, nu ești diferită de el.
Edo!
[în engleză] O interoghează.
[în franceză] Nu puteai să aștepți să intre în ședință?
[în franceză] Nu. Tu?
Nici eu.
CU OPT ANI ÎNAINTE
Nu mă așteptam să te văd aici.
Tata vrea să discut despre sistemul meu de securitate.
Bine.
Tu?
- Ce cauți aici? - Cécile?
- O să aflu în curând. - Cécile?
Da, mamă?
[în franceză] Azi intri cu mine.
Bine.
ACCES RESPINS
La dracu'!
[în italiană] Bună!
Ce dracu' s-a întâmplat?
Tata a aflat despre noi.
Știe totul despre tine, despre Lugano, despre 3-0-1.
La dracu'!
Și tu?
M-a concediat.
Cum ai intrat?
Eu am proiectat sistemul ăsta de securitate.
Atunci, scoate-mă repede de aici!
N-avem timp. Vin gardienii.
- Nu contează. Mă ocup eu de ei. - Diana.
- Vreau să ies de aici. - Nu.
- Ai încredere în mine! - Am, dar o să mă ucidă.
Nu. Tata e concentrat la jumătatea germană a armei.
- Dacă ar fi vrut, te-ar fi ucis deja. - Greșești!
O să mă țină aici să mă interogheze,
apoi o să mă elimine.
Poate ar trebui să-mi doresc asta.
De ce?
Prizonierul din celula alăturată...
Știi cine e?
Nu.
Cine?
E agentul Citadelei
care ți-a ucis fratele.
Credeam că a murit.
Mi-a zis că a murit.
- La ce te uiți? - Doar execut ordinele.
E ceea ce faci cel mai bine.
Toți executăm ordinele cuiva.
Și tu.
Deși vrei să demonstrezi altceva.
Eu nu mă supun ordinelor.
Și uite unde ai ajuns!
Vrei să mă bagi și pe mine la închisoare?
Da, dacă mai îndrăznești să te amesteci.
Și poate să mă și torturezi.
Timp de opt ani.
Lasă-ne singuri!
Mi-ai zis că e mort.
Care e diferența?
M-ai mințit.
Iar.
Noi nu torturăm oamenii.
Nu?
Și ce facem, mai exact?
Ajută-mă să înțeleg.
Când vrem să facem pe cineva să vorbească,
ce crezi că facem?
- Una e să... - Ce?
Ești doar un ipocrit.
Unul care nu are tupeu să admită că face ceea ce face.
Vindem arme, Edoardo.
Arme pe care, în general, le inventezi tu.
Omul ăla a primit ce merita.
Nu ți-am spus nimic, fiindcă mi-e greu să vorbesc despre asta.
Trebuia să fac ceva ca să mă simt mai bine.
Înțeleg.
Poate că n-a fost corect,
dar te înțeleg.
Și eu am dat-o în bară de multe ori, nu?
Am încercat să-i iau locul, știind că n-o să fiu niciodată ca el.
Deschide ușa, te rog!
Nu, discutăm.
- Nu vreau să discut despre Enrico. - Discutăm despre Manticore.
Ai dreptate,
nu e momentul să fim ipocriți.
Dar n-avem timp nici să fim prea precauți.
Trebuie să atacăm Manticore Franța, să luăm cealaltă jumătate a armei
și să reimpunem noi condițiile.
Să încep un război acum, când suntem decimați?
- 3-0-8 a avut o idee. - Cum să nu! Deschide!
Trebuie s-o asculți.
E ultima ta șansă de a relua puterea pe care ai pierdut-o.
Și de a-l răzbuna pe fratele meu.
În mod corect.
Oricum, ea a fost condamnată la moarte.
A mers bine.
- Și proiectul? - L-am prezentat eu.
[în germană] Propunerea ta e foarte interesantă, Edoardo.
[în germană] Mulțumesc.
[în franceză] I-am zis tatălui tău că ai o minte strălucită.
[în franceză] E un Zani.
[în italiană] Haide!
[în italiană] O salut pe Cécile și vin imediat.
E totul în regulă?
De ce te-a chemat mama ta la ședință?
Vrea să-i fiu alături.
De acum, voi fi și eu implicată.
Trebuie să fiu pregătită.
Se simte tot mai rău?
Foarte rău.
Dar continuă să se gândească la viitor.
Nu știu cum reușește.
Cu stresul de azi...
De ce, ce s-a întâmplat acolo?
Nu poți să-mi spui. Bine.
Hai să vorbim despre altceva!
[în franceză] Nu mai putem fi împreună.
Cum adică?
[în italiană] Edo, te rog.
Nu. Cécile, explică-mi!
Se desfășoară totul prea repede.
Mama se simte rău, iar Manticore are obiective uriașe.
Mult mai ambițioase decât credeam.
Trebuie să înțeleg cum să gestionez răspunderea asta.
Dar putem s-o facem împreună. Vreau să-ți fiu alături.
[în franceză] Edo, tu nu ești moștenitor.
Și prima ta misiune e aceea de a mă părăsi?
[în italiană] Suntem copiii fondatorilor.
Știi bine. Și Manticore e mereu pe primul plan.
Știu, dar credeam că ne iubim.
[în franceză] Ne iubim.
Hai, capul sus!
Președintele consiliului a anunțat ieri că nu va părăsi...
Fratele meu genial.
Am auzit că le-a plăcut proiectul tău.
Mă doare-n cur, Enrico.
M-a părăsit Cécile.
Așa, din senin?
Pentru mine a fost din senin, nu și pentru ei.
Pentru „ei”?
Marianne pregătește succesiunea.
E absurd.
O cunosc pe Cécile, încă nu este pregătită.
Nu ți se pare aiurea că va fi la conducere cu tata și cu Klein?
I-a venit rândul.
Nu, Klein ne-a obligat să ne despărțim.
- Ca să nu conteze el mai puțin. - Are logică.
- Și tu cu cine ții? - Cu tine. Ca întotdeauna.
Dar e clar că relația voastră ar afecta echilibrul între agenții.
Știi că te iubesc și că îmi pare rău că suferi,
dar trebuie să te gândești la interesele noastre.
Manticore trebuie să fie mereu pe primul loc.
O explozie violentă a lovit Domul din Milano.
Doamne!
Ne dăm seama de gravitatea știrii
pe care o verificăm în acest moment,
dar, din informațiile pe care le avem...
- N-am fost noi. - Edo.
Spuneți-mi că n-avem nicio legătură!
E un gest atroce,
dar există un motiv.
Un motiv?
Ce motiv poate să te facă să arunci Domul în aer?
Trebuie să distragem atenția lumii
pentru a acționa nestingheriți.
Imaginile ne lasă fără cuvinte.
Familiile au primit lista completă cu toți agenții Citadelei.
Din toată lumea.
Bazele și adresele lor.
Declanșăm un atac global.
Azi, distrugem Citadela.
Aveam nevoie de o diversiune.
O diversiune?
Uciderea a sute de oameni e o diversiune?
- Nu suntem teroriști! - Știm...
Știm că ai cele mai bune intenții,
dar nu există altă cale.
Suntem în război, fie că îți convine, fie că nu.
Cu ani în urmă, un om mai înțelept decât mine
mi-a zis că nu putem evita războiul pentru a avea pace.
O pace adevărată.
Este destinul nostru.
O să înțelegi și tu.
Atacăm azi. Eu conduc misiunea.
- Tu? - Stai liniștită! Eu am cerut.
Aveți încredere în mine, sunt pregătit.
[în engleză] Nu-mi place.
E important ca un moștenitor să dovedească ce poate.
Trebuie să plec.
Enrico.
Enrico!
Nu e treaba noastră să fim în prima linie.
Edo, eu vreau să fiu acolo.
Urează-mi succes!
N-am nimic să-ți zic.
Domnule Zani,
e o onoare să vă cunosc. Aș fi preferat în alte împrejurări.
Ai un minut.
Sunt vinovată.
Am încălcat ordinele, am sabotat schimbul...
Zi-mi ceva ce nu știu!
Ce vrei?
Vreau să mă predați celor de la Manticore Franța.
Capul familiei vrea să mă omoare.
- În Franța, vei fi executată. - Și aici, la fel.
Ce ai de câștigat dacă mori la Paris, în afară de priveliște?
Poate nu mare lucru.
Dar, dacă reușesc să îndeplinesc planul la care mă gândesc
și scap cu viață,
poate vă fac să vă răzgândiți în privința mea.
Ai 15 secunde să-mi spui planul.
Aveți deja jumătatea germană a armei.
Eu sunt scuza perfectă să intru în sediul agenției din Franța
și să fur cealaltă jumătate.
Folosiți-mă!
Cum?
Ca pe un cal troian.
Ai înțeles ce a făcut fiul nostru idealist,
care exaltă puritatea agenției Manticore?
A conceput încuietoarele și a păstrat cheia universală.
Ești supărat pe el fiindcă nu știai
sau fiindcă e mai capabil decât credeai?
Chestia e că trebuie să iau o hotărâre.
Azi.
E o ocazie concretă, imediată.
Dacă reușim, putem restabili echilibrul în Europa.
Și putem lua înapoi
ceea ce ne aparține.
Ăsta e un aspect pozitiv imens.
Da.
Cât e de riscant?
Foarte, poate chiar prea mult,
deoarece calul troian l-ar implica și pe Edoardo.
De ce?
Cheia universală pe care a inventat-o este extrem de...
Extrem de puternică.
Doar că are o tehnologie biometrică
ce funcționează doar cu el.
Atunci, n-are sens să discutăm.
Fiul nostru nu-și va risca viața pentru Manticore.
Mi-ai promis.
Voi convoca Familiile Fondatoare
și vom rezolva situația asta odată pentru totdeauna.
[în germană] Ne-am adunat iarăși aici.
Sper că dintr-un motiv întemeiat.
Nu-mi face plăcere.
[în engleză] O să fie util.
Mă uit la tine și-mi imaginez chinul tău, teama ta.
[în engleză] Nu e nevoie să ți le imaginezi, Ettore.
Sunt reale.
Există deoarece am fost primul care a subminat temelia alianței noastre.
Eu am fost primul, acum opt ani,
care a adus mărul discordiei.
Iar acum semințele au prins rădăcini.
Și au ajuns până la voi,
ducând la și mai multe minciuni și conflicte.
Dar, azi, sunt aici să îndrept lucrurile.
După cum știți, sunt singurul care are ambele jumătăți ale armei.
Vreau să le dau înapoi.
[în engleză] Acum, că ne poți domina?
Pot, dar nu vreau.
Dacă vom avea toți aceeași armă, vom fi la fel de puternici.
Și, Cécile, o să-ți predau
persoana responsabilă de uciderea agentului tău.
Hai să ne rezolvăm divergențele și să mergem mai departe!
Ca o familie mare și fericită.
Nu e momentul să ne jucăm, Ettore. Care e trucul?
- Niciunul. - Sigur vrei ceva la schimb.
Egalitate între agenții.
Fără sancțiuni.
Manticore Italia contează din nou la fel de mult ca agențiile voastre.
Noi trei, egali, în pace.
Hai să facem ca Manticore să revină la ideile
care ne-au reunit acum 13 ani,
împreună cu celelalte Familii.
Și hai să nu ne mai luptăm între noi!
Accept.
Bine.
Acum...
spuneți-mi tot ce știți despre armă.
Toți trebuie să știm cu ce avem de-a face
când cele două jumătăți ale mărului sunt reunite.
Wolfgang!
[în germană] Jumătatea franceză este un fals.
Cécile voia să-ți tragă țeapă.
[în germană] Ce? Cum adică?
Giada!
Unde mă duceți?
I-am promis lui Cécile
că îi duc prizoniera și cele două jumătăți ale armei.
Mai ești dispus să pleci?
- Cu micul tău tertip. - Bineînțeles.
Mă bucur că te-ai răzgândit.
Acum știu ce e arma. Ne-ar putea ajuta să îndeplinim marele nostru obiectiv.
- De a distruge lumea? - Nu.
De a controla lumea.
E ceea ce ai vrut și tu dintotdeauna.
Bine.
Dar să nu mă mai minți vreodată!
Nici tu.
Acum trebuie să vedem care va fi rolul Dianei
și cum o s-o scoatem de acolo.
3-0-8 ar putea să moară. Ea știe deja, ar trebui s-o știi și tu.
Bine.
Edo!
I-am promis mamei tale că n-o să te duci tu.
Dacă pățești ceva,
n-o să mă ierte niciodată.
Nici eu nu mi-aș ierta-o niciodată.
Atunci, n-o să pățesc nimic.
CU OPT ANI ÎNAINTE
Nu!
Matteo.
Cine l-a omorât?
Lăsați-mă puțin cu prizoniera!
Ești întreagă?
Da.
Mă bucur să te văd.
Atunci, nu muri la Paris!
Da, n-ar fi rău.
Suntem aici să revendicăm viitorul agenției Manticore Italia.
Nimeni nu va rămâne în urmă.
E cea mai periculoasă misiune pentru majoritatea dintre noi.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Agentul 3-0-8 e acum în custodia Manticore Franța.
Edoardo.
Este un prim pas spre un nou început.
- [în franceză] Ascult. - Edo Zani vă joacă pe degete.
- N-avem mult timp. - O să reușească.
Totul depinde de ea.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor: Robert Ciubotaru